중국어 중국어 통번역 경력 14년, 중국어 원어민으로서 매끄러운 번역결과 보장해드리겠습니다^^

[라일락]

◎ 닉 네 임: 라일락

◎ 번역언어: 중국어, 한→중, 중→한

◎ 전문분야: 경제, 법률, 패션, 기계, 조선, 인문사회

◎ 전 공:    회계학

◎ 자기소개: 중국어 및 한국어 원어민, 중국어 통·번역 경력 14년.

◎ 주요경력:

▷번역경력:

Ø  중국내 한국업체에서 8년간 근무시 회계 및 중국어 통·번역 담당.

Ø  한국 패션주간 기사 한중번역 후 중국 신문사에 제출(1년 5개월)

Ø  티베트어→중국어 사전 중한번역(6개월)

Ø  3년 6개월간 서울의 기계무역업체에서 무역업무 담당 및 중국어 통·번역

Ø  2012.12 현재 중국내 한국업체 회계 담당 및 중국어 통·번역

Ø  14년간 계약서, 사업계획서, 매뉴얼, 카다로그, 웹사이트, 법률문서 등 다수 번역

▷주요 전시회통역경력: 

시간          전시장               전시회                                    참가업체

2005.03   상해新國際博覽中心   식품 및 음료 전시회                  [삼육식품] 

2005.08   상해國際展覽中心     촬영기계 전시회                        [디엔제이클럽]

2005.10   남경                 캐주얼브랜드 ASK,DOHC 남경컬렉션  [리얼컴퍼니]

2006.04   상해新國際博覽中心   식품 및 음료 전시회                  [살루스 바이오텍]

2006.04   상하이마트           '프리뷰 인 상하이'패션전시회         [슈페리어]

2006.06   상해新國際博覽中心   의약 원료 전시회                      [중국 석약그룹]

2007.10   상해展覽中心         소방전시회                                 [한국소방검증공사 KFI]

트랜스옥션 번역경력:

트랜스옥션 사이트 - 프리랜서현황 – 중국어 – ‘santa158’ 프로필 참조

◎ 의뢰인평가 (트랜스옥션)

