|
ABC 표현 정리 (DAY 8, MAY, 2009) INSTRUCTOR KIM SOO-YEON
STORY 22. CAR TROUBLE
1. 오늘 GM사가 1600명의 사무직 근로자를 또 정리해고 한다고 발표했다: General Motors today announced ~
2. 자동차 매출, 특히 미국 자동차의 매출이 급증하고 있는 단 한 곳이 있다: there is one place where car sales, especially ~
3. 이 모든 호화찬란의 이면에는, 자동차 고객을 차지하려는 치열한 싸움이 자리하고 있다: Behind all this glitz and glamour, is ~
4. 미국의 빅3 자동차업체들이 모든 수단을 동원해 디트로이트에서 7천 마일 떨어진 자동차 시장의 한 조각을 차지하기 위해노력하고 있다: The big three US automakers, pulling out ~
5. 여기의 자동차 매출이 급증하고 있다: Car sales here are ~
6. 중국인들이 110만 대의 차를 사서, 석 달 연속 미국인의 자동차 구매를 앞서고 있다: Chinese bought 1.1 million vehicles, ~
7. 수백만 소비자들이 처음으로 자기 차를 갖고 싶어한다: the millions of consumers ~
8. 하지만 미국은 앞으로 할 일이 많다: Still, the Americans have ~
9. .한 층 노력을 더해 경쟁력을 갖추는가는 미국인들 스스로에게 달려있다: It's up to the Americans to ~
10. 미국 자동차 회사들이 최선을 다해 실추된 이미지를 개선하려 노력하고 있다: American carmakers are ~
STORY 23. ONLINE DANGERS
1. 국가적인 관심을 끌고 있고 온라인의 위험성에 대해 새로이 초점을 맞추게 하는 한 살인 사건: a murder case in Boston that's ~
2. 한 젊은 의학도가 잔인하고 악독한 범죄 혐의로 현재 수감 중이다: A young medical student is in jail, ~
3. 23살의 필립 마르코프는 한 여성마사지사를 강도 살해한 혐의로 오늘 구속되어 보석없이 구금되었다: 23-year-old Philip Markoff was ~
4. 이 사람이 바로
5. 마르코프는 전과가 전혀 없다: Markoff has ~
6. 약혼한 이 깔끔한 의과대학원 2년차인 학생이 여성들을 상대로 한 연쇄 폭력 강도 사건에 연루되어 있다: the clean cut, ~
7. 그들은 사이버스페이스를 지도로 이용할 수 있었다: they were able to ~
8. 크레이그리스트에 접속하는 사람은 한 달에 대략 4천만 명이다: There are roughly ~
9. 경찰은 좀 기분나쁜 무엇인가가 있다고 말한다: police say there's ~
10. 시카고 쿡 카운티 보안관이 크레이그리스트로 하여금 강제로 그 사이트에서 “에로틱 서비스”란을 삭제토록 하기 위해소송을제기했다: Chicago's Cook County sheriff filed ~
11. 마우스 한번만 클릭하면 된다: it's ~
STORY 24. SIZZLING SUCCESS
1. 저스틴 에쉬와 데이브 레프코우는 ‘entrepreneur’이라는 용어를 바꿔놓았다: Justin Esch and Dave Lefkow have ~
2. 베이컨은 경기를 안타나요? Is bacon ~?
3. 가장 편하게 먹을 수 있는 음식이다: it is ~
4. 저스틴과 데이브의 사업은 술마시다가 그냥 장난처럼 시작했다: Justin and Dave's business began ~
5. .이들은 곧 잘 나가던 IT쪽 일자리를 포기했다: Soon they were ~
6. 6일만에 첫 베이컨 소금 전량이 바닥났어요: we ran ~
7. 마케팅할 돈이 전혀 없어서, 전국의 스포츠 경기를 베이컨 차림을 하고 휩쓸고 다녔고 사교 네트워크 사이트들에서 선풍을불러일으켰다: With no marketing budget, they began storming ~
8. 이들은 패트닝 맛을 두 개 더 합쳐서 ‘baconnaise’스프레드를 만들었다: they combined two more ~
9. 이들의 제품은 전국 주요 수퍼들에서 판매되고 있다: their products are ~
10. 경기 침체의 와중에, 그냥 장난처럼 시작된 이 사업은 이윤을 내면서, 작년 1백 40만 달러의 매출을 올렸다: In the midst of a deep recession, this startup that began ~
11. 우리는 깜짝 놀랄 매출 포인트 하나를 찾았다: we discovered ~
12. 성공적인 사업을 위한 도저히 가능할 것 같지 않은 방법: An unlikely ~
1. 많은 부문에서 경기가 둔화되고 정리 해고가 있지만, 일부 직종은 여전히 수요가 많고 다른 직종에 비해 경기 침체를 잘 헤쳐나갈 것으로 예상된다. 경기가 좋지 않아도 끄떡없는 10개 직종이 있다.
