스크랩 스페인어로 노래 따라 부르기(12)

[せい-じゅんな 깡뽀♡-33기]

이번 노래는 노체의 블루님의 신청곡입니다. 글로리아 에스테판의 노래지요... 가사가 살사중에는 드물게 사랑에 대한 내용이 아니라 좀 새롭게 느껴집니다~~~ 뜻을 알고 싶으신 노래가 있으면 언제든지 신청해 주세요... 시간이 허락하는대로 올리겠습니다~~~ 그럼 즐감하세요~~~

Hablemos el mismo idioma (아블레모스 엘 미스모 이디오마)

by Gloria Stefan

En la vida hay tantos senderos por caminar

엔 라 비다 아이 딴또스 센데로스 뽀르 까미나르 (살다 보면 가야 할 길이 많지)
Qué ironía que al fin nos llevan al mismo lugar

께 이로니아 께 알 핀 노스 예반 알 미스모 루가르 (하지만 공교롭게도 모든 길이 한 곳으로 향한다는 것이지)
A pesar de las diferencias que solemos buscar

아 뻬사르 델 라스 디페렌시아스 께 솔레모스 부스까르 (서로간에 차이점은 많을 수 있지만)
Respiramos el mismo aire,despertamos al mismo sol

레스삐라모스 엘 미스모 아이레, 데스뻬르따몬 알 미스모 솔 (같은 공기를 마시고 같은 해를 보며 잠에서 깨어나지)
Nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor

노스 알룸브라 라 미스마 루나, 네세시따모스 센띠르 아모르 (같은 달이 우리를 비춰주고 모두 똑같이 사랑이 필요해)
Nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor
노스 알룸브라 라 미스마 루나, 네세시따모스 센띠르 아모르 (같은 달이 우리를 비춰주고 모두 똑같이 사랑이 필요해)

Hay tanto tiempo que hemos perdido por discutir

아이 딴또 띠엠뽀 께 에모스 뻬르디도 뽀르 디스꾸띠르 (서로 다투면서 많은 시간을 소비하며)
Por diferencias que entre nosotros no deben existir

뽀르 디페렌시아스 께 엔뜨레 노소뜨로스 노 데벤 엑시스띠르 (우리 사이에 없어야 할 차이 때문에 시간을 낭비했어)
Las costumbres, raíces y herencias

라스 꼬스뚬브레스, 라이세스 이 에렌시아스 (내가 지금 존재하는 이유인)
que me hacen quien soy

께 메 아센 끼엔 소이 (풍습과 뿌리와 전통은)
Son colores de un arcoiris, acordes de un mismo son

손 꼴로레스 데 운 아르꼬이리스, 아꼬르데스 데 운 미스모 손, (한 무지개의 색깔들이고 한 노래의 화음들이지)
Las palabras se hacen fronteras

라스 빨라브라스 세 아센 프론떼라스 (마음에서 우려 나오지 않는 말들은)
Cuando no nacen del corazón

꾸안도 노 나센 델 꼬라손 (마음의 경계선으로 변해버려)
Hablemos el mismo idioma y así las cosas irán mejor
아블레모스 엘 미스모 이디오마 이 아시 라스 꼬사스 이란 메호르 (의견을 모운다면 모든 일들이 좋아질거야)

Hablemos el mismo idioma

아블레모스 엘 미스모 이디오마 (우린 의견을 모아야 해)
Que hay tantas cosas porque luchar

께 아이 딴따스 꼬사스 뽀르께 루차르 (힘써야 할 일들이 많잖아)
Hablemos el mismo idioma

아블레모스 엘 미스모 이디오마 (우린 의견을 모아야 해)
Que sólo unidos se lograrán

께 솔로 우니도스 세 로그라란 (단합을 해야만 목적을 이룰 거야)
Hablemos el mismo idioma

아블레모스 엘 미스모 이디오마 (우린 의견을 모아야 해)
Que nunca es tarde para empezar

께 눙까 에스 따르데 빠라 엠뻬사르 (시작이 반이라고 하잖아)
Hablemos el mismo idioma

아블레모스 엘 미스모 이디오마 (우린 의견을 모아야 해)
Bajo la bandera de libertad

바호 라 반데라 데 리베르따드 (자유의 깃발을 흔들면서 말이야)

