하바 나길라( הבה נגילה )

[phantom]

#샤밧#욤 하츠마우트

14일자 <자유>에 이어지는 욤 하츠마우트(이스라엘 독립기념일) 76주년 특별 기고입니다.

“두려워하지 말라, 땅아, 기뻐하고 즐거워하여라. 참으로 여호와께서 큰일을 행하셨다.”(요엘 2:21)

하바 나길라( הבה נגילה )

여러분도 들었을 것이고, 아마도 노래했을지 모릅니다.

하지만 하바 나길라(Hava Nagila)가 무슨 뜻인지 아시나요?

광야를 방황한 이래로 유대 민족은 좋을 때나 나쁠 때나 춤추고 찬양하고 소리치고 노래해 왔습니다. 그러한 기쁨을 표현하는 히브리어 단어는 몇 가지가 있습니다. 씸하(Simcha), 싸메아흐(Sameach), 수스(Soos) 등이 그 예입니다. 하지만 생동감 넘치는 노래인 Hava Nagila 덕분에 다른 단어들보다 한 단어가 눈에 띕니다!

에헤베 (ehebeh נגילי,) 이는 우리가 기뻐하자 라는 뜻입니다!

나길라는 기쁘다, 즐겁다, 신난다를 의미하는 어근 길(gheel)에서 유래되었습니다. 그것은 기뻐하라는 지시를 주는 명령의 형태입니다.

어떤 미래가 기다리고 있든, 새로운 하루를 시작할 때 우리 자신에게 "오늘은 주님이 정하신 날이다.", "나는 기뻐하고 즐거워할 것이다!"라고 말하는 것보다 더 큰 격려는 없습니다.

<유대인 남자들이 예루살렘의 서쪽 벽에서 노래하고 춤을 춥니다>

이것이 시편 118:24의 말씀이며 이것이 "하바 나길라" 가사의 기초입니다.

“이날은 여호와께서 만드신 날이니 이날을 우리가 즐거워하고 기뻐하자” (시 118:24)

하바 나길라, 하바 나길라 하바 나길라 베니스메하

(הבה נגילה הבה נגילה הבה נגילה ונשמחה)

기뻐하자, 기뻐하자, 기뻐하자, 그리고 즐거워하자

하바 네라네나, 하바 네라네나 하바 네라네나 베니스메하

(הבה נרננה הבה נרננה הבה נרננה ונשמחה)

노래하자, 노래하자, 노래하자, 그리고 즐거워하자

우루, 우루 아힘 우루 아힘 벨레브 싸메흐

(עורו, עורו אחים עורו אחים בלב שמח )

깨어나라, 깨어나라, 형제들이여 깨어나라, 형제여 즐거운 마음으로

우루 아힘 우루 아힘 벨레브 싸메흐

(עורו אחים, עורו אחים בלב שמח )

깨어나라, 형제들아 깨어나라, 형제들아 즐거운 마음으로

전설의 시작

하바 나길라는 히브리어로 니군(nigun)이라고 불리는 말 없는 곡조로 시작되었습니다.

19세기 초, 동유럽과 러시아의 하시드 공동체는 니군을 흥얼거리는 것으로 유명했습니다.

그들은 억압적인 정권, 대학살, 무자비한 반유대주의에 맞서 기쁨과 행복을 유지하기 위해 그렇게 했습니다.

20세기 초, 우크라이나 사디고라(Sadigora) 출신의 하시딕 유대인 그룹이 자신들의 음악을 이스라엘에 가져왔습니다. 이는 특히 유대인 작곡가이자 음악학자인 아브라함 지 이델손(Abraham Zvi Idelsohn)의 관심을 끌었습니다. 1905년 이스라엘로 이주한 열정적인 시온주의자인 그는 유대 민족(이스라엘의 초기 순례자)이 가져온 음악과 새로 부활한 히브리어를 통해 노래로 그들을 단결시키고 싶었습니다.

이델손은 이 곡을 악보로 옮겼으며 1차 세계 대전 중 오스만 군대에서 밴드 마스터로 복무하면서 가사를 추가한 것으로 알려져 있습니다. 1918년 영국군이 투르크군을 격파한 후 예루살렘에서 열린 축하 콘서트에서 한 합창단이 그의 연주를 불렀습니다. 그것은 인기를 끌었고 금세 모인 곳에서, 모두의 노래가 되었습니다.

축제부터 비공식 민속 무용, 유대인 결혼식, 바트 미츠바 축하 행사에 이르기까지 하바 나길라 는 주요 노래가 되었습니다.

<키부츠 달리아(Kibbutz Dalia)에서 호라(Hora)로 알려진 전통 원형 춤 춤추기 1945년. (이스라엘 국립 사진 컬렉션)>

1950년대에 유명한 자메이카계 미국인 가수 해리 벨라폰테(Harry Belafonte)는 즐거운 노래로 그의 공연을 마무리함으로써 비유대인 세계에서 이 노래를 대중화하는 데 도움을 주었습니다. 오늘날 이 버전은 맘보, 서핑 록, 심지어 헤비메탈과 같은 대부분의 음악 스타일에 존재합니다.

