377.
香毛發光主地神 得了知一切佛功德海大威力解脫門 寂音悅意主地神 得普攝持一切衆生言音海解脫門 妙華旋髻主地神 得充滿佛刹離垢性解脫門 金剛普持主地神 得一切佛法輪所攝持 普出現解脫門
향모발광주지신은 모든 부처님의 공덕 바다와 큰 위력을 밝게 아는 해탈문을 얻었고, 적음열의주지신은 온갖 중생들의 음성바다를 거두어 지니는 해탈문을 얻었고, 묘화선계주지신은 온 세계에 가득한 때 여의는 해탈문을 얻었고, 금강보지주지신은 모든 부처님의 법륜으로 거두어 들여서 출현하는 해탈문을 얻었다.
The earth spirit Fragrant Hair Emitting Light found the door of liberation of great power comprehending the ocean of virtues of all Buddhas. The earth spirit Silent Pleasing Sound found the door of liberation holding the ocean of speech-sounds of all sentient beings. The earth spirit Curled Topknot of Beautiful Flowers found the door of liberation of the undefiled nature pervading all Buddha-fields. The earth spirit Indestructible All-Sustainer found the door of liberation revealing all that is contained in the cycles of teaching of all Buddhas.
The earth spirit Fragrant Hair Emitting Light
; 향모발광 주지신은
the ocean of virtues of all Buddhas
; 모든 부처님의 공덕 바다의
of great power comprehending
; 큰 위력을 밝게 아는
found the door of liberation; 해탈문을 얻었고
The earth spirit Silent Pleasing Sound
; 적음열의 주지신은
of all sentient beings; 온갖 중생들의
holding the ocean of speech-sounds
; 음성 바다를 거두어 지니는
Curled Topknot of Beautiful Flowers
; 묘화선계
The earth spirit; 주지신은
pervading all Buddha-fields; 온 세계에 가득한
of the undefiled nature; 때를 여읜 성품의
The earth spirit Indestructible All-Sustainer
; 금강보지 주지신은
of all Buddhas; 모든 부처님의
that is contained in the cycles of teaching
; 가르침을 전부 포섭해 가지는 것으로써
revealing all; 널리 출현하는
첫댓글 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_