중국 王麗雲 春分頌-長沙市 縣長- 眞虛譯

[권오철]

춘분에 대한 송가

作者姓名:王麗雲 春分頌(長沙市 縣長)眞虛譯

春分時節晝夜平 춘분에 밤낮의 길이가 다 같으니

晨起村外賞春景 새벽 마을 밖 봄경치를 보노라니

婀娜多姿風擺柳 버들잎 고운 자태 바람에 하늘대

絢麗悅目桃李紅 복숭아 꽃 아름다움 현란한 자태

暖風陣陣楊吐絮 따순 바람 솔 솔 버들개지 솜털

芳草萋萋俱爭榮 풀들은 무성하여 자라남을 다투네

麥苗喜潤三月雨 보리 싹은 봄비에 기뻐서 자라네

千里平疇綠如蔥 천리 넓은 들 푸르게가 파반 같고

池塘水暖鵝鴨戲 따슨 연못 물에 노니는 오리 거위

村旁草綠雞啄青 마을 옆 푸른 초목 닭이 쪼아 대

大雁北飛鳴聲遠 기러기 북녘 멀어지는 울음 소리

燕子歸來認舊庭 제비는 옛 뜨락 알고 돌아오노니

喜鵲梢頭成對舞 까치 나무 끝에 흔들흔들 춤추네

麻雀跳躍淺草叢 참새는 잔풀더미 사이 깡총거리고

生態和諧自然美 생명 조화하니 자연미가 넘치나니

神州處處春意濃 이 땅 곳 곳마다 봄내음 넘쳐나네

即興欣作春分頌 기쁨으로 흥겹게 춘분송 읊어보니

滿目春色盡詩情 눈앞 가득 봄 빛이 시정을 돋구네