La Traviata 축배의 노래(Brindisi-Libiamo ne'lieti calici) - Verdi 곡

[성은정]

가사 발음 및 해석

https://youtu.be/YRaT88qJago?si=wQjalCGr-BVj_d-g

* 발음 *

[ALFREDO] Libiamo, libiamo ne'lieti calici,  리비아모, 리비아모 네리에띠 까리치, che la belleza infiora, 께 라벨레짜 인피오라, E la fuggevol, fuggevol ora s'inebrii a volutta. 에 라 푸쩨볼, 푸쩨볼 오라 씬네브리 아 볼루따 Libiamo ne' dolci fremiti che suscita l'amore, 리비아모 네 돌치 프레미띠 께 쑤쉬따 라모레 poiche quell'occhio al core omnipotente va. 뽀이께 꾸엘로끼오 알 꼬레 옴니뽀뗀떼 바 Libiamo amore, amor fra i calici  리비아모 아모레 아모르 프라 이 까리치  piu caldi baci avra 삐유 깔디 바치 아브라

[VIOLETTA] Tra voi, tra voi sapro dividere  뜨라 보이, 뜨라 보이 사쁘로 디비데레 il tempo mio giocondo 일 뗌포 미오 쥐오꼰도 Tutto e follia, follia nel mondo cio che non e piacer. 뚜또 에 폴리아, 폴리아 넬 몬도 치오 께 논 에 삐아체르. Godiam, fugace e rapido e il gaudio dell'amore, 고디암, 푸가체 에 라피도 에일 가우디오 델라모레 e un fior che nasce e muore, 에운 피오르 께 나쉐 에 무오레 ne piu si puo goder. 네 삐유 씨 뿌오 고데르 Godiam, c'invita c'invita un fervido accento lusighier. 고디암, 친비타 친비타 운 페르비도 아첸토 루진기에르.

[VIOLETTA] La vita e nel tripudio  라 비따 에 넬 뜨리뿌디오  Nol dite a chi l'ignora. 놀 디떼 아 낄리뇨라

[ALFREDO] Quando non s'ami ancora... 꾸안도 논 사미 안꼬라  E il mio destin cosi  에 일 미오 데스띤 코지

[TUTTI]

Ah! godiam, la tazza, la tazza e il cantico
아! 고디암, 라 따짜, 라 따짜 에일 깐티꼬

la notte abbella e il riso
라 노떼 아벨라 에일 리조

in questo, in questo paradiso
인 꾸에스토, 인 꾸에스토 파라디소

ne scopra il nuovo dì!
네 스코쁘라 일 누오보 디!

https://www.youtube.com/watch?v=vv5wo7Fl-mg

* 해석 *

Libiamo, Libiamo ne' lieti calici
마시자, 마시자 축배를 들고

che la bellezza infiora,
꽃 피듯 아름다운,(꽃장식이 되어있는 축배를 들고)

E la fuggevol, fuggevol ora
그 훌륭하고도 희박한 순간

s'inebrii avolutta
환락에 취하도록

Libiam ne' dolci fremiti
마십시다 달콤한 전율속에서

che suscita l'amore,
사랑을 불러 일으키는,(전율속에서)

poiche quell'occhio al core
왜냐하면 저 눈빛이 가슴을

Onnipotente va.
마음대로 쥐고 흔들기 때문에.

Libiamo amore, amor fra i calici
마십시다, 술잔 속의 사랑은

piu caldi baci avra.
키스로 더욱 따뜻해 지니까요.

Tra voi, Tra voi sapro dividere
그대들에게, 그대들에게 나누어 줄 수 있어요

il tempo mio giocondo
나의 유쾌한 시간을

tutto e follia, follia nel mondo
세상 모든 것은 어리석은 짓,

cio che non e piacer.
쾌락을 제외한 것은.

Godiam, fugace e rapido
즐깁시다, 덧없이 금방 지나갑니다.

e il gaudio dell'amore,
사랑의 기쁨 또한,(금방 지나갑니다)

e un fior che nasce e muore,
꽃은 피어나고 또 죽게 마련입니다,

ne piu si puo goder.
즐길 수 있는 시간은 잠깐입니다.

Godiam, c'invita c'invita un fervido accento lusinghier.
즐깁시다, 초대하는, 우릴 부르는 열렬한 달콤한 말들을.


La vita e nel tripudio.
삶은 즐거움이라.

Quando non s'ami ancora.
아직 사랑에 빠지지 않았다면 말이지요.

Noi dite a chi l'ignora.
사랑을 알지 못하는 이에게 그것을 말하지 마세요.

E il mio destin cosi.
하지만 이것이 내 운명이지요.

Ah! godiam, la tazza, la tazza e il cantico
아! 즐기자, 축배를 들고, 술잔과 노래를

la notte abbella e il riso
이 아름다운 밤과 웃음을

in questo, in questo paradiso
바로 이, 이 천국에

ne scopra il nuovo dì!
새로운 날이 밝아오리라!

베르디,_라_트라비아타_축배의_노래(Brindisi).pdf

3.31MB