요한 복음 John 04:10.
Jesus answered her,|"If you knew the gift of God|and who it is|that asks you for a drink,|you would have asked him|and he would have given you living water."
【Vowp語彙】* an·swer [ǽnsǝr, άːn-] When you answer someone who has asked you something, you say something back to them. vt. (사람·질문에) 답하다 • He didn’t ~ a word to me. =He didn’t ~ me a word. 그는 나에게 한 마디도 응답하지 않았다.
* gift [gift] A gift is something that you give someone as a present. n. 선물, 선사품; 은혜 • birthday ~s 생일 선물 • a ~ from the gods 행운. ★ gift는 present 보다 형식을 차린 말.
* ask A for B : A에게 B할 것을 요구하다
* liv·ing [líviŋ] alive at the present time, ɑ. 살아 있는, 생명 있는(⟨OPP.⟩ deɑd); 생명의 특징을 갖춘, 생체의
living water : 생명수
****************
【Gram文法】① 공통관계=공통목적어 : ㉠ If you knew the gift of God|and who it is|that asks you for a drink,| 둘 다 knew의 공통 목적어 가정법상 knew는 직설법상 현재 (가정법과거는 현재의 사실과 반대되므로 현재형을 사용) 삼라만상-변불변의진리 | 문의 비유 물주 공통관계 - Daum 카페
Common Relation [공통관계]에 의한 생략법
Sentence 안의 한 어구가 다른 두 개 혹은 그 이상의 어구에 대해서 공통으로 관계되는 것을 말한다. 수학의 방정식에서 보면 AX + BX 에서 공통으로 들어있는 것이 X이다. 이를 X(A+B)로 고치면 간단명료하다. 다시 말해 X는 A와 B에 대하여 공통관계에 있으므로 그 하나를 생략하는 것이다.
[1] 공통 관계⇨ AX + AY, A (X + Y) A가 공통 주어 피수식어 들이 공통어인 경우
◉ I went home and I watched television. ➔ I went home and watched television.
A X + A Y A X + Y
② 간접의문문 : If you knew who|it is|that asks you for a drink,
who asks you for a drink? - 누가 당신에게 물을 부탁했습니까? → 의문사 강조
→ it is who that asks you for a drink? → who가 의문사이므로 →who is it that asks you for a drink?
→ 문장 안에서 간접의문문 : If you knew who it is|that asks you for a drink, [어순에 유의]
삼라만상-변불변의진리 | what - 의문사냐 관계대명사냐 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 간접의문문 - Daum 카페
③ 의문사가 있는 의문문 강조용법: If you knew [the gift of God|and] who it is|that asks you for a drink,
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/223 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/47
④ 혼합가정문 : If you knew the gift of God|and who|it is|that asks you for a drink,|you would have asked him|and he would have given you living water.
㉮가정법 과거의 형태 : ㉠ 가정법 과거의 의미 :「만일 ~한다면 ...할 것이다」의 뜻으로 현재 사실에 반대되는 것을 가정, 상상, 소망할 때 사용.
㉡ If+주어+과거동사 ~, 주어+ would / should / could / might +동사원형 ...
• If I were you, I would not believe what he says. (내가 너라면 그가 말하는 것을 믿지 않을 텐데.)
㉯가정법 과거완료의 형태 : ㉠ 가정법 과거완료의 의미 :「만일 ~했다면 ...했을 것이다」의 뜻으로 과거 사실에 반대되는 것을 가정, 상상, 소망할 때 사용.
㉡ 형태 : If+주어+had+과거분사 ~, 주어+ would / should / could / might +have+과거분사 ...
㉰ 혼합가정문 : 주절과 조건절의 시제가 서로 각각 틀리는 경우 If you knew the gift of God|and who|it is
가정법 과거 만일--을 안다면 [아래사이트 참조]
|that asks you for a drink,|you would have asked him|and he would have given you living water.
주절 : 가정법 과거완료 가정법 과거완료 ---하였을 것이다
㉠ if S 과거형동사, S 조동사 have pp : If you knew the gift --,|you would have asked him|and he would have given you ---. 만일 네가 하느님의 선물을 (지금) 안다면, 너는 (과거에) 그분께 생명수를 부탁하였을 것이고, 그분께서는 너에게 생명수를 너에게 주셨을 텐데. [네가 지금 안다면 과거에 그러했을 것이다] 라는 의미임
= As you don't know ---, you did not ask him and he did not give you living water.
㉡ if S had pp, S 조동사 동사원형 : If I had taken your advice then, I would be happier now.
가정법 과거완료 가정법 과거
만일 내가 그때 너의 충고를 받아드렸더라면, 나는 지금쯤은 더 행복할텐데.
= As I did not take your advice then, I am not happier now.
삼라만상-변불변의진리 | 가정법과거 과거완료 혼합가정문 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231 [혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
⑤ 사이트에서 여러 문장들의 용법을 살펴봅시다. 필자가 어디에다 중점을 두느냐에 따라 달라집니다.
New Living Translation : Jesus replied, “If you only knew the gift God has for you and who you are speaking to, you would ask me, and I would give you living water.” 가정법과거 용법 사용
Christian Standard Bible : Jesus answered, “If you knew the gift of God, and who is saying to you, ‘Give me a drink,’ you would ask him, and he would give you living water.” 가정법과거
NET Bible : Jesus answered her, "If you had known the gift of God and who it is who said to you, 'Give me some water to drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."
가정법 과거완료
https://biblehub.com/john/4-10.htm
Jesus answered her,|"If you knew the gift of God|and who|it is|that asks you for a drink,|you would have asked him|and he would have given you living water."
【Tran-1】예수님께서는 그 여자에게 (다음과 같이) 대답하셨습니다. / “ 만일 당신이 하나님의 선물을 안다면 / 그리고 또 누구인지를 / 당신에게 마실 것을 달라고 부탁[요구]하는 사람이 / 당신은 그분께 (생명수를) 부탁하였을 것이고 /그리고 그분은 당신에게 생명수를 주었을 것이오.”하고
【Tran-2】예수님께서는 그 여자에게 “만일 당신이 하나님의 선물과 당신에게 마실 것을 달라고 부탁[요구]하는 사람이 누구인지를 안다면[현재], 당신은 그분께 생명수를 부탁하였을 것이고, 또한 그분은 당신에게 생명수를 주었을 것이오[과거].”하고 대답하셨습니다.
04:10 예수님께서는 그 여자에게 이렇게 대답하셨습니다. “당신이 하나님께서 주시는 선물이 무엇인지, 또 ‘내게 마실 것을 달라’라고 말하고 있는 사람이 누구인지 알았더라면, 오히려 당신이 그 사람에게 구하였을 것이고 그러면 그가 당신에게 생명의 물을 주었을 것이오.”