Secret Tear - Cafe Del Mar(Derived From L'elisir D'amore(G.Donizetti))2008

[eye y]

https://youtu.be/owT8VyPyEOM
Cafe Del Mar-Secret Tear-Derived From L'elisir D'amore(G.Donizetti)2008

https://youtu.be/1f6tL7WJ5EM
Secret Tear - Aria (Café del Mar)

https://youtu.be/2J7JM0tGgRY
Luciano Pavarotti : Una furtiva lagrima1979
장소:이탈리아 밀라노의 Teatro alla Scala
파바로티가 수많은 오페라 중 가장 사랑했던 배역이라 함.

Secret Tear - Cafe Del Mar(Derived From L'elisir D'amore(G.Donizetti))2008
원곡:Una furtiva lagrima남몰래 흘린 눈물 - Donizetti의 오페라 L'elisir d'amore 중 테너 아리아(유첨)
노래:Rebecca Luker
작사/편곡:Paul Schwartz
작곡:Gaetano Donizetti 1832초연
Producer:Paul Schwartz*
(*Paul Schwartz는 특히 오페라와 클래식 음악을 기반으로 한 크로스오버 스타일에 능숙한 아티스트로, Una furtiva lagrima 

같은 유명 아리아를 감성적인 피아노, 스트링, 전자 사운드로 재구성해 새로운 청취 경험을 선사함. 그의 작업은 단순한 리믹스가 

아니라, 원곡의 감정을 깊이 있게 끌어올리는 예술적 재창조에 가깝다는 평임.) 
Rmks:
1.Café del Mar 라는 '음악 프로젝트'는 1980년 스페인 Ibiza섬, Caló des Moro 해변에서 카를로스 안드레아Carlos Andrea, 

호세 레스José Les, 라몬 기랄Ramón Guiral이 설립한 바 겸 음악 브랜드로, 석양과 함께 즐기는 Chill-out, Ambient 음악의 

상징임. 다양한 DJ와 작곡가들이 참여해 만든 컴필레이션 앨범은 Enigma나 Buddha Bar 같은 프로젝트 그룹과 유사하게, 

하나의 감성적 Soundscape사운드스케이프(귀로 느끼는 풍경)를 구축하며 세계적인 명성을 얻었다 함.
여기에서 Chill-out과 Ambient 음악은 단순한 전자 음악이 아니라, 재즈의 감성, 팝의 접근성, 클래식의 깊이를 흡수해 만든 융합 

장르라고 볼 수 있음.
2.이 곡은 Paul Schwartz가 프로듀싱한 Café del Mar – Aria 시리즈의 일부로, 2008년 발매된 The Best of Aria 앨범에 

수록되어 있으며, 보컬은 Rebecca Luker로 알려져 있음. 그녀는 브로드웨이와 클래식 크로스오버 분야에서 활약한 소프라노로, 

감성적이고 섬세한 표현력이 이 곡의 분위기와 완벽하게 어우러진다는 평임. 
3.이 곡의 원곡은 가에타노 도니체티Gaetano Donizetti의 오페라 '랠리지르 다모레'L'elisir d'amore(사랑의 묘약)중 '우나 

푸르티바 라그리마'Una furtiva lagrima 라는 테너 아리아지만 이 곡 Secret Tear는 소프라노로 바꿔 더 섬세해진 표현력으로 

클래식 오페라와 현대적인 전자 음악과 앰비언트 사운드로 재해석한 퓨전 스타일의 독특한 곡 임.
간단하게 원곡과의 차이점은, Café del Mar 버전의 Secret Tear는 도니체티의 벨칸토스타일*의 오페라 L'elisir d'amore 중 

유명한 아리아 "Una furtiva lagrima"를 기반으로 한 리믹스/편곡이며, 감성적인 멜로디를 현대적인 사운드로 재해석했음. 

