Episode 32. 학원·교육기관 상담하기

[김종란]

p. 46

2. 입풀기 대화

Pernah ikut kursus di Indonesia? (인도네시아에서 학원 다닌 적 있어요?)

=> Pernah, saya ikut kursus bahasa. (네, 저는 어학원을 다녔어요.), Ya, saya pernah ikut kursus bahasa Indonesia. (네, 인도네시아어 학원에 다녀본 적 있어요.), Pernah, saya ikut kursus memasak. (네, 요리 수업을 들어본 적 있어요.), Belum, saya belum pernah ikut kursus di Indonesia. (아니요, 아직 인도네시아에서 학원을 다녀본 적 없어요.), Pernah sekali, tapi cuma sebentar. (한 번 해봤는데 잠깐 다녔어요.), Ya, saya sering ikut kursus online juga. (네, 온라인 강의도 자주 들어요.)

Kursus apa yang Anda minati? (어떤 학원/과정에 관심 있어요?)

=> Saya minat kursus bahasa Indonesia. (저는 인도네시아어 학원/과정에 관심 있어요.), Saya tertarik dengan kursus bahasa Indonesia. (저는 인도네시아어 강의에 관심 있어요.), Saya minat kursus memasak. (저는 요리 강의에 관심 있어요.), Saya ingin ikut kursus komputer. (저는 컴퓨터 강의를 듣고 싶어요.), Saya tertarik kursus bisnis. (저는 비즈니스 강의에 관심 있어요.), Saya ingin belajar desain grafis. (저는 그래픽 디자인을 배우고 싶어요.)

p. 49

9-2. 정답

1. Saya mau tanya tentang kursus. (학원 상담하고 싶어요.), Saya ingin konsultasi tentang kursus. (학원에 대해 상담하고 싶어요.), Saya mau konsultalsi tentang kursus. (학원에 대해 상담하고 싶어요.), Saya ingin bertanya tentang kursus. (학원에 대해 상담하고 싶어요.), Bolehkah saya konsultasi dulu? (먼저 상담할 수 있을까요?), Saya ingin tahu informasi tentang kursus ini. (이 강의에 대한 정보를 알고 싶어요.)

2. Berapa biayanya? (비용이 얼마예요?), Berapa biaya kursusnya? (비용이 얼마예요?), Biayanya berapa? (비용이 얼마예요?), Berapa biaya per bulan? (한 달 비용이 얼마예요?)

3. Kapan mulai kelasnya? (수업은 언제 시작해요?), Kapan kelas dimulai? (수업은 언제 시작해요?), Kapan kursus dimulai? (수업은 언제 시작해요?), Mulainya tanggal berapa? (언제 시작해요?), Kelasnya mulai minggu depan? (수업이 다음 주에 시작하나요?)

10. 숙제

Tugas 1

kursus (학원, 강의), kelas (수업, 반), biaya (비용), jadwal (일정), durasi (기간, 소요 시간), materi (학습 내용), pengajar (강사), instruktur (강사, 실습 중심), peserta (참가자, 수강생), pendaftaran (등록, 신청), sertifikat (수료증), tingkat (수준, 레벨), pemula (초급자), lanjutan (중급, 고급 과정), offline/online (오프라인 luring/온라인 daring), diskon (할인), fasilitas (시설), ujian (시험), lulus (합격하다, 수료하다), daftar ulang (재등록, 등록 확정), bayar cicilan (분할납부), biaya masuk (입학금), biaya administrasi (행정비)

Tugas 2

Ada program apa saja? (어떤 프로그램이 있어요?)

Boleh saya tanya tentang program kursusnya? (이 코스 프로그램에 대해 물어봐도 될까요?)

Kursus ini untuk tingkat apa? (이 강의는 어떤 수준인가요?)

Apakah ada diskon untuk pendaftaran awal? (조기 등록 할인 있나요?)

Berapa lama durasi kursus ini? (이 강의 기간은 얼마나 되나요?)

Apakah ada kelas online juga? (온라인 수업도 있나요?)

Siapa pengajarnya? (강사는 누구인가요?)

Apakah saya akan mendapatkan sertifikat? (수료증을 받을 수 있나요?)

Apakah ada kelas percobaan? (체험 수업이 있나요?)

Berapa jumlah peserta dalam satu kelas? (한 반에 몇 명인가요?)

Apakah jadwalnya bisa dipilih? (일정을 선택할 수 있나요?)

Apakah ada biaya tambahan selain biaya kursus? (수강료 외에 추가 비용이 있나요?)

Apakah materi sudah termasuk dalam biaya? (교재가 비용에 포함되어 있나요?)

Apakah bisa ganti jadwal jika berhalangan? (사정이 있으면 일정 변경이 가능한가요?)

Bagaimana sistem pembayarannya? (결제 방식은 어떻게 되나요?)

Tugas 3

A: Selamat pagi. Saya ingin konsultasi tentang kursus ini. (안녕하세요. 이 강의에 대해 상담하고 싶어요.)

B: Selamat pagi. Tentu, kursus apa yang Anda minati? (안녕하세요. 네, 어떤 강의에 관심 있으세요?)

A: Saya tertarik dengan kursus bahasa Indonesia. (저는 인도네시아어 강의에 관심 있어요.)

B: Baik. Kelas tersedia untuk tingkat pemula dan lanjutan. (네. 초급과 중급 과정이 있습니다.)

A: Kapan jadwal kelasnya? (수업 일정은 언제인가요?)

B: Kelas dimulai minggu depan, hari Senin dan Rabu. (수업은 다음 주 월요일과 수요일에 시작합니다.)

A: Baik, saya ingin mendaftar. (네, 등록하고 싶어요.)

B: Silakan isi formulir dan serahkan berkasnya. (신청서를 작성하고 서류를 제출해 주세요.)

A: Baik, terima kasih. (네, 감사합니다.)

B: Sama-sama. Selamat bergabung. (천만예요. 환영합니다.)

[김종란]

2026년 6월 12일, "감수완료"