Despite a slowing economy and layoffs in many industries, certain professions remain in high demand and are expected to weather a recession better than others. There are ten recession-proof jobs.
2. 처음에는 장난처럼 시작했지만 사업 10년을 맞은 기업이 있다. 창업자인 제레미 코원은 처음 회사를 시작할 때, 자신과 친구들은 유대인들이 독자적인 맥주 브랜드로 “He’brew”라고 하는 술을 주조한다면 웃길 것이라고 생각했다. 하지만 10년 후, 2백만 병 매출을 기록하며, 더 이상 우습게 볼 수 없는 회사가 되었다
.
A company that started out as a joke celebrates ten years in business. Founder Jeremy Cowan says that starting out, he and his friends just thought it would be fun for Jews to have their own beer and brew up something called "He'Brew." Ten years later, with 2 million bottles sold, it's not a joke anymore.
3. 경기침체는 혁신의 적기이며 창업을 해야 할 시기라고 말하는 저스틴 에쉬와 데이브 레프코우는 자신들의 아이디어 상품인 ‘Bacon Salt’로 그 두 가지가 모두 사실임을 입증하고 있다. “모든 것이 베이컨 맛이 나야한다”는 단순한 아이디어로 시작해, 이 두 창업자는 잘 나가던 IT분야의 직장을 그만두고 차고에서부터 무에서 유를 만드는 프로젝트를 시작했다.
They say recessions are good times for innovation and a time to start your own business, and Justin Esch and Dave Lefkow are proving both true with their invention, Bacon Salt. Building from the simple idea that "everything should taste like bacon," these two entrepreneurs quit their successful tech jobs and started their alchemical project out of their garage.
4. 중소 식료품 회사 경영주의 최종적인 목표는 자신이 생산한 제품이 지역 슈퍼마켓 진열대에 올라가는 것을 보는 것이다. 하지만 일단 제품을 매장에 올리는 것도 상당히 어렵지만, 진짜 어려운 부분은 고객들로 하여금 최고의 전국적인 브랜드를 누르고 자신의 제품을 사도록 설득하는 것이다.
The eventual goal for any small-business owner who sells a food product is to see that item on the shelves of local grocery stores. Getting that product to the store can be challenging, but the real pickle is convincing customers to purchase your item over the leading national brand.
5. 경제 사전이 좋지 않아서 정부의 세수입이 줄고 있고 이는 결국 또 한 차례 예산 삭감으로 이어질 수도 있다. 교육자문위원회는 금요일 오후 회의를 갖고 정부의 세수입이 급감한 것이 올해 예산과 내년 지출 계획에 어떻게 영향을 미칠 것인지 논의할 계획이다.
The bad economic times mean the government is bringing in a lot less money, and that could mean another round of budget cuts. The Board of Economic Advisors plans to meet Friday afternoon to discuss what the plunging revenue means for this year’s budget and next year’s spending plan.
6. 대부분의 중소 기업들이 5년 내에 사업을 접는다는 것은 익히 알려져 있다. 그리고 이러한 통계는 새로운 창업을 시작해보려는 사람들을 굉장히 불안하고 우울하게 한다. 대체 왜 그럴까? 결국 계속되지도 않을 무언가를 해보겠다는 생각으로 시작하는 사람은 없지 않은가. 하지만 성공할 수 있는 방법이 여기 있다. 그리고 이 방법을 계속 따르기만 하면, 성공을 향해 나아가는 스스로를 보게 될 것이다.
