소서양 찾기

[최두환]

(1)[海圖聞見錄] 小西洋，居於丙午、丁未方。

　　從麻喇甲、暹羅繞西沿山而至於白頭番國。人即西域之狀：綣鬚環耳，衣西洋布，大領、小袖，纒腰，裹白頭，故以「白頭」呼之。國有二，東為小白頭，西為包社大白頭。二國北接三馬爾丹，即噶爾丹之本國也。而三馬爾丹之北，鄰細密里也國；而細密里也之西，為俄羅斯國。小白頭，東鄰民呀國。民呀人黑，穿著皆白，類似白頭；英圭黎、荷蘭、佛蘭西聚此貿易。民呀之東，接天竹佛國；民呀之東南，遠及暹羅；民呀之南，臨海；民呀之北，接哪嗎、西藏及三馬爾丹國屬。而小白頭南入於海之地曰戈什嗒，東、西、南三面皆臨大海；外懸一島曰西崙，中產大珠。戈什嗒東之沿海，地名有三：曰網礁臘，系英圭黎埔頭；曰房低者里，系佛蘭西埔頭；曰呢顏八達，系荷蘭埔頭。西之沿海，地名有二：曰蘇喇、曰網買，皆英圭黎埔頭；其地俱系紅毛置買所建也。包社大白頭國，東鄰小白頭，北與小白頭皆聯三馬爾丹，西北枕裏海，西鄰東多爾其，西南鄰阿黎米也，南臨大海。

　　多爾其，分東西二國，皆回回。東多爾其國不通海，東鄰大白頭，東北傍裏海，北接惹鹿惹也，西鄰西多爾其，南接阿黎米也。裏海者，諸國環而繞之：東北細密里也，西北俄羅斯，東三馬爾丹，西惹鹿惹也，西南東多爾其，南包社大白頭。內注大海，不通海棹；其水惟從包社出海，故為裏海。惹鹿惹也一國，亦不通海。東傍裏海，西傍死海，北聯俄羅斯，南接東、西多爾其。女人姿色美而毛髮紅，氣味臭；衣著同白頭，貢於包社。死海者，即黑海。源從地中，北俄羅斯、南西多爾其、東惹鹿惹也、西民哖呻；四面環繞，不通大海，故為死海。而西多爾其、民哖呻二國，不通小西洋之海，而濱於中海之東北。中海系從大西洋之海而入，語附大西洋記。阿黎米也，東鄰包社大白頭，北接東、西多爾其，西北濱於大西洋之中海，西聯烏鬼國；陸地一隅，自西至西南與烏鬼之地隔對一海；南臨大洋。國為多爾其所屬，貢男女於多爾其為奴婢。

　　烏鬼國，東北山與阿黎米也相聯，向西南生出坤申方大洋，何啻四、五國之遠。其盡處曰「呷」；即中國支山入海盡處曰表（表得，標也），佛蘭西曰呷，英圭黎曰岋，皆順毛烏鬼地方。

　　是以紅毛呷板從小西洋來中國者，由亞齊之北、麻喇甲之南穿海過柔佛、出茶盤而至崑崙。自呷而東至戈什嗒，自戈什嗒而東至亞齊，其海皆呼曰小西洋。人黑白不同，皆西域裝束，長衫、大領、小袖、裹頭、纒腰。國富庶，產寶器、生銀、洋布、丁香、肉果、水安息、吧喇、沙末油、蘇合油等類，以金銀為幣，鑽石為寶。

(2)  第三節 清人所記之南亞、西亞及非洲各國

《海國聞見錄》、《海錄》諸書，對今南亞、西亞以及非洲各國也多所記載，茲略敘於下。

     1．小白頭:《海國聞見錄》云「從麻喇甲、暹羅，繞西沿山而至於白頭番國。人即西域之狀，捲鬚環耳，衣西洋布，大領小袖，纏腰裹白頭，故以白頭呼之。國有二:東為小白頭，西為包社大白頭」。小白頭國即指今印度半島上的印度及巴基斯坦等國。

     2．明呀喇:《海國聞見錄》作民呀，謂「小白頭東鄰民呀國。民呀人黑，穿著皆白，類似白頭」。《海錄》云「明呀喇，(口)英咭利所轄地，周圍數千里，西南諸番一大都會也。在徹第缸(今孟加拉國之吉大港Chittagong)海西岸，由徹第缸渡海，順東南風約二日夜可到」。民呀、明呀喇即今孟加拉(Bengal)國及印度西孟加拉邦地區。

