Tornero(돌아가리라) - I Santo California

[춘수]

I Santo California

이 곡은 깐소네의 음악적 뿌리를 잃지 않기 위해 노력하는 남성그룹 I Santo California가 1974년 이탈리아어로 발표해 유럽에서 크게 히트한 "Tornero"라는 곡입니다. 1977년 싼레모 가요제에서 "모니카"가 Tornero를 다시 불러 3위에 입상한적도있다.

"아만다 리어"의 영어버전 리메이크 곡 I'll miss you 도있는데 또다른 분위기를 풍기는 곡이다. 아만다 리어는 데이비드 보위의 오래된 친구이며 모델이자 배우였고, 살바도르 달리와 염문을 뿌린적이 있는 TV 앵커이자 유럽풍 디스코 가수였는데 재미있는 사실은 그녀가 원래 남자였다는 소문이 있다는 점이다. 이것은 그녀의 중성적인 목소리 때문인것 같다...

Tornero
lyrics

live 2007

I'll miss you - Amanda Lear

Tornero

Rivendo ancora il treno
alontonarsi e tu
che sugue quella lacrima
tornero
Come e possibile
un ano senza te ?
Adesso scrive aspetami
il tempo passera
un ano non e un seculo
tornero
como e dificile
restare senza te
Sei, sei la vita mia
qual a nostalgia senza te
tornero, tornero

Da quando sei partido
de cominciato per me a solitudine
en torno a me
ce il ricordo del giorni melhe
del nostro amore
la rosa che me ai lasciato
se ormai secata
ed io, io tengo un libro
che non finisco mai de legere

Ricominciami insieme
ti voglio tanto bene
il tempo vola aspetami
tornero
pensami sempre sai
il tempo passera
Sei, sei la vita mia
Amore, amore mio
Quanta nostalgia
Un ano non e un seculo
Senza te
Tornero
Tornero
Pensami sempre sai
Tornero
tornero

아직도 나는 기차가 떠나는 것을 볼 수있어
너의 그 슬픈 눈빛을
눈물을 숨겨봐 난 돌아 올거야

어떻게 일년을 너없이 살련지
편지엔 날 기다리랬어 세월은 흐를거야
일년은 한 세기가 아닌이상
난 돌아 올거야

너의 사랑없이 사는게 너무 힘들어
돌아와줘 내 사랑아 너의 사랑으로
나의 날들에게 힘을 불어넣어줘
넌 돌아 올거야 넌 돌아 올거야

"너가 떠난 후부터 내겐 어둠이 시작됬어
우리들의 아름다운 그 추억이 나를 맴돌며
살고있지. 네가 준 장미 이제 메말랐어
그러나, 내가 끝까지 다 읽지 못한 책속에
간직했어"

이제 곧 우린 같이 있을거야
사랑해 정말 사랑해 세월은 흘러
날 기다려줘 난 돌아갈거야

항상 날 생각해줘 그러면 시간이 흐를거야
사랑,사랑, 사랑아

일년은 한 세기가 아니잖아
난 돌아갈거야
항상 날 생각해줘
돌아가겠어......

[레지나 1]

추억의 멜로디 토네로
참 오랫만에 들어봅니다