하와이 주의 노래 _ Hawai’i Pono’i

[호아카]

https://youtu.be/oJu5JvZSoCw

하와이 포노이(Hawai'i Pono'i)는 하와이 주의 노래(state anthem 또는 state song)이다. 이 노래는 하와이가 미국의 한 주로 편입되기 전까지 불렸던, 하와이 왕국의 네 번째 국가였다. 

하와이에는 주의 노래 말고도 미국 국가(USA  Anthem)인 "The Star Spangled Banner"가 있다. 

카메하메하 5세는 독일의 카이저 빌헬름 1세에게 하와이에 밴드 마스터를 보내달라고 요청했다. 그래서 1872년 6월에 하와이에 온 악단장 Henri Berger는 Royal Hawaiian 밴드를 조직하고 6월 11일에 첫 공연을 했다. 이 공연에서 버거 악단장은 "Hymn to Kamehameha I"를 소개했다. 멜로디는 원래 제목이 "Heil Dir Im Siegerkranz"인 프로이센 찬송가를 기반으로 했다. 1874년 David Kalākaua 왕이 이 곡에 가사를 붙였는데, 그것이 카메하메하 1세의 찬송가로 설정되었고, 그 해 11월 16일 Kalākaua 왕의 생일에 Kawaiahaʻo 교회 합창단이 이 노래를 처음 불렀다. Hawai'i Pono'i는 "하와이의 진정한 아들"로 번역될 수 있으며, 1967년 하와이 주의회는 이 노래를 하와이 주의 노래(Hawai'i state anthem)로 선포했다.

<노랫말>

1)

Hawai`i pono`î

Nânâ i kou mô`î

Ka lani ali`i,

Ke ali`i

Hui (후렴) :

Makua lani ê,

Kamehameha ê,

Na kaua e pale,

Me ka ihe

2)

Hawai`i pono`î

Nânâ i nâ ali`i

Nâ pua muli kou

Nâ pôki`i

3)

Hawai`i pono`î

E ka lâhui e

`O kâu hana nui

E u`iê

Hawaii`s own true sons

Be loyal to your chief

Your country’s liege and lord

The chief

Royal father

Kamehameha

Shall defend in war

With spears

Hawaii`s own true sons

Look to your chief

Those chiefs of younger birth

Younger descent

Hawaii`s own true sons

People of loyal heart

The only duty lies

List and abide

하와이의 진정한 아들들아

그대의 군주에게 충성하라

나라의 최고 통치자인

군주께..

[후렴]

왕실 아버지

카메하메하여

전쟁에서 당신을 지켜드릴게요

창검으로..

하와이의 진정한 아들들아

그대의 군주를 보라

젊은 세대의 족장들

젊은 혈통

하와이의 진정한 아들들아

충심이 두터운 사람들아

그대들의 유일한 의무는

참여하고 복종하는 거라네

3절까지 전곡 듣기

https://youtu.be/RcQqHCY0_xY