The indecisive outline, 희미한 윤곽

[김승규(11)]

‘이번 유럽여행의 굵직한 아우트라인만 잡았다’. 우선 대략적인 윤곽(계획)을 잡았다는 뜻이다.

Outline을 국어사전에서 찾아보면, ‘아우트라인’이고 윤곽이라는 뜻을 지니고 있다. 미술에서는 ‘명암 없이 윤곽만 그린 스케치’를 뜻한다.

하지만, outline이 명사만 있는 것이 아니라 동사로도 사용이 된다.

Outline.

1)     개요를 서술하다. Means to give a summary, or the main ideas, of something

Ex) The consultants will outline their recommendations for future steps

2)     [주로 수동태로] 윤곽을 보여주다(나타내다)

Ex) they saw the huge building outlined against the sky

    그들은 하늘을 배경으로 윤곽이 드러나 있는 그 거대한 건물을 보았다

3)     개요                       an outline of a discourse 이야기(담화)의 줄거리

                             in outline   개략적인, 개요를 나타낸, 개략적으로

4)     윤곽                       a clear outline   뚜렷한 윤곽

                            The indecisive outline 희미한 윤곽

Indecisive는 ‘뚜렷한 해답을 내놓지 못하는’의 뜻인데, 사람에 사용될 때는 우유부단한 의미로 쓰인다.

a weak and indecisive man 허약하고 우유부단한 남자

Outline과 비교되는 Guideline은 지침, 또는 지표의 의미로 길을 안내해준다로 생각하면 이해가 쉬울 것이다.

Policy guideline : 정책 지침서

New Guideline : (군사) 미일신방위협력지침 1997년

Wage-price guideline : 임금, 물가 가이드라인

Wage는 임금(급료)의 의미    wage cuts : 임금 삭감

A wage increase of 10% :10%의 임금 인상 (이런 일이 생겨봤으면… …)