사도행전 Acts
27:16. As we passed to the lee of a small island|called Cauda,|we were hardly able to make the lifeboat secure.
【어 휘】* pass to : --으로 넘어가다
* lee [liː] n. (the ~) 〖항해〗 바람이 불어가는 쪽(⟨cf.⟩ weather side); (바람 따위를) 피할 곳, 가려진 곳; 보호, 비호. ━ɑ. 바람 불어가는 쪽의(leeward); 빙하가 움직이는 쪽을 향한 • the ~ side 바람이 불어가는 쪽. ⟨관련어⟩ alee ɑd. • by the ~ 돛을 친 방향과 반대쪽에 바람을 받고. • have the ~ of ... …의 바람 불어가는 쪽에 있다; …보다 못하다〔불리하다〕. • under 〔on, in〕 the ~ 바람 불어가는 쪽에, 바람이 미치지 않는 곳에. • under the ~ of …의 그늘에 숨어서; 바람을 피하여. [네이버] (무엇이 막아 주어) 바람이 없는[바람을 받지 않는] 곳 the side of something that is sheltered from the wind
* lífe·bòat 구명정, 구조선; 《미국속어》 은사(恩赦), 특사(特赦), 감형, 재심.
* hard·ly [hάːrdli] 《드물게》 애써서, 고생하여, 간신히(painfully)《hard를 쓰는 것이 보통》. • be hardly able to do : 거의 —할 수 없다, 간신히 ---하다 (특히 can・could와 본동사 사이에 쓰여) 거의...할 수가 없다[...하기가 무척 어렵다] • Victory was hardly won. : 겨우[간신히, 가까스로] 승리하였다.
have a hard time doing 간신히 ---하다
* lífe·bòat n. 구명정, 구조선; 구명 보트
* se·cure [sikjúǝr] 안전한, 위험이 없는《ɑgɑinst; from》 (지위·생활·미래 등이) 안정된, 걱정이 없는 ***
【문법 사항】① hard·ly 애써서, 고생하여, 간신히(painfully) • be hardly able to do : 거의 —할 수 없다, 간신히 ---하다 • we were hardly able to make the lifeboat secure.
우리는 거룻배[구조선]를 간신히[겨우] 안전하게 할[바로 잡을] 수가 있었다
https://cafe.daum.net/snmk333/DZnV/96
② 분사의 후위 수식; 관대 + be 동사 생략 : a small island|[which is] called Cauda
③ make O oC : O를 oC 상태로 만들다[하다] make the lifeboat secure 우리는 구조선을 안전하게 하다
④ 사이트에 틀어가셔서 이 구절에 대한 다른 문형들도 살펴봅시다.
⑤ https://biblehub.com/acts/27-16.htm
As we passed to the lee of a small island|called Cauda,|we were hardly able to make the lifeboat secure.
【해석 1】우리가 조그만 섬의 바람이 없는 곳으로 지나가게 되었을 때[지나가자][없는 곳을 지나가자[동안에]] / 가우다라고 불리우는 / 우리는 거룻배[구조선]를 간신히[겨우] 안전하게 할[바로 잡을] 수가 있었다.
【해석 2】우리가 가우다라고 불리우는 조그만 섬의 바람이 없는 곳을 지나가는 동안에, 우리는 거룻배[구조선]를 간신히 안전하게 할 수가 있었다. 거룻배 [거룯빼/거루빼] 명사 돛이 없는 작은 배
행27:16 가우다라는 조그만 섬을 북쪽으로 끼고 가는 동안에 우리는 끌고 가던 거룻배를 간신히 바로잡을 수가 있었다.
16. やがて,カウダ という 小島の 陰に 來たので, やっとのことで 小舟をしっかりと 引き寄せることができた.
16. And running under the lee of a small island called Cauda, we managed with difficulty to secure the boat;
••✍•☞ 深化 심화학습 --
④ 사이트에 틀어가셔서 이 구절에 대한 다른 문형들도 살펴봅시다.
American Standard Version : And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:
Aramaic Bible in Plain English : And when we passed an island called Qeuda, we were scarcely able to hold the lifeboat.
Contemporary English Version : We went along the island of Cauda on the side that was protected from the wind. We had a hard time holding the lifeboat in place,
* hard·ly [hάːrdli] 《드물게》 애써서, 고생하여, 간신히(painfully)《hard를 쓰는 것이 보통》. • be hardly able to do : 거의 —할 수 없다, 간신히 ---하다 (특히 can・could와 본동사 사이에 쓰여) 거의...할 수가 없다[...하기가 무척 어렵다] • Victory was hardly won. : 겨우[간신히, 가까스로] 승리하였다.
