고방[7564] 久山,六曲屛 [구산,육곡병] 書 해설

[古方]

고방[7564] 久山,六曲屛 [구산,육곡병] 書 해설

1.天開瑞雨白龍朝 地湧祥雲紅鶴舞 
(천개서우백룡조 지용상운홍학무)

하늘이 열리고 상서로운 비가 내리는 아침
땅에서 솟아오르는 서기어린 구름 홍학이 춤추네.

天=하늘천.開=열개.瑞=좋은 징조 서雨=비우.

白흰백.龍용룡.朝=아침, 하루조.

地=땅지.湧= 샘솟을 용.祥= '상서 상, 상서(祥瑞)롭다', '좋다', '조짐'雲=구름 운.

紅=붉을 홍.鶴=학 학.舞=춤출 무.

天開=하늘이 열림.

瑞雨= 긴 가뭄 끝에 내리는 상서로운 비

白龍= 빛깔이 흰 용. 천제의 사자(使者).

朝=아침.하루의 시작.

地湧= 땅에서 솟아오르는

祥雲= 서기어린 구름

紅鶴舞 = 홍학이 춤추다.

2.壽如金石佳辰好 人與梅花淡結隣
 (수여금석가신호 인여매화담결린)

수명이 금석과 같으니 길일(吉日)이 더욱 좋구나.
사람은 매화와 더불어 맑게 이웃을 맺었네.

壽장수 수.如=같을 여.金=쇠 금.石=돌 석.

佳=아름다울 가.辰=때 신.好=좋을 호.

人=사람 인.與=더불어 여.梅=매화 매.花=꽃 화.

淡=맑을 담.結=맺을 결.隣=이웃 린.

壽如金石수여금석=수명은 쇠나 돌같이.

佳辰가신=길일(吉日). 혼인이나 환갑 따위의 좋은 일이 있는 날

人與梅花인여매화=사람은 매화와 더불어

淡結隣담결린= 맑게 이웃을 맺었네.

3.徑草漸生長短綠 庭花欲綻淺深紅
 (경초점생장단록 정화욕탄천심홍)

길가의 풀은 장단간 푸르게 자라나고

마당의 꽃들은 옅고 짙음을 드러내누나.

徑=길 경.草=풀 초.漸=차츰, 점점 점,  生=날 생.

長=긴 장.短=짧을 단.綠=푸를 록.

庭=뜰 정.花=꽃 화.欲=하고자할 욕.綻= 터질 탄, 꽃이 피다.

淺=얕을 천.深=깊을 심.紅=붉을 홍.

徑草漸生경초점생= 길가의 풀 점점 자라

長短綠장단록=길고 짧게 푸르고.

庭花欲綻정화욕탄= 마당의 꽃들 터질듯 피어

淺深紅천심홍= 옅고 짙은 붉음이로다.

4.千林映日鶯亂舞 萬樹圍春燕雙飛 
(천림영일앵난무 만수위춘연쌍비)
숲속에 해가 비치니 꾀꼬리 어지러히 날며
숲은 봄을 에워싼 듯 한데 제비 쌍쌍이 나네.

千=일천 천.林=수풀 림.映=비칠 연.日=해 일.

鶯=꾀꼬리 앵.亂=어지러울 란.舞=춤출 무.

萬=일만 만.樹=나무 수.圍= 에워쌀 위.春=봄 춘.

燕=제비 연.雙= 쌍 쌍.飛 =날 비.

千林映日천림영일= 온 숲속에 해가 비치니

鶯亂舞앵란무=  꾀꼬리 어지러히 춤추며

萬樹圍春만수위춘=모든 나무가 봄을 에워싼 듯 하고

燕雙飛연쌍비= 제비 쌍쌍이 나네


5.錦繡春明花富貴 琅玕晝靜竹平安 
(금수춘명화부귀 낭간주정죽평안)

비단같은 밝는 봄 꽃은 부귀함이요
아름다운 대숲 낮에도 고요하니 평안함일세.

錦=비단 금.繡=수노을 수.春=봄 춘.明=밝을 명.

花=꽃 화.富=부자 부.貴=귀할 귀.

琅=옥돌 낭.玕=옥돌 간.晝=낮 주.靜=고요 정.

竹=대 죽.平=편안할 평.安 =편안 안.

錦繡春明금수춘명= 비단같은 밝는 봄 

花富貴화부귀=  꽃은 부귀함이요

琅玕낭간= 짙은 녹색 또는 청록색의 반투명한 비취(翡翠). 

晝靜주정=고요한 낮.

竹平安죽평안= 대나무의 평안.

6.壽似春山千載秀 福如滄海萬年淸 
(수사춘산천재수 복여창해만년청)
장수함은 봄동산 같아서 천년에 빼어나고
복은 바다같이 넘쳐서 만년토록 가리라.

壽=장수 수.似=같을 사.春=봄 춘.山=뫼 산.

千=일천 천.載=해 재,1년 재.

秀=빼어날 수.福=복 복.如=같을 여.

滄= 큰 바다 창. 海=바다 해.

萬=많을 만.年=해 년.淸=맑을 청.

壽似春山수사춘산= 장수함은 봄동산 같아서

千載秀천재수= 천년에 빼어나고

福如滄海복여창해= 복은 바다같이 넘쳐서 

萬年淸 만년청= 만년토록 가리라.