山莊首夏(산장수하) - 韓在濂(한재렴,1775-1818)

[巨村]

山莊首夏(산장수하) - 韓在濂(한재렴,1775-1818)

산장의 초여름

長堤過雨淨無泥 (장제과우정무니)

漠漠垂楊掃地齊 (막막수양소지제)

西樓飯罷藤床坐 (서루반파등상좌)

恰待黃鸝午後啼 (흡대황리오후제)

긴 둑에 비 지나자 말쑥이 깨끗한데

아마득히 수양버들 땅을 쓸며 흔들리네.

서루에서 밥 다 먹고 등상에 앉았자니

꾀꼬리 오후 울음 기다리고 있는 듯.

掃地齊(소지제) : 땅을 가지런히 쓸다.

恰待(흡대) : 흡사 기다리는 듯 하다.

黃鸝(황리) : 꾀꼬리.

韓在濂(한재렴)

서민(庶民)으로 문사(文詞)가 뛰어나 벼슬에 올라 정조(正祖)의 총애를 받아 전라관찰사를

지냈으나 순천(順天)에 유배(流配)되어 5년 동안 머물렀다. 이때 깊은 산골 산장에서 맞는

여름을 쓴 시가 아닌가 한다.

漢詩 속으로

[namgye12]

감상 잘 했습니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 韓在濂의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

긴 둑이 비가 내린 뒤로는 말끔하게 깨끗해지고
저 멀리 보이는 수양버들 가지는 늘어져 땅을 쓸고 있네.
서쪽 누각에서 식사를 끝내고 등나무평상에 앉아
흡족하게 오후 늦게 우는 노랑꾀꼬리를 기다리듯이
한가한 초여름의 산장에서 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[延松]

山莊首夏ㅡ韓在濂
긴 둑에 비 지나자 말쑥이 깨끗한데
아마득히 수양버들
따을 쓸며 흔들리네.
서루에서 밥 다 먹고
등상에 앉았자니
꾀꼬리 오후 울음
기다리고 있는 듯.
산장에 머물며
꾀꼬리를 기다리9며
한가함의 여유를
가져보는 시를
감상했습니다
感謝드립니다~~^^&♡

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

긴 둑 우후 말쑥하고 수양버들 땅을 쓰네
서루에서 밥 다 먹고 등상에 앉았자니
꾀꼬리 오후 울음을 기다리고 있었는 듯

[巨邨]

[謙虛]

韓在濂이 지은 山莊首夏 초여름 산장 풍경을 읊은 漢詩 고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
長堤過雨淨無泥 (장제과우정무니) ; 긴 둑에 비 지나자 말쑥이 깨끗한데
漠漠垂楊掃地齊 (막막수양소지제) ; 아마득히 수양버들 땅을 쓸며 흔들리네.
西樓飯罷藤床坐 (서루반파등상좌) ; 서루에서 밥 다 먹고 등상에 앉았자니
恰待黃鸝午後啼 (흡대황리오후제) ; 꾀꼬리 오후 울음 기다리고 있는 듯.
저녁시간 즐겁게 보내시길 바랍니다.

[巨邨]

[嵎岪]

長堤過雨淨無泥
漠漠垂楊掃地齊
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鷲山]

西樓飯罷藤床坐 (서루반파등상좌)

恰待黃鸝午後啼 (흡대황리오후제), 감사합다

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘배웠습니다. 고맙습니다

[巨邨]

[碧昌牛]

感謝합니다.