What a feeling, Irene Cara(영화 Flashdance ost)

[박종택]

What a feeling, Irene Cara First when there's nothing But a slow glowing dream 처음엔 공허했어요 한줄기 꿈 만이 서서히 피어 올랐을 뿐 That your fear seems to hide deep inside your mind 두려움은 마음 깊숙히 숨겨두고 All alone I have cried silent tears full of pride 나만의 긍지를 간직하며 홀로 소리 없이 눈물 흘렸어요 In a worid made of steel, made of stone 무쇠처럼 냉담한 세상, 돌처럼 차가운 세상에서 Where I hear the music Close my eyes Feel the rhythm 여기 음악이 들리는 곳, 눈을 감고 리듬을 타요 Wrap around Take hold of my heart 음악은 나의 가슴을 감싸며 마음을 진정시켜요 What a feeling Please believe in I can have it all now 이 황홀한 기분! 세상이 모두 내 것 같아요 I am dancing for my life 내 생명을 다해 춤추어요 Take your passion And I make it happen 열정을 일깨워요 그리고 느껴요 It just come alive You can dance right through your life 꿈이 눈앞에 펼쳐져요 당신은 당신 자신만의 춤을 출 수 있어요 Now I hear the music Close my eyes 눈을 감고 음악을 들어요 I am rhythm In a flash it takes hold of my heart 나는 리듬이 되어요 어느 순간 마음이 가라앉아요 It just come alive Now I am dancing through my life 꿈이 눈앞에 펼쳐져요 이제 나는 나만의 춤을 출 거에요 What a feeling I am music now 이 황홀한 기분! 나는 지금 음악이 되어요 Please believe in I am rhythm now 꿈을 믿으세요 내가 지금 리듬을 타고 있어요 It just come alive 꿈이 눈앞에 펼쳐져요 You can dance right through your life 당신은 당신 자신만의 춤을 출 수 있어요 What a feeling I can really have it all 이 황홀한 기분! 나는 정말 할 수 있어요 What a feeling It just come alive when I call 이 황홀한 기분! 내가 부르면 꿈이 눈앞에 펼쳐져요 학생 때 열광했던 영화 플래쉬댄스(Flashdance) 복잡한 대도시 피츠버그의 한 제철 공장의 용접공으로 일하면서 밤에는 나이트 클럽의 플로어 댄서로 일하는 18세의 소녀 알렉스 오웬(제니퍼 빌즈 분)은 도시의 삭막함과 비정한 현실속에서도 고난을 극복하며 댄서의 꿈을 키우고 있다. 오웬스는 무용으로 성공하려는 꿈을 갖고 있는데 그녀의 꿈과 재간을 본 그 회사 사장인 닉은 그녀의 꿈을 실현시켜 주기로 결심하고 물심양면으로 도와준다. 그러는 동안오웬스와 닉은 사랑하는사이로 발전하게 되고 열심히 노력한 결과 자신이 창출한 무용으로 재간을 인정 받아 자신의 꿈을 실현하게 된다. 사천 명의 경쟁자를 뚫고 혜성처럼 나타난 제니퍼 빌스의 매력이 돋보이는 대표적 댄스 영화, 철공소의 용접공으로 일하면서 댄서의 꿈을 이뤄나간다는 설정이 신선했고, 제니퍼 빌스의 춤 솜씨도 훌륭  했다. 이 영화로 네 명의 스타가 나왔는데 주연을 맡은 제니퍼 빌스, 작곡자 조르지오 모르더, 주제가를 부른 아일린 카라, 감독 에드리안 라인이 바로 그들이다. 아카데미 주제가상을 비롯, OST에 수록된 대부분의 곡들이 히트하였다. 사실 이 영화에서 줄거리나 연기를 논하는 것은 무의미하다. 영화는 감각적인 화면과 춤, 음악을 보여주기 위한 도구일 뿐이다. 댄스 영화라는 타이틀이 무색하게 춤보다는 댄서들의 탄탄한 육체를 담아내는데 집중하고 특히, 제니퍼 빌즈의 탄탄한 다리 근육과 엉덩이는 클로즈업 대상이다. 알렉스가 닉 앞에서 서슴없이 속옷을 갈아입거나 고급 식당에서 손가락을 핥아먹는 장면 등, 제니퍼 빌즈의 백치미도 마찬가지다. 이런 장면 때문에 미국 개봉 시 R 등급(17세 이하 관객은 부모 동반)을 받았으며 국내에서는 미성년자 관람불가 등급을 받았다.  개봉 당시 엄청난 흥행과 함께 제니퍼 빌즈는 할리우드의 신데렐라로 떠오르나, 바로 춤 대역 논란에 휩싸인다. 대역을 쓴 티가 곳곳에서 포착됐으나 영화 크레딧에는 이름이 올라 있지 않았던 것이다. 극 중 제니퍼 빌즈가 연기한 춤 장면은 전무하며 프랑스 여배우 마리안느 자한이 춘 것이 사실로 밝혀진다. 또한, 가장 유명한 장면인 마지막 오디션 장면에서 알렉스가 공중으로 뛰어드는 장면은 프로 체조선수 샤론 사피로가 대역했고 브레이킹 댄스 장면은 남자 비보잉 댄서가 대역했다. 당시 극중 백치미와는 달리 예일 대학에서 영문학을 전공한 재원이었던 빌즈는 일단 학교로 돌아간다. 이후 히트작은 없었으나 꾸준히 영화에 출현한다. 한동안 잊힌 배우로 살다가 2004년 케이블 드라마 ‘L 워드’에서 주연인 베티 포터 역으로 출연하면서 재기했다. ‘플래시 댄스’ 대역 논란 외에도 안팎에서 소송에 휘말렸다. 잘 알려지지 않았으나 이 영화는 건설현장 용접공이고 밤에는 스트립 클럽에서 일하던 모린 마더가 일류 무용 학교에 합격한 실화를 바탕으로 하고 있는데 파라마운트가 단돈 2,300달러에 판권을 사들였고 훗날 모린은 영화의 판권은 자신에게 있다고 소송을 제기했다가 패소한다. 2003년에는 유명 가수 제니퍼 로페즈가 발표한 노래 ‘I'm Glad’의 뮤직비디오가 문제가 됐다. 한눈에 봐도 플래시 댄스의 리메이크 같은 뮤직비디오 때문에 파라마운트는 제니퍼 로페즈의 소속사인 소니를 고소하고, 소니는 파라마운트에 저작권료를 지급하기로 합의한다. 영화의 히트에 기여한 것은 사운드트랙의 힘이 절대적이었다. 아일렌 카라가 부른 주제가 ‘What a Feeling’은 골든 글로브와 아카데미에서 주제가상을 받았으며 빌보드 차트 1위에 올랐다. 알렉스가 집에서 춤 연습하는 장면에서 흐르는 ‘Maniac’도 아카데미 주제가상에 노미네이트 되었으며 역시 빌보드 차드 1위에 등극했다. 이 사운드트랙은 미국에서만 육백만 장 이상이 팔렸다고 한다.

[박매신]

잘 읽었습니다.

[장군아빠]

잘 읽고 잘 들었습니다.