brush와 comb의 명사적 용법상 어감 차이일 뿐

[김종현(보노바라)]

1. 일반적으로 brush hair와 comb hair는 머리를 빗다는 면에서 함께 쓰입니다.

2. brush와 comb의 세부적인 차이점은 이들 단어가 명사로 쓰여졌을 때의 미묘한 차이점을 생각하면 알 수 있습니다. 예를 들면 brush는 솔과 유사한 빗(브러쉬)이고 comb는 돌기들이 일렬로 가지런히(예를 들면 닭벼슬을 상상) 나 있는 빗(그냥 빗)을 나타냅니다.

따라서 머리를 손질하다는 brush hair가 되겠고 머리를 빗질하다(가르마를 타는 등의)는 comb hair로 표현하는 것이 맞을 듯 합니다.

3. brush는 (털 등을) 솔질하다, 이를 닦다는 표현에도 쓰이지만 comb는 자세히 조사하다는 뜻 정도의 여유분 쓰임새가 있을 뿐 입니다.

[김성미]

감사합니다~꾸벅~(^^)(__)(^^)

[박소희]

good~ clear answer~!