行法施慈 無遺惜故 行持戒慈 化毁禁故 行忍辱慈 無彼我故 行精進慈 荷負衆生故
법을 보시하는 사랑을 행함이니 아낌이 없기 때문입니다. 계를 가지는 사랑을 행함이니 파계한 사람을 교화하기 때문입니다. 인욕하는 사랑을 행함이니 서로가 없기 때문입니다. 정진하는 사랑을 행함이니 중생을 짊어지기 때문입니다.
treats them with the compassion of bestowal of the Law, never stinting in its gifts; treats them with the compassion of observance of the precepts, training those who break them to do better; treats them with the compassion of forbearance, guarding both others and self; treats them with the compassion of assiduousness, shouldering all beings as its burden;
the compassion of bestowal of the Law
; 법을 보시하는 사랑을
treats them with; 행함이니
never stinting in its gifts; 아낌이 없다
the compassion of observance of the precepts
; 계를 가지는 사랑
those who break them; 파계한 사람을
training ~ to do better; 교화한다
the compassion of forbearance; 인욕하는 사랑
guarding both others and self; 서로를 지킨다
the compassion of assiduousness; 정진하는 사랑
shouldering all beings as its burden
; 중생을 짊어진다
첫댓글 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_