윤종영 / 밀당, 편견...프랑스어 번역

[김양희]

밀당

윤종영

호감에 끌리지만 쿨하고 무심한 척
사리살짝 밀었다가 이내 슬쩍 당긴다
은근한 줄다리기에 고조되는 긴장감

Jeu d´attirance

YUN Jong-young

Attiré par l´élan du cœur, je feins l´indifférence
Ce que ma raison repousse doucement, mon cœur le ramène en 
secret
Dans ce discret tir à la corde, la tension est palpable

편견

고압선 송전철탑 꼭대기 둥지 틀고
알 낳아 품고 있는 멸종 위기 황새 한 쌍
위험한 절정을 찾아 가장 안전한 집이라니!

Préjugé

Au faîte des pylônes, sous la tension des fils
Un couple de cigognes menacé niche, pond, et veille
Trouver l´abri suprême au bord même du péril!