등려군 즐거운오늘밤

[류상욱]

만화통·萬花筒이라는 곡목은 1970년 홍콩 영화 가미소저 電影“歌迷小姐”에 삽입된 곡으로 
1967년 리펑·麗風 Lifeng시기에 발표한“환락금소·歡樂今宵：즐거운 오늘 밤”인데，
등려군의 노래 제1집 鄧麗君之歌第一集“鳳陽花鼓 봉양화고”1967년9월 발매에 실린 첫 번째 곡이다，
드라마에 삽입된 곡명 만화통은 또다시 鄧麗君，王愛明，森森，甄秀儀，趙曉君 4명의 합창곡으로 연극무대에 올려졌다，
가미소저는 등려군 나이 14세·1967년 시절을 1편으로 하여 13세 시절 2편，15세 시절 3편으로 나뉘어져 있다，
어린 나이에 등려군은 기성 가수들의 대열에서 나란히 활동하여 훗날 세계적인 가수，
노래황후，영원한 가요스타·永遠的歌星이라 불리워지게 되어 오늘날까지 그녀의 노래를 애호하는 이들이 무수하다。
电影，
1971年3月18日 邓丽君电影“歌迷小姐”片头主题歌 오프닝곡 我的名字叫叮當 아적명자규정당☜ 
万花筒 만화통☜1971년，欢乐今宵 환락금소☜1967년 등려군노래듣기，

邓：喂喂喂，你说什么我不知道，
嗨嗨嗨，不要提起明朝，
你给什么，
喂喂喂，你给什么我都不要，
嗨嗨嗨，只要欢乐今宵。

王：我深夜里听到叮叮噹，
我白日里听到叮叮当，
叮当叮当，叮当叮当，
我怎能去抵抗。

森：哎哟哎哟，这可不得了，
哎哟哎哟，这可不得了。

赵：我们要忘却烦恼，
我们要尽情欢笑，
来来来你我在一起快乐逍遥，
你不要罗嗦又唠叨，
你不要哭哭又笑笑，
有什么话留著到明朝。

甄：有一位乡村姑娘，
她生来脾气多么刚强，
媒人们三三两两，
都她赶出在门墙，
村姑娘也会疯狂，
早看上西村的牛郎，
轻轻地叫声郎呀，
但愿你永远在身旁。 

邓：喂喂喂，你说什么我不知道，
嗨嗨，不要提起明朝，
只要欢乐今宵，只要欢乐今宵。 
[내사랑등려군]

등：웨이 웨이 웨이，나는 알지 못해요，당신이 무엇을 말하는지 
하이 하이 하이，내일 아침을 이야기 마세요 
당신이 무엇을 주든지 
웨이 웨이 웨이，나는 모두 필요 없어요，당신이 무엇을 주든지 
하이 하이 하이，오로지 오늘 밤을 즐겨요 

왕：나는 깊은 밤에 딸랑딸랑 소리를 들어요 
나는 대낮에 딸랑딸랑 소리를 들어요 
딸랑딸랑，딸랑딸랑 
내가 어찌 저항할 수 있으랴 

삼：아이요 아이요，이거 큰일 났네 
아이요 아이요，이거 큰일 났네 

조：우리들은 수심을 잊어버리려고 해요 
우리들은 마음껏 즐겁게 웃으려 해요 
어서 나에게로 오세요，나와 함께 자유롭게 즐겨요 
나는 노닥거리거나 수다를 떨지 않을래요 
나는 울거나 웃지 않을래요 
내일 아침까지 남겨야 할 말이라도 있어요 

견：고향 마을에 한 아가씨가 있는데 
그녀는 태어나면서 성품이 매우 강직하여서 
매파들 여러 사람을 
모두 그녀가 문밖에서 쫓아내었네 
마을 아가씨도 미칠 수 있어요 
일찍이 서녘 마을의 소치는 남자를 보고 사랑에 빠져 
살며시 낭군님 하고 소리를 내었네 
오직 당신이 내 곁에 영원히 있기만을 바라오 

등：웨이 웨이 웨이，나는 알지 못해요，당신이 무엇을 말하는지 
하이 하이，내일 아침을 이야기 마세요 
오로지 오늘 밤을 즐겨요，오로지 오늘 밤을 즐겨요… 
[번역/진캉시앤]
万花筒☜합창곡，
合唱 按演唱顺序 합창은 순서에 따라 노래함：邓丽君，王爱明·왕애명 Felicia Wong 1950，
森森·센센 Sylvia Lai 黎小斌 1951，甄秀仪·견수의 Amy Ying，赵晓君·조효군 Lily Chao 合唱，
1971年 EMI公司出版了香港七海影业公司电影“歌迷小姐”的电影原声带，LP中收录邓丽君唱的共8首之一。

