명심보감 존심편(17/20) 숙흥야매하여

[엄재완]

夙興夜寐, 所思忠孝者, 人雖不知, 天必知之,

飽食煖衣, 怡然自衛者, 身雖安, 其如子孫何?

(숙흥야매, 소사충효자, 인수부지, 천필지지. 포식난의, 이연자위자, 신수안, 기여자손하?) 

1. 夙興夜寐 所思忠孝者 人雖不知 天必知之

일찍(夙일찍 숙) 일어나고(興일어날 흥) 밤(夜)늦게 잠자리(寐잠잘 매)에 들면서 충효(忠孝)를 염두(思생각할 사)에 두고 있는 자(者)는 다른 사람(人)들이 비록(雖비록 수) 몰라준다(不知)하더라도 하늘(天)은 필(必)히 그 사실(之)을 알고(知),

*所~者 : ~하는 자

*之(어조사 지) : 대명사로서 아침 일찍 일어나 부모님 안부를 살피고 저녁엔 부모님 잠자리까지 챙긴 후 늦게 잠자리에 들면서 늘 충과 효를 염두에 두고 있다는 사실

2. 飽食煖衣, 怡然自衛者, 身雖安, 其如子孫何?

배불리(飽배부를 포) 먹고(食) 따뜻하게(煖따뜻할 난) 입으면서(衣) 편안하게(怡기쁠 이) 자신(自)만을 보호하는(衛호위할 위) 자(者)는 비록(雖비록 수) 제 몸뚱이(身)는 편할(安편할 안)지 몰라도 도대체(其) 자손(子孫)은 어찌하란 말인가(如~何)?

*其(그 기) : 강조를 나타낸다

*如~何 : ~는 어찌하란 말인가?

[김경태]

현시대는 자신도 돌보기 힘드니 부모 보기를 남같이 보고 자신의 배때지만 부르면 옆에 사람 굶어 죽던지 말던지의 세상...

[전윤식]

요즘 젊은이들이 타인에 대한 배려는 전혀 없고 오직 자신들만을 위하는 현실을 그대로 나타내는 문장이네.

[찌니]

요즘 세대만을 탓하는 것도 무리
세상은 급변하고
도덕은 땅에 떨어지고
가정내 교육부터 바로서야~~