勇気があれば_西城秀樹 사이조히데키_鄧麗君 如果我有勇氣의 원곡

[류상욱]

勇気があれば 유키가 아레바_西城秀樹 사이죠 히데키 
Yukiga Areba ゆうきがあれば，
山川啓介 作詞，筒美京平 作曲，萩田光雄 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
西城秀樹 演唱：《勇気があれば》5.69M·1979年“如果我有勇气”

幸せに輝く　あの人だって　
若い日の弱さを　悔やんでいるはず　
あの時にもう少し　勇気があったら　
今より遠くへ　行けたのにと。

勇気をお持ち　あなたのために　
そして愛する　誰かのために　
哀しみにくもった　窓を　
拭いたら　そこに ほら　明日が。

幸せにはぐれて　うつむく時も　
太陽は燃えてる　あなたは生きてる　
あきらめの涙なら　いつでも流せる　
もう一度流そう　心の汗を。

勇気をお持ち　胸の片隅　
しまいこんで　忘れた勇気を　
哀しみにぬられた 壁を　
越えれば　そこに ほら　明日が。

勇気をお持ち　あなたのために　
そして愛する　誰かのために　
哀しみにくもった　窓を　
拭いたら　そこに ほら　明日が。 
[내사랑등려군]

행복하게 빛나는 저 사람일지라도 
젊은 날의 연약함을 후회하고 있을 걸요 
그때에 좀더 자그마한 용기가 있었더라면 
지금보다 멀리에 가 있었을 텐데라고 

용기를 가진 그대를 위하여 
그리고 사랑하는 누군가를 위하여 
슬퍼서 흐려진 창을 
닦으면 그곳에 보세요，내일이 

행복에 뒤쳐져서 고개를 숙이고 있는 때도 
태양은 불타고 있어요，그대는 생기가 넘치고 있어요 
체념의 눈물이라면 언제든지 흘릴 수 있어요 
한 번 더 흘려요，마음의 땀을 

용기를 가진 가슴의 한 구석에 
감춰 두어서 잊어버린 용기를 
슬픔으로 젖어 버린 벽을 
넘으면 그곳에 보세요，내일이 

용기를 가진 그대를 위하여 
그리고 사랑하는 누군가를 위하여 
슬퍼서 흐려진 창을 
닦으면 그곳에 보세요，내일이… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mov 
Org 
1.7M-VBR·Live 2.9Mp3 
勇気があれば 유키가아레바☜西城秀樹 사이조히데키용기가 있으면，
1979年9月5日 勇気があれば c/w“IF·イフシングル発売·30매째 싱글발표。

테레사텡☜ 失☜ 你☜ 
如果我有勇气 여과아유용기·勇気があれば.普通话☜邓丽君 등려군，만일 내가 용기가 있다면，
1982年9月1日 邓丽君[别把眉儿皱·初次尝到寂寞]专辑 歌林唱片·Kolin Records 宝丽金。
西城 秀樹 Saijo Hideki，本名：木本 龍雄·きもと たつお，1955年4月13日~ 日本 歌手 俳優。
勇気があれば·ゆうきがあればは，1979年9月5日にリリースされた西城秀樹の30枚目のシングルである。
勇気があれば：山川啓介 作詞，筒美京平 作曲，萩田光雄 編曲，
1979年9月5日シングル発売，1979年12月31日 第21回日本レコード大賞·金賞。
IF·イフ：山川啓介 作詞，筒美京平 作曲，萩田光雄 編曲，

1979年10月9日 [Big Game’79 Hideki]ライブ・アルバム RCA Victor。
01. オープニング 
02. We Will Rock You 
03. Loving You Baby 
04. Honesty (オネスティ) 
05. Hot Stuff (ホット・スタッフ) 
06. いとしのエリー 
07. ブルースカイブルー 
08. Don`t Stop Me Now 
09. Epitaph (エピタフ)  

