짐 맡길 때는 'leave'… 호텔 직원이 바로 알아듣는 표현

[욘사마]

호텔 체크아웃 시간은 대개 오전 11시로 정해져 있지요.

그런데 비행기는 밤 9시나 10시에 출발한다면? 그때까지 무거운 여행 가방들을 끌고 매고 들고 다닐 생각을 하니 아득하지요.

그럴 때는 호텔 프런트 데스크에 가서 짐을 맡겨 놓고 가벼운 차림으로 다니다 찾으러 오면 되는데요, ‘보관하다’ 하면 ‘store’ 동사가 먼저 떠오르죠?

/Gemini

그런데 “Can you store my suitcases?”라고 하면 직원은 어디에다 언제까지 보관해 달라는 건지 의아해하며 머뭇거릴 겁니다.

‘store’는 물건을 창고에 오래 쌓아두거나 장기 보관한다는 의미로 이해되기 때문입니다.

“We need to store these boxes in the warehouse(이 상자들은 창고에 보관해야 한다)” 같은 상황에서 쓰이지요.

호텔에 잠시 맡아달라고 할 때는 흔히 ‘keep’, ‘hold’, ‘leave’ 동사로 표현합니다.

가방 맡아줄 수 있나요?

• 기본 표현
  “Can you keep my bags?”
• 정중한 표현
  “Would you mind holding my luggage”
• 세련된 표현
  “Is there a place where I can leave my bags?”

시간까지 포함하려면 이렇게 말합니다.

“Can you keep my bags for a few hours?” (가방 몇 시간만 맡아주실래요?)

“Would you mind holding my luggage until this evening?” (오늘 저녁까지 짐을 맡아주실 수 있을까요?)

“Is there a place where I can leave my bags for a few hours after check-out?” (체크아웃 후 몇 시간 동안 짐을 맡길 수 있는 곳이 있을까요?)

이렇게 해서 짐을 맡기면 직원이 “Sure, no problem!” 하며 ‘claim tag’를 줍니다.

말하자면 ‘물품 보관증’이지요. 대부분 호텔은 체크아웃 후 24시간 무료 보관을 해줍니다.

짐을 찾으러 가서는 이 태그를 내밀면서 이렇게 말하면 됩니다.

“I’m here to pick up my suitcases. Here’s the tag.” (여행 가방 찾으러 왔어요. 보관증 여기 있어요.)

그 밖에 여러 상황에 따른 실용적인 추가 표현들 살펴볼까요.

• 귀중품 항목 덧붙이기

“There are valuables inside.” (귀중품이 들어 있어요.)

“There’s a laptop in one of the bags.” (가방 하나에 노트북이 있어요.)

• 보관 가능한 시간 확인하기

“How long can I leave my bags here?” (짐을 얼마나 오래 맡길 수 있나요?)

“Can I leave them overnight?” (하룻밤 맡겨도 되나요?)

• 짐 찾으러 올 시간 말하기

“I’ll be back for my bags at 6 PM.” (오후 6시에 짐 찾으러 올게요.)

“I’ll pick them up later this evening.” (오늘 저녁에 짐 찾아갈게요.)

• 문제 발생

“I can’t find my bags.” (짐을 못 찾겠어요.)

“My luggage tag is missing.” (보관증을 잃어버렸어요.)