|
영어로 읽는 법구경 (309)
Whoever is without anger or craving, 누구든지 분노나 갈망 없이, Observant in spiritual practice and virtue, 수행에 착실하고 계행에 빈틈없고, Self-controlled, and in one's final body, 자제(自制)하며, 최후의 몸을 가진 자를 I call a brahmin. 나는 브라만이라고 부른다. (400)
* 영역자의 주 : "In one's final body" refers to the idea that since people who are fully liberated will not be reborn again, their current physical body is the last body they will have. ("마지막 몸에"라는 말은 완전하게 해탈한 사람들은 다시 태어나지 않기 때문에, 그들의 현재의 몸은 그들이 가지는 마지막 몸이라는 뜻이다.)
* whoever pron. (16) (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나 (anyone who[that]) ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다. without (199) prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with) ex) without help 도움을 받지 않고/without difficulty 수월하게/ without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고]/without exception 예외 없이/a rose without a thorn 가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락/without (a) reason 까닭 없이 The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다. I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다. anger n. (78) (...에 대한) (일시적이며 격렬한) 성, 화, 분노 ex) in anger 화가 나서 / in a fit of anger 발끈하여 angry adj. (78) (...에 대해) 화난, 성난 crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) spiritual adj. (223) 정신(상)의, 정신적인 ex) one’s spiritual presence 정신적 존재/our spiritual fatherland 우리의 정신적 조국 practice n. (14) [이론에 대하여]실행, 실천 virtue n. (33) 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점 virtuous adj. (40) 덕 있는, 고결한 self-control n. (127) 자제(심), 극기 self-controlled adj. (126) 자제하는, 자제력이 있는 final adj. (269) 마지막[최후]의, 결국의 (last) ex) the final round (경기 시합의) 최종회, 결승 one final word[thing] 《구어》 (충고 등의) 최후의 한마디
* observe vt. 관찰하다; 주시하다, 주의를 기울이다 ex)《observe+wh. 절》 Observe how the machine works. 기계가 어떻게 움직이는지 지켜보십시오. observant adj. 주의 깊은 《of》; 방심 않는, 지켜보는 《of》; 관찰력이 예민한, 기민한, 금방 알아차리는 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
_()()()_
佛
_()()()_
_()()()_