참새와 허수아비

[애리김]

참새와 허수아비

작사 임지훈  작곡 박철

 譯詞 三佳令二

私は淋しい 藁くず案山子で

와타시와     사미시이     카라쿠즈   카카시데

悲しみさえも知らぬ 君はスズメさ

카나시미     사에모   시라누     키미와  쓰즈메사

稻が稔る 時には 飛んで來る君

이네가      미노루    토키니와           톤데       쿠루키미

見送るだけの悲しい運命

미오쿠루  다케노     카나시이   사다메

***************

フィ フィ 行けよ 山を越え遠く

후이후이   유케요     야마오코에   토오쿠

送る氣持を 君は分かるね

오쿠루  키모치오    키미와  와카루네

夕陽に染まる野原 稻が稔る時には

 유히니   소마루  노하라     이네가   미노루    토키니와

黃色いスズメは 私を探すよ

키이로이      쓰즈메와    와타시오   사가스요

나는 나는 외로운 지푸라기 허수아비
너는 너는 슬픔도 모르는 노란 참새
들판에 곡식이 익을 때면
날 찾아 날아온 널 
보내야만 해야 할 슬픈 나의 운명

훠이 훠이 가거라 산 너머 멀리멀리
보내는 나의 심정 내 님은 아시겠지
석양에 노을이 물들고
들판에 곡식이 익을 때면
노오란 참새는 날 찾아와 주겠지

훠이 훠이 가거라 산 너머 멀리멀리
보내는 나의 심정 내 님은 아시겠지
내 님은 아시겠지

 영화스토리

옥분은 어려서 부모를 여의고 외할머니와 같이 살아온 착한 시골처녀, 외할머니마저 세상을 떠나자 옥분은 고향을 등진다. 시골 버스 정류장에서 그녀는 유진을 만난다. 유진은 사기행각을 일삼는 부랑아. 순진한 옥분은 유진에게 몸을 빼앗기고 그의 돈벌이 노예가 된다. 옥분은 유진을 아둔하리만큼 사랑하며 따라다닌다. 그러던 어느날 유진이 딴 여자와 놀아나는 것을 본 옥분은 유진에게 조용히 시골로 가서 살자고 눈물로 호소하지만 유진은 막무가내이다. 옥분은 유진곁을 떠난다. 방랑하던 유진은 자기가 진실로 사랑하는 유일한 여자가 옥분임을 깨닫고 그녀를 찾아 나선다. . 그가 큰집에 가 있는 동안  옥분은 광부를 만나 산골서살고 있었다,  그녀집 앞에숨어서 봤더니

아침 애기를 업고 남편을 배웅하고 있었다  몇시간뒤 옥분을 만났다  잠간만 기다려주세요 방으로가더니 옷몇벌싸가지고 나와   당신가자는 데로 갈께요,   유진 은 아니다  아니 절대로 그래선안된다   말하고  가지고 있는 몇푼  전부털어 쥐어주고  하염없이 길을떠난다.

[snow]

마음이 찡하네요

[애리김]

네,,,,,,,고운 시간 되십시요,,,,,()()()