鄧麗君 Deng Lijun，

王愛明 Wang Aiming，

森森 Sensen，

甄秀儀 Amy Ying，

趙曉君 Zhao Xiaojun，

喂喂喂，你说什么　我不知道，
嗨嗨嗨，不要提起明朝，
喂喂喂，你给什么我都不要，
嗨嗨嗨，只要欢乐今宵。
我们要　忘却烦恼，
我们要　尽情欢笑　来来来，
你我在一起快乐逍遥，
你不要　罗嗦又唠叨，
你不要　哭哭又笑笑，
有什么话留 着到明朝。
喂喂，你说什么我不知道，
嗨嗨，只要欢乐今宵。

我们要　忘却烦恼，
我们要　尽情欢笑　来来来，
你我在一起快乐逍遥，
你不要　罗嗦又唠叨。
你不要　哭哭又笑笑，
有什么话留着到明朝，
喂喂，你说什么我不知道，
嗨嗨，只要欢乐今宵。
不要提起明朝，
只要欢乐今宵，
只要欢乐今宵。 
[내사랑등려군]

웨이웨이웨이，당신이 무어라 말해도 나는 몰라요 
헤이헤이헤이，내일 아침일랑 말하지 말아 주어요 
웨이웨이웨이，당신이 무엇을 주더라도 나는 모두 필요 없어요 
헤이헤이헤이，단지 즐거운 오늘 밤만을 바라오 
으리들은 골치 아픈 것을 잊고만 싶어요 
우리들은 마음껏 즐겁게 웃고만 싶어요，라이라이라이 
당신과 나는 함께 즐겁고 자유로워요 
당신은 수다를 떨거나 재잘거리지 말아요 
당신은 울거나 웃지 말아요 
할 말이 있으면 내일 아침까지 남겨 두어요 
웨이웨이，당신이 무어라 말해도 나는 몰라요 
헤이헤이，단지 즐거운 오늘 밤만을 바라오 

우리들은 골치 아픈 것을 잊고만 싶어요 
우리들은 마음껏 즐겁게 웃고만 싶어요，라이라이라이 
당신과 나는 함께 즐겁고 자유로워요 
당신은 수다를 떨거나 재잘거리지 말아요 
당신은 울거나 웃지 말아요 
할 말이 있으면 내일 아침까지 남겨 두어요 
웨이웨이，당신이 무어라 말해도 나는 몰라요 
헤이헤이，단지 즐거운 오늘 밤만을 바라오 
내일 아침일랑 말하지 말아 주어요 
단지 즐거운 오늘 밤만을 바라오 
단지 즐거운 오늘 밤만을 바라오… 
[번역/진캉시앤]
 
테레사텡☜즐거운 오늘 밤，
欢乐今宵 환락금소·普通话☜1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[zoro]

지기님이 어떤 契機로 등려군님의 노래에 心醉 했는지 궁금하군요?!!

[류상욱]

특별한 계기라기 보다는 첨밀밀 영화에서 노래를 감미롭게 잘하는 가수구나 하여 살피던 중
스타이면서 소탈한 인성에 또한 깊은 인상을 받았죠, 또 어느날 글판에 글을 쓰고
배경 음악을 곡명도 모른 채 하나 넣었는데, 훗날 우연히 暗くなるまで라는 곡이란 걸 알고
궁금증이 더하여 알아 보던 중, 등려군의 노래란 사실을 알게 되고 부터
이런 훌륭한 인물의 흔적은 널리 알려야겠다는 생각으로 자료 정리를 해 보고 있는 중입니다..ㅎ
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/1 [暗くなるまで구라꾸나루마데_(黃昏里)]

[zoro]

하여튼 대단하신 지기님 이십니다. 아무나 못하는일 하고계십니다. 등님 노랠 좋아하는 우리는좋지만 말입니다...

[류상욱]

저는 아무 것도 아니에요, 해박한 고수님들이 더 많거든요..
이전엔 자료가 희박하여 일괄적으로 정리해 보는 것이 어려웠었는데, 중국 홈페이지에 가입하면서 가능했던 일입니다.

[아 놔]

한분의 노력으로 여러사람이 등님의 숨겨진 노래까지 다듣고 있습니다^&^

[류상욱]

주변에서 도와 주시는 분들이 계셔서 가능한 일이죠..

[동연]

감상 잘 했습니다~♬ 지기님께서도 즐거운 오늘 밤이 되세요~^^*