네오비	★★★★★  [78655] [한>중] 칫솔제품 카다로그 번역	50,000원	2012-12-21 17:16
	빠르고 정확한 번역 감사드립니다. 오타도 문장 내 탈자도 체크해서 알아서 수정해주시고… 알아보기 쉽게 정리도 잘해 주셨네요...감사드립니다.
ㅠㅠㅠ_ㅠ	★★★★★  [55165] [한>중] 중국어작문번역 400자 부탁드려요.	6,000원	2011-10-14 18:33
	깔끔한 번역 감사합니다..
dee	★★★★  [53258] [한>중] [santa158]제안서와 브로셔 중국...	110,000원	2011-9-20 13:10
	빠른 번역 감사합니다.
선자	★★★★★  [51338] [한>중] 한국어->중국어 번역 해주세요!!	3,000원	2011-7-28 11:18
	괜찮았어요 ^^
HYEYA	★★★★★  [49709] [한>중] A4 1장 반 분량의 어렵지않은 내...	13,000원	2011-6-21 2:06
	좋은 번역 감사드립니다 !
날자!	★★★★★  [48861] [중>한] [santa158]안녕하세요	35,000원	2011-6-9 16:57
	강추합니다.
특기병중대장	★★★★★  [47949] [한>중] 글 요지문	6,000원	2011-5-25 6:33
	신속하고도 좋은 번역 감사해요
rainbowhunter	★★★★★  [47312] [한>중] 깔끔하고 고급스럽게 부탁드립니...	10,000원	2011-5-18 22:35
	고맙습니다 수고 많으셨어요~^^
toy	★★★★★  [46238] [한>중] [santa158]인수메뉴얼,포장지침...	5,000원	2011-4-29 0:54
	대단히 감사합니다. 늦은시간까지 수고많았습니다. 검수로 확인하고 시작했는데 완전번역 해주셔서 감사합니다. 정말 성의 있게 일처리해주시네요.
toy	★★★★★  [46196] [한>중] 번역의뢰	25,000원	2011-4-29 0:25
	늦은시간까지 변역해주시느라 수고 많았습니다.
나래울	★★★★★  [46100] [중>한] [santa158]중국어 단어를 한국어...	10,000원	2011-4-28 18:49
	마음에 들어요^^
조레이	★★★★★  [46014] [한>중] 중국여행기	5,000원	2011-4-26 20:28
	d
날자!	★★★★★  [44866] [중>한] [santa158]교육경제 졸업논문입니다.	15,000원	2011-4-12 15:20
	2번째 번역인데 만족합니다. 아직은 단골이란 말을 쓰기 어렵지만...꾸준히 부탁드립니다.
날자!	★★★★★  [44774] [중>한] 교육경제에서 재정적 졸업논문입...	30,000원	2011-4-11 2:19
	어중이 떠중이 사이트에 맡기시려고 망설이신다면 비추합니다. 짧은 번역이였지만 마음에 쏙 듭니다. 단락별로 번역을 해주셔서 번역뿐 아니라 공부도 됩니다. 중국어에 관한 번역을 원하신다면 망설이지말고 지정->santa 158 경매가격 모르시면 희망가 0원으로 두시면 규정에 맞게끔 금액 맞춰주십니다. 다시 한번 강추!! 화이팅이욧!!
여망	★★★★★  [44219] [한>중] [santa158]안녕하세요. 저번에 ...	2,000원	2011-3-29 21:15
	감사합니당~
여망	★★★★★  [43953] [한>중] 한국어 20문장정도 중국어로 번...	5,000원	2011-3-24 15:50
	빠른 번역 감사드려요^^
coupler	★★★★★  [41956] [한>중] 업무 메일입니다.	9,000원	2011-2-11 15:59
	빠른시간내에 신속한 번역과 친절한 상담에 감사드립니다.
광양대장	★★★★★  [39967] [한>중] [santa158]번역부탁합니다.	15,000원	2010-12-15 12:35
	감사합니다.
에버그린	★★★★★  [38401] [한>중] [santa158]편지	3,000원	2010-11-27 12:07
	감사합니다.
에버그린	★★★★★  [36979] [한>중] [santa158]편지	3,000원	2010-11-6 11:19
	감사합니다.
쫑우	★★★★★  [36947] [한>중] [santa158]간단한 자기소개서입...	11,000원	2010-11-5 12:09
	감사합니다^^ 깔끔하고 고급스럽게 잘 되었네요 ㅎㅎ 다음에도 또 부탁드릴게요^^
에버그린	★★★★★  [36160] [한>중] [santa158]편지	3,000원	2010-10-25 18:38
	감사합니다.
조레이	★★★★★  [35805] [중>한] 기초중국어 번역 및 문제풀이 부...	28,000원	2010-10-23 12:52
	감사합니다.
