|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!! Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다. cell phone; 010-9250-5753 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 1/18. p05. The Brief. Geopolitics. 불안정한 Saudi Arabia가 중동에서의 커다란 trouble을 의미할 수도 있다.
그리멀지 않은 얼마전에, The House of Saud(Saudi 왕가)라는 대 서사시가 아직도 opera로서 역할을 한다. 대본은 강박감을 주었다: 18 세기 어느 야심찬 가부장이 악마가 아니라, 종교적 광신자인 Muhammad ibn ‘Abd al-Wahhab라는, Wahhabism으로 불리는, sunni 종파 Islam의 극단적 보수적 창시자를의 커다란 무리들을 상대로, 어떤 협상을 체결 하므로서, Arabian 반도의 통제력을 장악한다. 수 세기 뒤, oil이 그 사막 불모지들 아래서 발견 되었을 때, 어느 후계자가, 미국 대통령 Franklin D Roosevelt을 상대로 또 다른 동맹 관계를 체결했는데, 그 대통령은 Suez Canal의 Great Bitter Lake에서 1945년 Abdul Aziz ibn Saud를 영접했으며, 그 곳에서 그 국왕의 일족이 USS Murphy 호의 갑판 위에서 그들이 처놓은 tents속에서 자겠다고 주장했다.
그 같은 예기 속에 내재되어 있는 갈등은 수십 년 동안 뒷쪽으로 돌려진 가운데, spotlight는 왕가의 허리 및 텅빈 가장 행렬 속으로의 추락을 숨겨주는 robes 의상 차림으로, 각종 무대들을 가로지르는 나이가 들어가는 군주들을 추적했다. 그 다음, 9/11과 그리고 미국을 공격했던 19명의 납피범들 중 15명이 Saudi인이라는 뉴스가 등장했다. 2013년, 갑자기 증가되고 있던 미국의 oil 생산량이 Saudi Arabia의 그 것을 추월했다.
지금 그 왕국의 1월 2일에 있었던 47명의 죄수들을 처형한 사건이 있는데, Saudi Arabia가 통제하고 있다고 오랫 동안 큰 소리 쳐왔던 중동 지역을 더욱 안정을 파괴 시키고 있다. 가장 저명한 희생자는, Nimr al-Nimr라는, Saudi Arabia의 압박 받는 Shiite 종파 minority를 위한 성직자 이자 또한 비폭력적인 행동 주의자 였다. 그에 대한 참수 행위는 Saudis인들의 커다란 Shiite 종파 소속의 rival인 Iran을 격분 시켰으며, Iran에서는 강경 노선의 불량배들이 즉각 Saudi 대사관을 약탈했다. Riyadh 당국은 Iran과 각종 관계들을 끊음으로서, 이에 대응했다. 노도와 같은 결과는 더욱 조용한 사태 전개로부터 세간의 주목을 돌려 놓았다: House of Saud가 unmoored (선박의 정박 상태에서 벗어난, 즉 움직이기 시작한) 되었다. “Saudis인들이 불안정하다는, 70년에 걸친 나태하고 또한 완전히 잘못된 추측이 있었다,”라고 Charles Freeman이라는, 전직 주 Riyadh 미 대사가 말한다. “이번이, 그들이 unmoored될지도 모르는, 그 첫 번째 이다.”
본 왕정 국가는 국 내외에서 심도있는 문제들에 직면해 있다. Oil prices 들은, 그 나라가 Iran의 발목을 잡고 또한 새로운 공급자들을 price out (가격 면에서 경쟁상의 우위를 점하므로서, 경쟁자들을 물리치다) 시키기 위하여, 낮추는데 도움을 준 것으로, 그 왕국의 백성들과의 후견인 자격의 관계들을 위협하고 있다. Riyadh 당국의 지출이 5년 이내에 모든 자산들을 고갈시킬 것이라고 IMF가 경고한 이후, 정부는 gasoline가격을 두 배로 했다, 그리고 대중들을 굽신거리도록 유지시켰던 각종 보조금들의 삭감을 발표했다.
