|
영어로 읽는 법구경 (311)
Whoever knows, right here, 누구든지 바로 여기에서, The ending of suffering, 괴로움의 소멸(消滅)을 알고, Who is unburdened and unbound, 짐을 내려놓고 속박에서 풀려난 자를 I call a brahmin. 나는 브라만이라고 부른다. (402)
* whoever pron. (16) (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나 (anyone who[that]) ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다. right adv. (265) [부사·전치사 앞에서] 바로, 실지로, 틀림없이 ex) right opposite 바로 맞은편에, 정반대로 right in the middle of one’s work 한창 일하고 있을 때 end vi. (293) 끝나다, 종료[완료]되다, 멎다 ex) How does the film end? 그 영화의 결말은 어떻습니까? I ended by thanking him. 마지막으로 그에 대한 감사의 말로 끝맺었다. The day ended with a downpour. 그날은 비가 억수같이 내리면서 저물었다. ending n. (293) 종결, 종료(conclusion); 종국, 결말 suffer vi. (10) 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from) ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다 suffer vt. (10) [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난 who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. unbound adj. (306) 속박이 풀린, 자유의 몸이 된, 해방된 ex) come unbound 풀려나다
* unburden vt. …의 짐을 내려놓다; <마음의> 부담을 없애다[덜다], <마음을> 편하게 하다, <고민·비밀을> 털어놓다 ex) She unburdened her troubles. 그녀는 고민거리를 털어놓았다.
* 영어 셋째 줄의 ‘is unburdened’는 unburden의 수동태라고 보아도 좋고, unburdened를 과거분사에서 온 형용사로 보아도 좋습니다. |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_