Situation
김재벌씨는 소문난 바람둥이 입니다. 부유한 집안에는 다행히 이 사실이 알려지지 않았지만 세상에 거센 바람(?)을 일으키며
풍미하다가, 어느날 결심하고 결혼 할 여친을 집으로 데려오게 되었습니다. 하지만 여친은 매우 개방적이고(?) 파격적인 옷차림을
선보이며 집에 같이 오게 되었죠.
김재벌 : " 제 여자친구에요. 결혼 허락해 주십쇼 "
(여친을 보고 눈이 휘둥그레진 부모님 동시에) : "Over my dead body!! -_-* !!" (내 눈에 흙이 들어가기 전까지 안되이~)
Over my dead body - my dead body (시신) 을 Over (넘다) 즉 내 시신을 넘어가라 -> 너의 뜻대로 하려면 내 시신을 넘어가라
(즉 내눈에 흙이 들어가야 - 죽어야) 는 의미입니다. 우리와는 다르게 직설적이죠 ^^
위 상황이외에도 어떤 중대한 결정이나 동의를 절대 해 줄수 없을 때 이런 표현을 쓰시면 되겠습니다.~
좋은 하루 되세용^^
첫댓글 over my dead body
OVER MY DEAD BODY!!!!!
over my dead body...
over my dead body~~
over my dead body
over my dead body