01. I Wanna Shake Your Hand (シェイク・ユア・ハンド) 
02. Go West (ゴー・ウェスト) 
03. 愛する君に (I'll Supply The Love) 
04. 勇気があれば 
05. ホップ・ステップ・ジャンプ 
06. この愛の終る時 (Comme Si Je Devais Mourir Demein) 
07. Young Man (Y.M.C.A.) 
08. Sailing (セイリング) 
☆ 
西城秀樹 シングル・アルバム：
01. 恋する季節 1972年3月25日，
02. 恋の約束 1972年7月25日，
03. チャンスは一度 1972年11月25日，
04. 青春に賭けよう 1973年2月25日，
05. 情熱の嵐 1973年5月25日，
06. ちぎれた愛 1973年9月5日 オリコン4週連続1位，
07. 愛の十字架 1973年12月5日 オリコン1位，
08. 薔薇の鎖 1974年2月25日，
09. 激しい恋 1974年5月25日，
10. 傷だらけのローラ 1974年8月25日，
11. 涙と友情 1974年11月25日，
12. この愛のときめき 1975年2月25日，
13. 恋の暴走 1975年5月25日，
14. 至上の愛 1975年8月25日，
15. 白い教会 1975年10月25日，
16. 君よ抱かれて熱くなれ 1976年2月25日，
17. ジャガー 1976年6月5日，
18. 若き獅子たち 1976年9月5日，
19. ラストシーン 1976年12月20日，
20. ブーメランストリート 1977年3月15日，

21. セクシーロックンローラー 1977年6月5日，
22. ボタンを外せ 1977年9月5日，
23. ブーツをぬいで朝食を 1978年1月1日，
24. あなたと愛のために 1978年3月5日，
25. 炎 1978年5月25日，
26. ブルースカイブルー 1978年8月25日，
27. 遙かなる恋人へ 1978年11月25日，
28. Young Man…Y.M.C.A… 1979年2月21日 オリコン5週連続1位，
29. ホップ・ステップ・ジャンプ 1979年5月21日，
30. 勇気があれば 1979年9月5日，
31. 悲しき友情 1980年1月5日，
32. 愛の園…Ai No Sono Ono… 1980年3月21日，
33. 俺たちの時代 1980年6月5日，
34. エンドレス・サマー 1980年7月21日，
35. サンタマリアの祈り 1980年10月5日，
36. 眠れぬ夜 1980年12月16日，
37. リトルガール 1981年3月21日，
38. セクシーガール 1981年6月21日，
39. センチメンタルガール 1981年9月5日，
40. ジプシー 1981年12月20日，

41. 南十字星 1982年3月25日，
42. 聖·少女 1982年6月21日，
43. 漂流者たち 1982年9月30日，
44. ギャランドゥ 1983年2月1日，
45. ナイトゲーム 1983年6月1日，
46. 哀しみのStill 1983年9月15日，
47. Do You Know 1984年1月25日，
48. 背中から I Love You 1984年7月5日，
49. 抱きしめてジルバ…Careless Whisper… 1984年10月15日，
50. 一万光年の愛 1985年2月5日，
51. ミスティー・ブルー 1985年5月9日，
52. Beat Street 1985年9月5日，
53. 腕の中へ…In Search of Love… 1985年11月21日，
54. 追憶の瞳…Lola… 1986年4月10日，
55. Rain of Dream 夢の罪 1986年9月5日，
56. 約束の旅…帰港… 1986年12月5日，
57. New York Girl 1987年5月21日，
58. 心で聞いたバラード 1987年11月21日，
59. Blue Sky 1988年4月1日，
60. 夏の誘惑 1988年7月6日，