2016년 노벨 문학상을 수상한 싱어송라이터이자 화가인 미국의 유명한 유대인 가수 밥 딜런(Bob Dylan)은 자신의 연주에 "Talkin' Hava Nagila Blues"라는 이름을 붙였다.

이는 이 동유럽 하시딕 곡이 전 세계 유대인과 이방인에게 얼마나 친숙해졌는지를 요약합니다. 왜 그렇게 많은 관심을 받았을까요? 그것은 정말 행복하고 즐거운 곡이기 때문입니다.

그러나 이델손은 주님에 대한 언급을 제거하여 시편 118편을 세속화했으며, 이 시편을 부르는 사람 중 우리가 그분을 찬양하는 노래로 기뻐하는 것을 하나님께서 얼마나 기뻐하시는지 아는 사람은 거의 없습니다.

우리의 하나님 안에서 기뻐함

“의인들아, 여호와 안에서 기뻐 외쳐라. 바른 자들의 찬양은 아름답다.” (시편 33:1)

시편 기자는 우리의 주님 안에서 기뻐하라고 여러 가지 방법으로 말합니다.

“이스라엘이 자기를 만드신 분 때문에 기뻐하며 찌욘의 자손이 그들의 왕 때문에 즐거워하게 하여라.” (시편 149:2)

나라들은 자기를 만드신 분으로 인해 기뻐해야 합니다.

“열방은 기뻐하고 즐겁게 노래할지어다” (시편 67:4)

자연도 기쁨에 동참할 것입니다.

“하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 그 충만한 것들은 소리쳐라.

… 오시는 여호와 앞에서 기뻐 노래할 것이다.” (시편 96:11, 13)

랍비들은 또한 “안식일을 기쁜 날 날이라 일컬으라.”라는 성경 말씀에 근거하여 안식일에 슬퍼하는 것이 금지되어 있다고 가르칩니다. (이사야 58:13)

우리 자신이 하나님 안에서 노래하고 기뻐하며, 그분이 행하신 모든 일에 대해 감사하는 것은 그분께 가까이 나아가는 데 있어서 중요한 부분입니다.

<심핫(Simchat)토라 명절에 토라에 맞춰 춤을 추는 유대인 남자들.>

우리의 구원을 기뻐함

예슈아의 제자들은 기쁨은 선택 사항이 아니라는 타나크의 말씀을 되새겼습니다:

“기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희 상이 큼이라.” (마태복음 5:12)

"너희 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하라" (누가복음 10:20)

"희망 중에 즐거워하라... 기뻐하는 자들과 함께 즐거워하라." (로마서 12:12, 15)

"드디어 형제 여러분, 기뻐하십시오!" (고린도후서 13:11)

구원을 기뻐하면 승리하게 됩니다. "기쁨이 정말 그렇게 중요한가요?" 당신은 물을 수도 있습니다. 기쁨이 우리의 영적 무기 중 하나라고 생각할 때 대답은 '그렇다'입니다! 기뻐하는 것은 찬양으로 연결되고, 찬양은 승리로 연결됩니다!

기뻐할 때 우리는 “낙심하는 영 대신에 찬양의 옷[테힐라]”을 입습니다. (이사야 61:3)

우리의 적들은 우리의 기쁨을 파괴하고 싶어 합니다. 그것은 우리를 하나님으로부터 분리 시키는 그의 무기 중 하나입니다. 그러므로 기뻐하는 것을 기억하는 것이 중요합니다.

하나님은 이스라엘을 기뻐하신다!

종말의 예언이 지금 성취되고 있습니다.

.

성경 전체에서 하나님께서 마음을 다하고 뜻을 다하여 무엇인가를 행하시겠다고 말씀하신 경우는 단 한 번뿐입니다. 그것은 하나님께서 택하신 유대인들을 영원한 소유로 그들에게 주신 땅에 다시 심으시는 것입니다.

“나는 그들을 좋게 하므로 그들 때문에 기뻐할 것이고 내 마음을 다하고 내 목숨을 다해 이 땅에 그들을 진리로 심을 것이다.” (예레미야 32:41)

큰 왕의 도시인 예루살렘은 “즐거운 곳으로 창조”되었습니다(이사야 65:18). 그리고 다시 하나님은 자신이 "예루살렘으로 말미암아 기뻐할 것"이며 그의 백성을 "기뻐할 것"이라고 말씀하십니다(이사야 65:19).

2,000년 전 예슈아께서는 그분의 도시를 위해 우셨습니다(누가복음 19:41). 하지만 그분은 곧 오실 것입니다! 그때는 온 이스라엘은 시편 118편과 마태복음 23장에 예언된 것을 노래하고 외치면서 “크게 기뻐”할 것입니다.

“찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여.”

<하바 나길라>

글: <월간샤밧> 고은희

이스라엘의 독립 76주년을 축하합니다.

※월간샤밧 이야르월호가 출간되었습니다. 지금 받아보실 수 있습니다

▶ 구독 신청:

http://www.israelacademy.co.kr/store

<블러드 문>,<하나님의 전쟁>의 저자 마크 빌츠 목사님의 한국 초청 컨퍼런스가 6월 6일부터 6월8일까지 3일간 개최됩니다.

▶ 월간 샤밧을 만드는 사람들..

https://www.shabbat.co.kr/소개