한시 번역 3 [ 淸平樂 • 村居 청평악 • 촌거 - 辛棄疾(신기질. 씬치지) ]

[葭仁 권혁범]

淸平樂 • 村居 청평악 • 촌거

노랫가락 • 시골 생활

                                         辛棄疾 (씬치지)

茅檐低小 (모첨저소)

                               조그맣고 납작한 초가집 옆의

溪上靑靑草 (계상청청초)

                               드맑은 시냇가엔 풀이 파랗죠

醉裏吳音相媚好 (취리오음상미호)

                               기분 좋게 취한 채 사투리 쓰는

白髮誰家翁媼 (백발수가옹온) 　　

                               백발의 노부부는 어디 살까요

大兒鋤豆溪東 (대아서두계동)　 　

                               큰 아들은 동쪽의 콩밭을 매고

中兒正織鷄籠 (중아정직계롱)　　

                               닭장을 짜는 것은 둘째랍니다

最喜小兒亡賴 (최희소아망뢰) 　

                               귀여운 막동이는 장난꾸러기　

溪頭臥剝蓮蓬 (계두와박연봉)

                               냇머리에 누워서 연밥 까먹죠

* 淸平樂(청평악) : 시 형식의 한 가지.

* 辛棄疾(신기질. 씬치지) 1140 - 1207년. 남송의 문인.

소동파 (蘇東坡)와 함께 ‘蘇辛(소신)’으로 불림.

[주뢰]

淸平樂이 宋詞 중 가장 뛰어난 작품 중 하나인데, 사람내음차향기님의 漢文修養이 참 대단합니다. 이 작품의 제맛을 제대로 보여 주셔서 대단히 감사합니다. 수고하셨습니다.~~

[사람내음차향기]

하... 주뢰선생. 국내에 있을 때 만나지 못하고 카페에서 만나게 되는군요. ^^
반갑습니다. 5월에 귀국할 때 식사 한 번 합시다.

[주뢰]

네, 선생님. 저도 선생님을 뵙고 싶은데요. 오시게 되면 연락해 주세요. 010 6397 9372

[유정숙]

땃땃하다.. 마음이..