[악녀, 일하는 것이 멋지지 않다고 누가 말했어 - 1화] 강의 내용 (2/2)

[NANA PINK]

새로 오신 분은 적응시간이 필요할 것 같은데, 이번 드라마가 표현이 정말 많네요… 그래도 잘 적응하실 수 있기를 바랍니다~^^

처음에는 ‘다른 회원님께 조금이나마 도움이 될까’ 해서 정리자료를 올리기 시작했는데, 잘 활용해주시는 분이 계셔서 꾸준히 정리한 자료를 올리고 있습니다. 시간에 밑줄이 있는 것이 숙제이고, 그 이외는 제가 개인적으로 찾은 표현입니다. 연두색 표시는 잘 안 들려 여러번 들었거나, 잘못 들은 부분입니다. 잘못 이해한 부분, 오타는 의견 부탁드립니다.

1화 마지막에 최근 이교수님이 올려주신 겸양어, 존경어 동영상 내용도 같이 넣었습니다.

[이치케이의 까마귀]는 일본어 강의에서 한 첫 드라마입니다. 얼마 전에 교수님께 동영상을 선물 받은 김에 다시 봤는데, 안 찾고 넘어간 단어가 너무 많아서 다시 보며 정리 중입니다. 그리고 이왕 정리한 거라 필요한 분이 계실까 싶어 단톡방에 정리자료를 공유하고 있습니다. 이건 대본이 없어서 잘못 들은 부분이 있을 수도 있습니다. 현재 9화까지 공유했고, 나머지 10, 11화는 다음주쯤 정리해서 공유하도록 하겠습니다. 

지난 주에 이치케이의 까마귀 정리하다 느지막히 악녀~ 숙제를 시작했는데, 표현이 많아 당황했던 관계로, 이번주는 악녀 숙제에 충실하겠습니다~^^

그리고... 양해의 말씀 드립니다. 초등 4학년 딸이 있는데, 엄마가 하는 것이 궁금한지 수업 중에 주변을 왔다갔다 합니다. 집 안에서 수업듣는 장소를 여기저기 옮겨다니다 뒤가 막혀서 뒤로는 못 다니는 곳으로 정착했는데 옆으로 오네요(하~ 하~). 한시간만 수업에 집중할 수 있게 해달라고 부탁하지만 효과가 없고, 차마 방문은 못 잠그겠습니다. 수업에 방해될까 이게 항상 마음에 걸립니다...  

악녀, 일하는 것이 멋지지 않다고 누가 말했어 - 1화.pdf

1.06MB

[Big Point]

작년 7월부터 시작한 온라인 수업이 어제까지 44회나 진행된 가운데, 줌화면이 가장 많은 분들의 얼굴로 꽉 차있어 참 보기 좋았던 하루였습니다. 또한 수업이 거듭될 수록 전에 배웠던 단어들이 자주 등장하여 반갑고 친근함을 더해줍니다. 역시 언어공부도 마찬가지로 모든 일에 적용되는 반복의 힘을 느끼는 순간이지요. 부록으로 겸양어와 존경어 내용까지 정리해 주신 NANA PINK님의 배려심에 다시 한번 감사의 마음을 전합니다. 잘 활용하겠습니다. 늘 고맙습니다^^*

[NANA PINK]

좋은 건 같이 하는 거라고... 같이 하는 회원님이 늘면 기분이 참 좋습니다.

攻める와 같이 처음 접할 때는 감이 안 오던 표현이 여러번 접하면서 자연스럽게 익숙해질 때 행복합니다. 정말 '반복의 힘'입니다.

문득 생각났는데 Big Point님 개근상이네요~ 함께함에 든든하고~ 고맙습니다~!!! ^^

[Elly Kim]

즐겁고 유익한 시간이었습니다. 열심히 따라가볼게요! ^^ 주시는 자료는 감사히, 잘 보겠습니다!

[NANA PINK]

Elly Kim님, 반갑습니다~ ^~^
혼자 사전 찾아서는 감을 잡을 수 없는 표현을 익힐 수 있고, 일본 문화도 이해할 수 있고, 궁금한 걸 물어볼 수 있어서, 매 강의가 새롭고 유익하고 즐겁습니다. 이렇게 좋은 강의는 많은 사람이 들었으면 좋겠다는 생각을 항상 하기에, 같이 듣는 회원분이 늘면 기분이 참 좋습니다.

[잔둥]

따님과 같이 일본어 공부하시면 최연소 회원님... 너무 귀여워요.^^

[NANA PINK]

현재는 옆에서 왔다갔다 하는 중이지만, 최연소 회원이 되었으면 좋겠습니다~^^

[나무꾼/이종근]

4살 짜리 귀염이는 무슨짓을 해도 치외법권 입니다. ㅎ

[NANA PINK]

수업에 방해가 되지 않기를 바랄 뿐입니다~~~^^

[NANA PINK]

대본 보니 이런 표현이 있네요.

死んだも同然 　
~も同然 그렇게 되지는 않았지만 그렇게 된 것과 마찬가지

全っ然違うから！ 全っ然(ぜんっぜん)

[そよ風]

오늘도 너무나 감사합니다~~

[NANA PINK]

같이 공부하는 저도 감사하고, 즐겁습니다~~~!!! =^~^=