     3．咕哩噶噠:《海錄》明呀喇條載錄此名，另《海國聞見錄》謂「戈什嗒(coast之音譯，此指印度之海岸)東之沿海，地名有三:曰網礁臘，係英機黎(England)埔頭 ;……」，網礁臘雖係孟加拉之異譯，然此處所指與咕哩噶噠相同，均今印度西孟加拉邦首府加爾各答(Calcutta)。

     4．西崙:《海國聞見錄》云「小白頭南入於海之地，曰戈什嗒，東西南三面皆臨大海，外懸一島，曰西崙，中產大珠」，此西崙即錫蘭(Ceylon)，指今之斯里蘭卡。   
     5．曼噠喇薩:《海錄》云 「曼噠喇薩﹐在明呀喇西少南，由葛支里(今印度東部之胡支里Hoogli河口)沿海陸行約二十餘日，水路順東風約五六日，俱(口)英咭利所轄地」。即今印度之馬德拉斯(Madras)。

     6．固貞:《海錄》著錄此名，即柯枝之異譯，今印度西南部之柯欽Cochin)。

     7．隔瀝骨底:《海錄》云「隔瀝骨底在固貞北少西，水路順風約二日可到」，此即古里之異名，今卡利卡特(Calicut)。

     8．小西洋:《海錄》云「小西洋在嗎喇他(或指印度西部的馬拉巴爾Malabar海岸)東南沿海邊界，由打拉者(印度西岸的特利切里Tellicherry)向北少西行經嗎喇他境，約六七日到此，為大西洋(指葡萄牙)所轄地」。按小西洋之概念歷來多因不同時代不同載籍而異，或指今南海西部(《大德 海志》);或指印度半島(《坤輿萬國全圖》);或指印度，如《海國聞見錄》謂「自呷(指好望角Cape of Good Hope)而東至戈什嗒，出戈什嗒而東至亞齊，其海皆呼曰小西洋」。唯《海錄》之小西洋則專指葡萄牙(大西洋國)所佔印度西岸之果阿(Goa)。

     9．網買:《海國聞見錄》謂「戈什嗒……西之沿侮，地名有二:曰蘇喇(今印度西部之蘇拉特Surat)，口網買，皆英機黎埔頭」。網買，即《海錄》之孟買(Bombay)，在今印度西岸。

   10．廓爾喀: 廓爾喀人 (Gurkhas, Gurkhalis) 係西方對尼泊爾(Nepar) 人之通稱。後遂亦以之名國。乾隆五十五年 (1790年) ，廓爾喀出兵侵入後藏。清廷連續兩午遣兵討伐之，迫使其乞和。

   11．愛烏罕:《清朝通典》、《清朝文獻通考》所載之愛烏罕，即今阿富汗(Afghanistan)之異譯。

   12．包社大白頭:《海國聞見錄》云「包社大白頭國，東鄰小白頭，北與小白頭皆聯三馬爾丹(Samarkand)，西北枕裏海，西鄰東多爾其(Turkey)，西南鄰阿黎米也(Arabia)，南臨大海」。包社大白頭指波斯(Persia)，即今伊朗。包社乃Parsa(波斯語波斯國名)之對音。

   13．惹鹿惹也:《海國聞見錄》云「惹鹿惹也一國亦不通海，東傍裏海，西傍死海，北聯俄羅斯，南接東、西多爾其」。此即亞美尼亞(Armenia)之異譯。

   14．多爾其:《海國聞見錄》謂「多爾其，分東西二國，皆回回。東多爾其國不通海，東鄰大白頭，東北傍裏海，北接惹鹿惹也，西鄰西多爾其，南接阿黎米也」。多爾其即今土耳其(Turkey)。

   15．阿黎米也:《海國聞見錄》云「阿黎米也，東鄰包社大白頭，北接東、西多爾其，西北濱於大西洋之中海(Mediterranean Sea)，西聯烏鬼國(指非洲)，陸地 一隅，白西至西南，與烏鬼之地隔對一海，南臨大洋」。阿黎米也即阿拉伯(Arabia)之異譯，指今阿拉伯半島。

   16．順毛烏鬼:《海國聞見錄》曰，「烏鬼國地方，係順毛烏鬼，北與小西洋阿黎米也之山相聯，沿海生向西南坤申方，而盡呷處(指好望角)方繞向西北，與誾年(Guinea)烏鬼王國為界」。烏鬼國指非洲各國，以人黑故名。順毛烏鬼指尼羅河流域及地中海沿岸的北非、東北非諸國，尤指埃及。另貓喇貓里也指摩洛哥(Morocco)，蘇麻勿里指索馬里(Somali)，與蘇麻勿里相鄰的烏鬼王國指埃塞俄比亞  (Ethiopia)，妙哩士指毛里求斯(Mauritius)，嗎里呀氏簡指馬達加斯加(Madagascar)。