[Ox] (특히 can·could와 본동사 사이에 쓰여) 거의...할 수가 없다[...하기가 무척 어렵다] I can hardly keep my eyes open. 나는 (너무 졸려서) 눈을 제대로 뜨고 있을 수가 없다.
[동아] 아마도 …않다, 거의 …할 것 같지 않다 They will hardly come now. 그들은 이제는 올 것 같지 않다.
[다음] 아마 …않다(probably not), 거의 …할 것 같지 않다 유의어 barely, scarcely, hardly
hardly, barely, scarcely 동작을 할 경우에 그럴 여유가 없거나 적다는 것을 강조하지만, scarcely는 hardly 만큼 쓰이지 않으며, 이들 두 단어는 barely에 비해 부정적인 뜻이 강함◇ I can hardly see it. 거의 볼 수 없다. barely를 쓰면 「가까스로 보인다」는 약하지만 긍정적인 뜻이 있음.
어법더보기 (1) hardly의 위치can, could 등의 조동사, be 동사의 ... Such a plan can hardly succeed. 듣기 그러한 계획은 거의 성공할 것 같지 않다 He will hardly come today. 듣기 그는 오늘 올 것 같지 않다.
(1) hardly의 위치can, could 등의 조동사, be 동사의 뒤에, 일반 동사의 앞에 옴. 단, hardly 가 문두에 와서 강조될 경우 「조동사[be 동사]+주어」의 어순이 됨 ◇ Hardly had I get the phone when I got a dial tone. 전화를 받자마자 발신음이 들렸다.
(2) hardly는 almost not[no]의 뜻으로 부정에 가까운 의미여서, some이 아닌 any와 함께 쓰임◇ Hardly anyone likes her. 거의 아무도 그녀를 좋아하지 않는다(=Almost no one likes her.)
(3) I can hardly hear you. (당신 이야기가 잘 들리지 않는다) 대신에 I can't hardly hear you.라는 이중 부정의 표현을 쓰는 것은 표준적 용법이 아니지만 (비격식)에서는 보통임.
(4) The audience seemed hardly to be breathing. (관중은 숨을 죽이고 있는 것 같았다)처럼 hardly를 to 부정사의 바로 앞에 두는 것은 딱딱한 표현이며, 흔히 쓰는 구어에서는 The audience hardly seemed to be breathing.과 같이 hardly를 동사 앞에 둠.
(5) 「hardly+명사구」의 형태에서는 그 명사구에 붙는 관사는 부정 관사◇ Hardly a mouse was stirring. 쥐새끼 한 마리도 움직이지 않았다.
(6) hardly가 포함된 문장의 부가 의문문은 긍정형을 씀◇ You can hardly believe it, can you? 너는 그것을 도저히 믿을 수 없겠지.
Such a plan can hardly succeed. 듣기 그러한 계획은 거의 성공할 것 같지 않다
He will hardly come today. 듣기 그는 오늘 올 것 같지 않다.
※주요한 뜻은 ‘거의 …않다’라는 준(準)부정적인 것으로서 scarcely, rarely, seldom 따위와 거의 비슷하며, 이 어의(語義)로서의 사용도가 단연 높다. 다만, 가끔 ‘애써서’ ‘호되게’ ‘가혹하게’의 뜻으로도 쓰인다.
※⟪NOTE⟫ hardly의 위치는 일반적으로 수식하는 말 앞에 오지만, 조동사가 (몇 개) 있을 때에는 보통 그 (첫 조동사의) 뒤가 된다.
※⑴ 형용사의 앞: That is hɑrdly true. (그것은 거의 사실이 아니다)/I had hɑrdly any time. (거의 시간이 없었다).
※⑵ 대명사의 앞: Hɑrdly anybody noticed it. (거의 아무도 그것을 깨달은 사람은 없었다).
※⑶ 부사의 앞: He hɑrdly ever reads books now. (그는 지금은 좀체 책을 읽지 않는다).
※⑷ 동사의 앞: I hɑrdly know how to explain it. (그것을 어떻게 설명해야 할지 모를 정도다).
※⑸ 조동사의 뒤: You would hɑrdly have recognized him. (너는 그를 거의 알아보지 못했을 거다).