그럼에도 Saudi Arabia는 계속해서, 기타 다른 그 어떠한 나라들 보다, 자국 경제 중 더 큰 부분을, 국방에 지출한다 (GDP 중 11% 대 미국의 3.5 % ). 그 나라는 Yemen을 폭격하기 위하여 한 달에 $6 billion을 burn through하는데, King Salman이 1년 전에 권좌에 이른 이래로, 그가 가져온 그와 같은 갑작스런 변화를 정의하게 된, 어떤 성격의 잘못 조언을 받은 전쟁이다. “만약 이 모든 것들이 계속된다면, 일종의 완벽한 위협의 폭풍을 Saudi 안정성에 가져올 수도 있다,”라고 Philip H Gordon이라는, 전직 중동 지역에 관한 백악관측의 coordinator가 경고한다.
Burn through; (원래는 방구가 핫 바지를 통해서 빨리 새어나간다는 뜻에서)빠른 속도로 돈을 지출하다
위험들을 더욱 증가시키는 것은 House of Saud라는, 다양한 견해들과 민감 사항들을 내포하고 있는 거대한 가족 구도 중 대부분을 sideline 시키겠다는 Salman의 결정이다. 어느 한 조카를 왕 세자로, 그리고 그 자신의 30세 된 아들을 royal 왕가의 수장 이자 또한 국방 장관으로 임명 하므로서, Salman은 그 자신의 혈통 (가문) 이외의 그 어떠한 혈통도 배제 시켰다. “이 것이 의미하는 것은 저돌적인 결정들의 가능성이 증가되었다는 사실이다,”라고 Freeman이 말한다. “사람들이 주장할 수 있는 것은 Yemen에서의 전쟁은 그 것에 관한 한 가지 사례라는 점이다. 사람들은 주장할 수 있는 것은 그 동안의 각종 처형 사건들이 또한 그 것에 관한 사례라는 점이다.”
이번 대량 처형 사건은 Saudis인들이 63명의 근본주의자들을 살해한 이래로 가장 큰 규모였는데, 그들 근분주의자들은 1979년에 Great Mosque of Mecca를 점령 하므로서, 본 왕가의 전복을 시도했고, 그 사건 이후 Saudis인들을 Wahhabi 근본주의를 double down on 했다. 그리고 비록 1월 2일 처형된 47명 중 4명을 제외한 모든 사람들이 Sunni 종파였지만, 그와 같은 Shiite 종파의 처형 사건들은, Iran을 상대로하여, Saudi 외국 정책의 핵심에서 미국과의 각종 관계들을 대체시켜 놓은 (바꾸어 놓은) 작금의 대리 전쟁을 강화 시켰다. John Kerry 미 국무장관이 Saudis인들과 Iranians인들을, Syria 내전에 관해서 토론 하기 위하여 똑 같은 회담 장 속으로 다독여 들여보낸 지 겨우 2 개월이 지나서ㅡ그들의 서로 상치되는 편들을 밀어준다ㅡ평화로 이르는 route는 그 어느 때 보다, 더 요원한 것으로 보인다.
Double down on; porker판에서 판돈을 2 배로 하다 (판을 두 배로 키우다)
Washington과 Riyadh 당국들을 위한 어떤 앞으로 향하는 확실한 길도 없다. ISIS에 대한 지지 분위기가 Saudi Arabia에서 꺽일줄 모르고, 그리고 본 왕국이 기록적인 비율로 사람들의 머리를 자르는 가운데서, 이해관계사들의 합수는 점점 덜 분명해 지면서, 본 도전적인 King을 점점 더 격리 (소외) 되도록 만든다. 9월에, 어느 왕자가 공개적 서한들을 돌려서, 본 왕가가 Salman을 퇴임 시킬 것을 촉구했다ㅡHoue of Saud의 대 서사시를, 본인의 왕가에 관한 작품들이 믿음성 있게 나쁘게 끝이 나는, Shakespeare의 영역 속으로 넌지시 밀어넣는 대담한 움직임.