이에 반해 L'elisir d'amore는 희극적 요소가 가미된 전통 오페라로, 사랑과 기만,그리고 진실한 감정의 승리를 그린 이야기임.
(*벨칸토 스타일:고난도의 고음 등 화려한 기교와 감정 표현보다는 소리 자체의 아름다움에 집중하는 스타일)
4.제목 Secret Tear의 해석은‘비밀스러운 눈물'또는 원곡과 같이‘남몰래 흐르는 눈물'이라 해석해도 될 것같음. 
가사는 상대방은 가까워지길 원하면서도 밀어내는 모순된 태도를 보이며, 화자를 혼란스럽게 하지만 화자는 상대의 눈물과 

느낌있는 움직임의 리듬감 속에서 사랑의 진심을 느끼고, 더 가까워지고 싶어하는 마음을 표현하고 있으며, 좋은 감정들을 오래 

간직하자는 메시지를 통해 관계의 회복과 연결을 희망하는 내용임. 

Hey, put the pain that you have in the back of your mind
Wait, I wanna wipe away all the tears in your eyes
Cause I got that rhythm in the moves that'll make you hot
I'm the only one that gets your heart to stop
Please believe me, that you're the only one I want
But everytime I get closer, you push me away
I don't get it
You said you want me closer to you
And every line I step over
You tell me to wait another minute
You sure don't make this easy to do
Maybe you need to get a little bit closer to me
헤이, 당신이 가지고 있는 고통을 당신의 마음 뒷쪽에 밀어둬요
기다려요, 당신 눈에 고인 모든 눈물을 닦아주고 싶어요.
왜냐하면 난 당신을 사로잡을 몸짓 속에 그 리듬감이 있으니까요
당신의 심장을 멈추게 할 수 있는 사람은 나뿐이에요
제발 믿어줘요, 내가 원하는 사람은 오로지 당신뿐이에요
그런데 내가 가까이 다가갈 때마다 당신은 날 밀어내요
이해가 안 돼요
당신은 내가 더 가까이 다가오길 원한다고 했잖아요
그리고 내가 넘는 모든 선마다,
당신은 나에게 잠깐만 더 기다리라고 말하지요
정말 당신은 확실히 이걸 쉽게 하게 만들지 않네요
아마도 당신은 나에게 조금 더 가까이다가울 필요가 있을지 몰라요.

Why are you crying about the bad times in the past
Try to take the good that you got and make it last
Cause you got that rhythm in the moves that'll make me hot
You're the only one that gets my heart to stop
Please believe me, that you're the only one I want
But everytime I get closer, you push me away
I don't get it
You said you want me closer to you
And every line I step over
You tell me to wait another minute
You sure don't make this easy to do
Maybe you need to get a little bit closer
Closer to me
왜 당산은 과거의 힘들었던 일들로 울고 있는 거에요
당신이 가진 좋은 것들을 가지고 그것을 오래도록 간직하려고 해보세요.
왜냐하면 당신은 날 사로잡을 몸짓 속에 그(매혹적인) 리듬감이 있으니까요
(당신의 움직임엔 날 사로잡는 느낌있는 리듬감이 있어요.)
내 심장을 멈추게 할 수 있는 사람은 당신뿐이에요
제발 믿어줘요, 내가 원하는 사람은 오로지 당신뿐이에요
그런데 내가 가까이 다가갈 때마다 당신은 날 밀어내요
이해가 안 돼요
당신은 내가 더 가까이 다가오길 원한다고 했잖아요
그리고 내가 넘는 모든 선마다,
당신은 나에게 잠깐만 더 기다리라고 말하지요
정말 당신은 확실히 이걸 쉽게 하게 만들지 않네요
아마도 당신은 나에게 조금 더 가까이 다가울 필요가 있을지 몰라요.
나에게 더 가까이.

And everytime I get closer, you push me away
I don't get it
You said you want me closer to you
And every line I step over
You tell me to wait another minute
You sure don't make this easy to do
Maybe you need to get a little bit closer to me
Maybe you need to get a little bit closer to me
내가 가까이 다가갈 때마다 당신은 날 밀어내요
이해가 안 돼요
당신은 내가 더 가까이 다가오길 원한다고 했잖아요
그리고 내가 넘는 모든 선마다,
당신은 나에게 잠깐만 더 기다리라고 말하지요
정말 당신은 확실히 이걸 쉽게 하게 만들지 않네요
아마도 당신은 나에게 조금 더 가까이 다가울 필요가 있을지 몰라요.
아마도 당신은 나에게 조금 더 가까이 다가울 필요가 있을지 몰라요.

FM IY