하신토 베나벤테 — 1922년 노벨문학상 만찬 연설

[세상키]

하신토 베나벤테 — 1922년 노벨문학상 만찬 연설

하신토 베나벤테

1922년 노벨문학상 만찬 연설

수상자가 1922년 12월 10일 스톡홀름 그랜드 호텔에서 열린 노벨상 만찬에 참석하지 못했기 때문에, 스페인 대사 토라타 백작이 대신 연설하였다.

---

오늘 제가 느끼는 깊은 기쁨을 말로 표현하기란 쉽지 않습니다. 제게 맡겨진 이 역할과 이 자리에 계신 여러분의 기대에 걸맞게 말씀드리려면 베나벤테의 재능이 필요할 것입니다. 그렇기에 저는 위대한 작가가 이 자리에 함께하지 못한 것을 저 자신을 위해서도, 그리고 여러분을 위해서도 거듭 안타깝게 생각합니다.

여러분께서 하신토 베나벤테에게 너무나 마땅하게 수여하신 이 영예는 동시에 스페인과, 우리의 언어가 사용되는 모든 나라에 베풀어 주신 영예이기도 합니다. 그리고 저는 그 나라들을 대표하는 몇몇 분들이 오늘 이 자리에 함께하고 계신 것을 기쁘게 생각합니다.

저는 이 상이 우리를 하나로 이어 주는 유대를 더욱 굳건하게 하고, 우리 나라들이 서로를 더욱 깊이 이해하며, 우리가 나누는 우정과 친밀한 관계를 더욱 돈독히 하는 데 이바지하기를 바랍니다.

끝으로, 여러분의 나라에 대해 제가 품고 있는 깊은 존경과 애정을 말씀드리는 것을 허락해 주시기 바랍니다.

---

H. G. 쇠데르바움 교수의 소개사

이 연설에 앞서 H. G. 쇠데르바움 교수는 다음과 같이 말했다.

“올해 시의 예술은 찬란한 연극의 의상을 걸치고 우리에게 인사를 건네고 있습니다. 그 인사는 카스티야의 고귀한 언어, 즉 로페 데 베가와 칼데론의 모국어가 지구상 상당수 사람들의 사상을 서로 전달하는 수단으로 쓰이고 있는 머나먼 땅에서 우리에게 전해져 옵니다.

‘극작가의 임무는 자신을 눈에 띄지 않게 하고, 오직 자신의 등장인물들만 모습을 드러내게 하는 데 있다’고들 합니다.

우리는 여러 사정으로 인해 올해의 노벨문학상 수상자가 이 원칙을 너무도 문자 그대로 따르게 되어, 오늘 이 자리에서도 모습을 드러내지 못한 것을 유감스럽게 생각합니다.

그러나 가까운 장래에 우리가 그와 더욱 가까이 만나고, 또한 그의 작품 세계와도 더욱 깊이 친숙해질 기회를 갖게 되기를 바랍니다.”

---

출전: Nobel Lectures, Literature 1901–1967, Horst Frenz 편, Elsevier Publishing Company, Amsterdam, 1969.

노벨재단의 해당 저작권은 만료되었다.