mega텍	★★★★★  [33249] [중>한] 중국 임대공장 계약서	70,000원	2010-9-14 17:51
	감사합니다. 앞으로도 부탁드리겠습니다.
광양대장	★★★★★  [30166] [한>중] [santa158]번역부탁합니다.	25,000원	2010-6-14 18:47
	감사합니다.
마츠카제	★★★★★  [28143] [한>중] 간단한 회사소개	3,000원	2010-4-15 15:12
	감사합니다
광양대장	★★★★★  [27554] [한>중] [santa158]번역부탁합니다.	3,000원	2010-4-9 13:02
	감사합니다.
엑스칼리바	★★★★★  [26455] [한>중] 긴급!! 오늘저녁이나 내일 아침 ...	10,000원	2010-3-4 7:57
	감사합니다^^
광양대장	★★★★★  [26268] [한>중] [santa158]번역의뢰합니다.	0원	2010-3-3 1:20
	감사합니다.
miss_nana♥	★★★★★  [26410] [한>중] 한국어를 중국어로(10줄안되는 ...	5,000원	2010-3-2 17:58
	너무 감사합니다 santa158님^^ 완벽합니다~
crewhee	★★★★★  [26332] [한>중] 급하게요청 드립니다.	20,000원	2010-3-1 14:17
	번역감사합니다.
초코보이	★★★★  [25343] [한>중] 간단한 회사소개 시나리오 번역...	38,000원	2010-1-27 11:57
	꼼꼼하게 잘 처리해주셔서 감사해요~
광양대장	★★★★★  [25114] [한>중] [santa158]santa 158님 번역 부...	100,000원	2010-1-22 10:54
	감사합니다.
광양대장	★★★★★  [24638] [한>중] [santa158]santa 158님 번역 부...	35,000원	2010-1-10 21:33
	감사합니다. 다음에 또 뵙도록 하겠습니다.
포모사	★★★★★  [24058] [한>중] 간단한 자기소개서입니다	13,000원	2009-12-21 0:09
	정말 감사드려요~~ ㅋㅋ 중국어는 할줄 아는데도,, 막상 번역할려면 막혀서 부탁드린건데.. 제가 하고 싶어하는 말들을 너무 잘 번역해 주신것 같아요~~문장 번역 많이 배워가겠습니다 !! ㅋㅋ
ssyussyu	★★★★★  [23856] [한>중] 간단한 통화,	5,000원	2009-12-13 15:54
	능력자시군요!!! 완전 실시간이네요, 너무 감사합니다,
광양대장	★★★★★  [23241] [한>중] [santa158]번역부탁합니다.	30,000원	2009-12-9 13:57
	감사합니다.
네타	★★★★★  [22996] [한>중] A4용지 조금안되는 분량 부탁드...	10,000원	2009-11-29 23:04
	최고!!!!!^^
지연	★★★★★  [22934] [중>한] 번역부탁드립니다.	5,000원	2009-11-27 17:43
	빠른번역과 수정에 친절한 설명까지 정말 너무 감사합니다^^
광양대장	★★★★★  [22763] [한>중] 증명서 번역	15,000원	2009-11-24 13:01
	감사합니다.
지연	★★★★★  [21720] [중>한] 번역부탁드립니다	0원	2009-11-6 13:59
	번역 너무너무 감사합니다~~~^^
광양대장	★★★★★  [20045] [한>중] [santa158]santa 158님 번역 부...	35,000원	2009-10-17 12:46
	감사드립니다.
노노	★★★★★  [19973] [중>한] 중국어 번역	20,000원	2009-10-12 3:12
	빠른 번역 감사 드립니다. 깔끔한 번역 최고네요 !!
sunlounger	★★★★★  [19606] [한>중] A4한장 한글자소서 중국어로 중...	20,000원	2009-10-6 0:53
	고생하셨습니다 ^ㅡ^ !!!
프리솔	★★★★★  [18436] [한>중] 쉬운단어와 쉬운문법으로 부탁드...	5,000원	2009-9-12 21:44
	감사합니다^^ 좋아요~
신화C	★★★★★  [17605] [한>중] 아나그룹-회사소개서	80,000원	2009-8-24 8:21
	주말과 휴일인데도 늦게까지 수고해 주셔서 납기일을 지킬 수 있었네요. 품질은 기본... 감사합니다.
광양대장	★★★★★  [12535] [한>중] [santa158]santa158님 번역부탁...	35,000원	2009-4-27 0:57
	감사합니다.
광양대장	★★★★★  [12285] [한>중] [santa158]santa158님 번역부탁...	5,000원	2009-4-9 9:23
	고맙습니다.

[라일락]

경매번역카페 기존 닉네임 '산타'이며 트랜스옥션 닉네임 'santa158'은 계속 사용하고 있습니다.

[피노]

환영합니다^^