스크랩 Jim Reeves - Distant drum

[필킴]

짐 리브즈는 카트레지 가까이 있는 작은 시골 마을 텍사스 갤로웨이에서 태어났다. 

텍사스 대학교에 연설과 드라마 전공으로 입학하였으나, 

휴스턴의 조선소에서 일하기 위해 6주 만에 학업을 그만두었다.

 곧이어 야구단 선수가 되었으며, 1944년 루이스 카디널 팀에 투수로 계약하였다.

 3년 동안 활약하였으나 운동선수로서의 경력은 그로써 끝이 났다.
리브즈는 디제이(DJ)로 일하기 시작했으며 신청곡들 사이사이 라이브로 노래를 불렀다. 

40년대 후반에 두 곳의 레코드 회사에서 일했으나 성공을 거두지는 못하였다. 
리브즈는 루이지애나 주의 슈레브포트에 있는 KWKH-AM의 아나운서로 정착하게 되었다. 

그의 음악가로서의 전기는 가수 Sleepy LaBeef가 Hayride 쇼 공연에 지각을 하게 되어 대타로 서면서 맞게 되었다.
남아프리카 초기 60년대에 남아프리카에서는 리브즈가 엘비스 프레스리 보다 더 인기가 있었으며, 

몇 개의 앨범을 남아프리카에서 발간하였다. 

1963년에 그는 킴벌리 짐이란 남아프리카 영화사에서 주연을 하기도 했다. 

그 영화는 리브즈 사망후 남아프리카 영화관에서 특별 전기와 후기를 달아서 발표되었으며, 

그 나라의 진정한 친구라고 찬사를 보냈다. 그 영화는 에밀 노팔에 의해 제작, 감독되었다. 

리브즈는 남아프리카의 줄루족 사이에서 특히 인기가 있었다.
부드럽고 편안한 목소리의 저음 가수 Jim Reeves(1923-1964)가
1964년 7월 31일 비행기 추락 사고로 40세에 죽은 뒤인
1966년 3월 8일(녹음은 1963년) 발매한 "Distant Drums"은 
그를 추모하는 사람들 그리고 당시 월남전에 어울리는 내용의 곡이라
폭발적인 히트를 하여 특히 영국에서는 5주 동안 #1을 차지했으며
25주 동안이나 챠트에 머물렀던 곡이다.
미국에서는 팝 챠트에는 #45 지만 컨츄리 챠트#1 을 4주 동안 차지했다.

Distant drum(1966) 

I hear the sound of distant drums
Far away, far away
And if they call for me to come
Then I must go, and you must stay
나는 저 먼 곳의 북소리를 들어요
아주 멀리, 아주 멀리
만일 그들이 나를 부르면
난 가야하고 당신은 남아 있어야 해요
So, Mary, marry me
Let's not wait
Let's share all the time we can
Before it's too late
Love me now
For now is all the time there may be
If you love me, Mary
Mary, marry me
그러니,  매리, 나와 결혼해요.
기다리지 맙시다
우리가 할 수 있는 모든 시간을 같이해요
너무 늦기전에요
이제 나를 사랑해 주어요
만일 당신이 나를 사랑한다면, 메리
메리, 나와 결혼해요
I hear the sound of bugles blow
Far away, far away
And if they call, then I must go
Across the sea, so wild and grey
나는 군대 나팔소리를 들어요.
아주 멀리, 아주 멀리
만일 그들이 날 부르면 나는 가야만 해요
거칠고 외로운 바다를 건너서요
So, Mary, marry me
Let's not wait
Or the distant drums
Might change our wedding day
Love me now
For now is all the time there may be
If you love me, Mary
Mary, marry me
그러니,  매리, 나와 결혼해요.
기다리지 맙시다
아니면 저 먼 곳의 북소리가
우리의 결혼식을 바꿀지 몰라요
이제 나를 사랑해 주어요
왜냐하면 지금뿐이 시간이 없어요
만일 당신이 나를 사랑한다, 메리
메리, 나와 결혼해요...