It's common knowledge that most small businesses fail within 5 years. These statistics are mindblowingly depressing for people looking to start up a new venture. So what goes wrong? No-one starts out with the intention of creating something that isn't sustainable. Here is a recipe for success. If you stick with it, you will find yourself on track to your success.
STORY 22. CAR TROUBLE
(OC) And banking industry isn't the only sector struggling, of course. So are the
(VO) Behind all this glitz and glamour, is a crucial battle for car customers. The big three
40% to 50% of our total sales. Asia Pacific is a very substantial growth area of the total automotive market.
(VO) Car sales here are soaring.
(VO) In March, the Chinese bought 1.1 million vehicles, outnumbering American car purchases for the third month in a row. Driving the growth here,
They've very keen and eager to buy a car. And as soon as they have money, they want to buy a car.
(OC) Unlike in the
(VO) We watched Yan Mingdes buying his second Buick. "I like the style and the design. It's very powerful, he says. It makes me feel good when I'm driving it." Still, the Americans have their work cut out for them.
It's time to pick up our game.
(VO) And in
STORY 23. ONLINE DANGERS
(OC) And next, we turn to a murder case in
(VO) 23-year-old Philip Markoff was arraigned today and held without bail for the robbery and murder of a masseuse advertising on the internet.
This is the defendant who, on April 14th, 2009, bashed in the head of Julissa Brisman and shot her three times at close range.
(VO) Markoff has no criminal history, but ABC News has learned police believe gambling debts may have been his motive. Police also believe the clean cut, second-year med student engaged to be married is connected to a string of violent robberies against women who advertise erotic services on Craigslist.
(OC) This isn't the only time that Craigslist has been at the center of a criminal investigation. But in this case, investigators say they were able to use cyberspace as a roadmap.
What led police to Philip Markoff initially was by tracing back his contact with Julissa Brisman via e-mail.
(VO) There are roughly 40 million people a month on Craigslist, where you can buy everything from furniture to a house, but police say there's a seedy side. Just last month, Chicago's Cook County sheriff filed suit to force Craigslist, the site he says is the largest source of prostitution in America, to remove "erotic services" from its site, that he blames for prostitution and human trafficking.
There's been people preying on prostitutes forever, but this site particularly has now made it where it's a mouse click away, where you could harm somebody.
(VO) Back in November, under increased pressure from law enforcement, Craigslist entered into an agreement with 40 states to try to control prostitution on its site. As for Markoff, he'll be back in court May 21st. Lisa Fletcher, ABC News,
STORY 24. SIZZLING SUCCESS
(OC) Finally tonight, bacon. Lots and lots and lots of bacon. A couple of guys were sitting around one night talking about how much they love the stuff. And there's nothing notable there, but they wondered if bacon love could make them some bacon. And boy, has it. Here's Neal Karlinsky.
(VO) There's making bacon. And then there's making bacon. Justin Esch and Dave Lefkow have reinvented what is to be an entrepreneur. They call themselves "bacontrepeneurs."
(OC) Is bacon recession-proof?
Yes, it is the ultimate comfort food.
Yes, it is.
(VO) Justin and Dave's business began as a joke over drinks, and a discussion about their love for bacon. Soon they were quitting successful tech jobs after discovering no one was making a product mixing two of their favorite flavors - bacon and salt. Something they call "bacon salt."
When we launched it out of my garage we ran out of our first run of bacon salt within six days.
(VO) With no marketing budget, they began storming sporting events coast to coast dressed as bacon - and creating buzz on social networking sites like Facebook and Twitter. And they combined two more fattening flavors to make the spread baconnaise. One year later, their products are on the shelves of major grocery stores nationwide. In the midst of a deep recession, this startup that began as a joke is profitable, bringing in $1.4 million last year.
(OC) At this restaurant where they use bacon salt and baconnaise, we discovered one selling point that might come as a surprise. The ingredients don't actually include any bacon.
(VO) The dedication to all things bacon has led to the launch of bacon flavored sunflower seeds, and a recent hot seller, bacon lip balm.
People love it. I mean they love the feeling of having bacon fat on their lips, I guess. It's just, it's nuts.
(VO) So what's next?
Everything from beer to waffles, to hot sauce, ketchup.
(VO) An unlikely recipe for a successful business. Just add bacon. Though we're not so sure about their idea for bacon-scented soap. Neal Karlinsky, ABC News,
|