연중 제7주일 복음 말씀(한*영)

[조Joseph]

나에게 힘을 주시는 분 안에서 나는 모든 것을 할 수 있습니다

I have the strength for everything through him who empowers me

[Philip 4,13]

“그러나 내 말을 듣고 있는 너희에게 내가 말한다. 너희는 원수를 사랑하여라. 너희를 미워하는 자들에게 잘해 주고,

“But to you who hear I say, love your enemies, do good to those who hate you,

너희를 저주하는 자들에게 축복하며, 너희를 학대하는 자들을 위하여 기도하여라.

bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

네 뺨을 때리는 자에게 다른 뺨을 내밀고, 네 겉옷을 가져가는 자는 속옷도 가져가게 내버려 두어라.

To the person who strikes you on one cheek, offer the other one as well, and from the person who takes your cloak, do not withhold even your tunic.

달라고 하면 누구에게나 주고, 네 것을 가져가는 이에게서 되찾으려고 하지 마라.

Give to everyone who asks of you, and from the one who takes what is yours do not demand it back.

남이 너희에게 해 주기를 바라는 그대로 너희도 남에게 해 주어라.

Do to others as you would have them do to you.

너희가 자기를 사랑하는 이들만 사랑한다면 무슨 인정을 받겠느냐? 죄인들도 자기를 사랑하는 이들은 사랑한다.

For if you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

너희가 자기에게 잘해 주는 이들에게만 잘해 준다면 무슨 인정을 받겠느냐? 죄인들도 그것은 한다.

And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

너희가 도로 받을 가망이 있는 이들에게만 꾸어 준다면 무슨 인정을 받겠느냐? 죄인들도 고스란히 되받을 요량으로 서로 꾸어 준다.

If you lend money to those from whom you expect repayment, what credit [is] that to you? Even sinners lend to sinners, and get back the same amount.

그러나 너희는 원수를 사랑하여라. 그에게 잘해 주고 아무것도 바라지 말고 꾸어 주어라. 그러면 너희가 받을 상이 클 것이다. 그리고 너희는 지극히 높으신 분의 자녀가 될 것이다. 그분께서는 은혜를 모르는 자들과 악한 자들에게도 인자하시기 때문이다.

But rather, love your enemies and do good to them, and lend expecting nothing back; then your reward will be great and you will be children of the Most High, for he himself is kind to the ungrateful and the wicked.

너희 아버지께서 자비하신 것처럼 너희도 자비로운 사람이 되어라.”

Be merciful, just as [also] your Father is merciful.

“남을 심판하지 마라. 그러면 너희도 심판받지 않을 것이다. 남을 단죄하지 마라. 그러면 너희도 단죄받지 않을 것이다. 용서하여라. 그러면 너희도 용서받을 것이다.

“Stop judging and you will not be judged. Stop condemning and you will not be condemned. Forgive and you will be forgiven.

주어라. 그러면 너희도 받을 것이다. 누르고 흔들어서 넘치도록 후하게 되어 너희 품에 담아 주실 것이다. 너희가 되질하는 바로 그 되로 너희도 되받을 것이다.”

Give and gifts will be given to you; a good measure, packed together, shaken down, and overflowing, will be poured into your lap. For the measure with which you measure will in return be measured out to you.”

<연중 제7주일(2025.2.23.) 복음 말씀 : 루카복음 6,27-38>