61. Onne…愛する人のために… 1988年8月31日，
62. 33才 1988年11月1日）
63. リバーサイドで逢いましょう 1989年7月21日，
64. Shake My Day 1990年7月21日，
65. Rock Your Fire 1991年3月25日，
66. 走れ正直者 1991年4月21日，
67. もいちど 1991年11月21日，
68. ブーメランストレート 1992年11月21日，
69. いくつもの星が流れ 1993年11月21日，
70. Sayyea' Jan-Go 1994年2月23日，
71. 黄昏よ，そばにいて 1995年1月21日，
72. 愛が止まらない 1995年6月7日，
73. 心の扉 1995年11月22日 
74. Round'n'Round 1996年6月5日，
75. パラサイト・ラヴ 1996年12月18日，
76. moment 1997年8月6日，
77. 2Rから始めよう 1998年5月21日，
78. 最後の愛 1999年4月13日，
79. ターンAターン 1999年5月26日，
80. Bailamos…Tonight We Dance… 1999年11月17日，
81. Love Torture 2000年4月26日，
82. 時のきざはし 2000年10月17日，
83. Jasmine 2001年5月23日，
84. Everybody Dance 2002年6月26日，
85. 粗大ゴミじゃねぇ 2003年7月23日，
86. めぐり逢い 2006年9月27日， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 西城秀樹1979勇気があれば0905a.jpg  西城秀樹1979勇氣があれば0905c2.jpg 
我☜ 今☜ 恋☜ ひ☜ 恋☜ 十☜ 为☜ 上☜ 一☜ 人☜ 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 想☜ 

[백두산맥]

흰눈이 발목까지 내려 중장비와 승용차 주차장을 치우는데 세사람이 한시간이 걸리는군요.손도 녹일겸 올려주신 노래 감상해 봅니다. 감사합니다.

[미소]

만화속의 왕자님이 힌눈헤치고 다가왔네요!...맑은 음성은 못되어도 수려하게 지향하는 창법에 호감을 가지게합니다.

[진캉시앤]

勇気をお持ち あなたのために
そして愛する 誰かのために
哀しみにくもった 窓を
拭いたら そこに ほら 明日が
2절이 마지막으로 반복 됩니다

[류상욱]

1.7M-VBR'Live 파일첨부..

[귀거래]

행복에 빛나는 저 사람도
젊은 날의 약함을 후회하고 있을 거에요
그 때 조금 더 용기가 있었더라면
지금보다 멀리 갈 수 있었을 텐데 라고

용기를 가져요 당신을 위해
그리고 사랑하는 누군가를 위해
슬픔으로 흐려진 창을
닦으면 그곳에, 보세요 내일이 있잖아요

행복에 외면당해 고개숙일 때도
태양은 빛나고 있어요 당신은 살아있어요
체념의 눈물이라면 언제라도 흘릴 수 있어
한번 더 흘려요 마음의 땀을

용기를 가져요 가슴 한 구석에
간직해 두었다가 잊어버린 용기를
슬픔으로 젖은 벽을
넘으면 그곳에, 보세요 내일이 있잖아요

용기를 가져요 당신을 위해
그리고 사랑하는 누군가를 위해

[귀거래]

슬픔으로 흐려진 창을
닦으면 그곳에, 보세요 내일이 있잖아요

[류상욱]

9.44M(3'39") 영상첨부, 2.9M'mp3 음원 교체/ 라이브 음원 첨부..

[진캉시앤]

닦으면 그곳에 보세요 내일이

행복에 뒤쳐져서 고개를 숙이고 있는 때도

한번 더 흘려요 마음의 땀을

닦으면 그곳에 보세요 내일이


수정바랍니다

[류상욱]

네, 수정했습니다..!!

[류상욱]

얼마 전 63세로 타계한 가수 사이죠 히데키씨，발표된 사인은 급성 심부전이지만，
처음에 뇌경색이 발병한 것은 48세 때였다，
先ごろ63歳で亡くなった歌手の西城秀樹さん，発表された死因は急性心不全だが，
最初に脳梗塞を発症したのは48歳の時だった。
西城 秀樹·さいじょう ひでき，1955年4月13日~2018年·平成30年5月16日 日本歌手·俳優，
本名：木本 龍雄·きもと たつお，広島県広島市出身。