Si lo pensamos nosotros tenemos tanto en común

시 로 뻰사모스 노소뜨로스 떼네모스 딴또 엔 꼬문 (생각해 보면 우린 공통점이 많아)
Y nos conviene que el mundo nos oiga con una sóla voz

이 노스 꼰비에네 께 엘 문도 노스 오이가 꼰 우나 솔라 보스 (그리고 우리가 한 목소리로 세계에게 말하는 것이 더 유리해)
Es importante seguir adelante con fuerza y con fe

에스 임뽀르딴떼 세기르 아델란떼 꼰 푸에르사 이 꼰 페 (힘과 믿음으로 나아가야 해)
Forgemos nuevos caminos en la unión hay un gran poder

포르헤모스 누에본 까미노스 엔 라 우니온 아이 운 그란 뽀데르 (새로운 길을 만들어 갈 때 단합 속에는 큰 힘이 있어)
Orgullosos de ser latinos no importa de dónde

오르구요소스 데 세르 라띠노스 노 임뽀르따 데 돈데 (어느 나라이건 상관없이 라티노라는 자부심으로 한다면)
todo podemos vencer
또도스 뽀데모스 벤세르 (우리 모두 승리할 수 있어)

Hablemos el mismo idioma

아블레모스 엘 미스모 이디오마 (우린 의견을 모아야 해)
Que hay tantas cosas porque luchar

께 아이 딴따스 꼬사스 뽀르께 루차르 (힘써야 할 일들이 많잖아)
Hablemos el mismo idioma

아블레모스 엘 미스모 이디오마 (우린 의견을 모아야 해)
Que sólo unidos se lograrán

께 솔로 우니도스 세 로그라란 (단합을 해야만 목적을 이룰 거야)
Hablemos el mismo idioma

아블레모스 엘 미스모 이디오마 (우린 의견을 모아야 해)
Que nunca es tarde para empezar

께 눙까 에스 따르데 빠라 엠뻬사르 (시작이 반이라고 하잖아)
Hablemos el mismo idioma

아블레모스 엘 미스모 이디오마 (우린 의견을 모아야 해)
Bajo la bandera de libertad

바호 라 반데라 데 리베르따드 (자유의 깃발을 흔들면서 말이야)

Hablemos el mismo idioma

아블레모스 엘 미스모 이디오마 (우린 의견을 모아야 해)
dame la mano, mi hermano

다메 라 마노, 미 에르마노 (형제여, 나에게 손을 내밀어)
No importa de dónde seas si todos

노 임뽀르따 데 돈데 세아스 시 또도스 (어디 출신이던 상관 없어)
somos hermanos, tú ves

소모스 에르마노스, 뚜 베스 (알다시피 우린 모두 한 형제잖아)
Que no existan las diferencias

께 노 엑시스딴 라스 디페렌시아스 (우리 히스파노스 사이에는)
entre nosotros, hispanos

엔뜨레 노소뜨로스, 이스빠노스 (차별이 없어야 해)
En esta vida hay que trabajar

엔 에스따 비다 아이 께 뜨라바하르 (살면서 원하는 것을 얻기 위해선)
para lograr lo que queremos, Latinos

빠라 로그라르 로 께 께레모스. 라티노스(열심히 일해야 해)
Las palabras se hacen fronteras

라스 빨라브라스 세 아센 프론떼라스 (마음에서 우려 나오지 않는 말들은)
Cuando no nacen del corazón

꾸안도 노 나센 델 꼬라손 (마음의 경계선으로 변해버려)

No importa raza ni religión somos hemanos

노 임뽀르따 라사 니 렐리히온 소모스 에르마노스 (인종이나 종교와 상관없이)
en el corazón pero qué fuerza tenemos

엔 엘 꼬라손 뻬로 께 푸에르사 떼네모스 (라티노스인 우리는 형제이기 때문에)
Los Latinos si nos mantenemos unidos

로스 라띠노스 시 노스 만떼네모스 우니도스 (서로 단합한다면 힘이 엄청날 거야)

GloriaEstefan-HablemosElMismoIdioma-1.wma

[==DJ==]

쿨라틴의 쿨깐시온에 보면 음악 정리된게 있졍..~~

[cindy]

아씨..울 사장 점심 먹고 스페인어 지끼싸가 체하는줄 알아따....경끼...난다...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[다찌36]

따라하기 엄청 빡신데 ㅎㅎ