심의식 문수사리문경

[상민 시자]

《文殊師利問經 상권》

- 심의식(心意識)

마음(心)이란 모은다는 뜻이며,

뜻(意)이란 기억한다는 뜻이며,

의식(意識)이란 현재에 안다는 뜻

“세존이시여, 만약에 반야바라밀을취할 수 없다면, 어떻게 반야바라밀을 수행할 수 있겠습니까?”“世尊！若般若波羅蜜不可取，云何修行般若波羅蜜？”

부처님께서는 말씀하셨다.

“문수사리여, 이 수행은 곧 수행이 아니니, 마음과 뜻과 알음알이로써 수행하는 것이 아니기 때문이다.佛告文殊師利：“是修行、非修行，不以心意識故。

문수사리여,

마음(心)이란 모은다는 뜻이며,

뜻(意)이란 기억한다는 뜻이며,

의식(意識)이란 현재에 안다는 뜻이니,

이 마음(心)과 뜻(意)과 알음알이(識)로써 반야바라밀을 수행하는 것이 아니니,

이것으로써 수행하지 않는 것이 바로 수행이고,

아무런 처소 없는 것으로써 수행하는 것이 바로 수행이다. 文殊師利！心者聚義，意者憶義，識者現知義，不以此心意識，修行般若波羅蜜；不以此修行，是修行；以無處，是修行。

수행이란 욕계와 색계와 무색계에 의지하지 않고,

과거도 아니고 미래도 아니고 현재도 아니고

안팎도 아니고 중간도 아니니,

이러한 수행이 곧 반야바라밀을 수행하는 것이다.修行者，不依欲界、色界、無色界，非過去、非未來、非現在，非內外、非中閒，如此修行，是修行般若波羅蜜。

문수사리문경 상권-심의식