   17．鬈毛烏鬼:《海錄》云「鬈毛烏鬼國，在妙哩士正西曲，由妙哩士西行約一月可至，疆域不知所極，大小百有餘國，民人惷愚，色黑如漆，髮皆鬈生」。指非洲撒哈拉沙漠(Sahara Desert)南的尼格羅人(Negroes)國家，其中麻沙密紀指莫桑比克(Mozambique)﹐(口)五輦或閆(門言)年指幾內亞(Guinea)。

(3) 清人所記之歐、美諸國

明代後期以來，中國對西方國家之記載漸漸增多。到了清代前期，隨著國人地理知識之增進，有關歐、美各國之記載既多且詳。茲據《海國聞見錄》、《海錄》諸書，將清人提到的歐、美各國簡誌於下。

     1．葡萄牙(Portugal, Portuguesa):《明史》作佛郎機，或葡都麗家、波而都瓦爾。《海國聞見錄》謂「葡萄牙者，澳門之祖家也」。《海錄》稱「大西洋國，又名布路叽士」。

     2．西班牙(Spain, Espanol，Hispania):《明史》作依西把尼亞，或干絲蠟(Castilla)，也有稱佛郎機者。《海國聞見錄》作是班牙，《海錄》稱「大呂宋國，又名意細班惹呢」。

     3．荷蘭(Holland,Nederland):《明史》作和蘭、阿南或紅毛番。《海錄》作荷囒。

     4．意大利(Italy,Italia):《明史》作意大里亞。《海錄》稱「雙鷹國又名一打輦」。另《海國聞見錄》所載那嗎即今羅馬(Roma)，民哖呻即今威尼斯(Venice)。

     5．法蘭西(France):《海錄》作佛郎機，謂「佛郎機國，又名佛囒西」。

     6．英吉利(England,English):《海國聞見錄》作英機黎，《海錄》謂「(口)英咭利國，即紅毛番」。

     7．愛爾蘭(Ireland):《海錄》作盈囒你是國。

     8．丹麥(Denmak，Dane):《海國聞見錄》作吝因，《海錄》謂「單鷹國，又名帶輦」。另尚有漣國或連國等名。

     9．瑞典(Sweden):《海錄》作綏亦咕國。另尚有瑞國或(口)瑞國等名。

   10．挪威(Norway):《海錄》作盈黎嗎祿咖國。

   11．普魯土 ( Prussia ) : 《海國聞見錄》 作普魯社， 《海錄》 謂「 埔魯寫國，又名嗎西噶比」。

   12．匈牙利(Hungary):《海國聞見錄》作黃祁(旗)國。

   13．俄羅斯(Russia,Russes):又有阿羅思、斡羅斯、兀魯思、羅剎等異稱。

   14．美利堅(America):《海錄》作咩哩干國。

   15．南美洲(South America):《海錄》作亞咩哩隔國，指南美洲，或專指巴西(Brazil)。 

(4) 蔴六甲 :《海島逸志》卷一。即馬來西亞的馬六甲（Malacca）。

嗎喇他 :《海錄》卷上嗎喇他國。為古代印度半島西部沿岸部落Maratha的譯音，主要在今果阿（Goa）以北沿岸一帶。

嗎里呀氏簡 :《海國錄》大西洋記，“又於呷（按指好望角）之東面懸海大山，係嗎里呀氏簡，烏鬼一國”。卻今馬達加斯加（Madagascar）島。

瑪納多 :《坤輿全圖》。指今印度尼西亞的米那哈沙（Minahasa）半島，為其舊稱 Manado 的譯音，今北蘇拉威西省的首府仍用其稱，又譯萬鴉老﹑萬鴉里。

瑪泥剌 :《坤輿全圖》。即馬尼喇，見該條。

瑪大加羅 :《坤輿全圖》。在今斯里蘭卡島的東南端，今地不詳。

瑪加撒島 :《坤輿全圖》、即今印度尼西亞蘇拉威西（Sulawesi）島西南端的望加錫（Macassar）。該圖誤為另處一島，故加“島”字。

瑪泥辣峽 :《坤輿全圖》。即今菲律賓呂宋島與薩馬（Samar）島間的聖貝納迪諾（San Bernardino）海峽。

瑪都辣島 :《坤輿全圖》。即今印度尼西亞的馬都拉（Madura）島。

瑪斯巴得 : 又作馬蘇末。《坤輿全圖》。即今菲律賓的馬斯巴特（Masbate）島。