스크랩 [Relevo] RFEF가 발표한 헤니 에르모소의 발언은 실제 헤니 에르모소의 발언이 아니었다.

[해리 케인]

https://www.relevo.com/futbol/mundial-femenino/rubiales-pidio-jenni-hermoso-defendiera-20230822035508-nt.html

기사를 읽다가 너무 충격적인 부분이 있어서... 해당 부분만 번역해서 올립니다.

번역

게다가, Relevo지가 다른 출처를 통해 알아낸 바에 의하면, 우승 타이틀을 거머쥔 이후인 일요일 오후에 RFEF가 발표했던 성명서 내 발언 또한, 선수 본인의 발언이 아니었습니다.

선수의 발언으로 추정되게 만든 따옴표 사이의 인용문에서는: "그것은 월드컵 우승의 엄청난 기쁨으로 인해 일어난 양자간의 매우 자연스러운 제스처였습니다. 회장과 저는 좋은 관계를 맺고 있고, 회장이 우리 모두에게 보여준 행동은 10점 만점에 10점짜리였으며, 그것은 자연스러운 애정과 감사의 제스처였습니다. 우정과 감사의 제스처에 대해서 더 많은 것을 생각할 수는 없습니다. 우리는 월드컵에서 우승했고, 중요한 것을 제쳐두고 길을 벗어나지 않을 것입니다." 라고 되어있었습니다.

이 발언 내용은 RFEF의 홍보 부서에서 작성된 내용이며 신속하게 언론들에 배포되었지만, 그녀는 그런 뜻의 발언을 한 적이 없습니다.

원문 기사 해당 부분

Además, según ha podido saber Relevo por otra fuente, las declaraciones difundidas por la RFEF la tarde del domingo, después de la consecución del título, tampoco pertenecen a la jugadora. El entrecomillado atribuido a la futbolista decía: "Ha sido un gesto mutuo totalmente espontáneo por la alegría inmensa que da ganar un Mundial. El presi y yo tenemos una gran relación, su comportamiento con todas nosotras ha sido de diez y fue un gesto natural de cariño y agradecimiento. No se puede dar más vueltas a un gesto de amistad y gratitud, hemos ganado un Mundial y no vamos a desviarnos de lo importante". Fueron escritas por el departamento de comunicación de la Federación y difundidas a los medios de comunicación con celeridad, pero ella no se había pronunciado en ese sentido.