How wealthy is 'wealthy' in Korea? 한국의 부자는 얼마나 부자일까?

[김우정]

우리나라에서 부자의 정의는 금융자산이 30~40대는 10억이상 50대이상은 20억 이상을 가진 사람입니다.
KB보고서에 의히면 2021년, 424,000명으로 전년대비 31,000명 증가했습니다.
그들은 사업소득, 부동산투자, 주식투자, 상속 등으로 부를 축적했습니다.
평균적으로 총자산의 67.5%는 부동산, 29.5%는 금융자산입니다.
 
How wealthy is 'wealthy' in Korea?
한국의 부자는 얼마나 부자일까?
 
'Newly rich' in 30s, 40s account for 18.4% of wealthy Koreans
새로 한국부자가 된 30대와 40대는 18.4% 차지
 
By Im Eun-byel 임은별 기자
Published : Dec 4, 2022 - 15:50       Updated : Dec 4, 2022 - 17:27
Korea Herald

The 12-year-old KB report defines Korea’s “newly rich” as people in their 30s and 40s with 1 billion to 2 billion won ($770,000-$1.54 million) in financial assets, which compares to the “conventional rich,” referring to those in their 50s or above with more than 2 billion won in financial assets. (123rf) 12년 역사를 가진 KB 보고서의 “새로운 부자”로 정의하고 있는 50대 이상으로 20억원이상 금융자산을 가지고 있는 “기존 부자”와 비교해서 10억에서 20억원(77만 달러-154만달러) 의 금융자산을 가진 30대와 40대를 “새로운 부자”로 정의하고있다.

Wealthy Koreans with seed money of 820 million won ($630,000) by the age of 42 was determined as the minimum condition of "being wealthy" here, a report showed Sunday.
일요일 발표한 보고서에 의하면 42세로 8억2천만원(63만달러)의 씨앗돈을 가지고 있는 한국인을 “부자”로 정의할 수 있는 최소한의 조건으로 정의하고 있다.
 
The 2022 Korean Wealth Report compiled by a think tank under KB Financial Group was based on a study conducted in June and July, including a face-to-face survey with 400 respondents with more than 1 billion won in financial assets.
KB금융그룹의 연구소가 작성한 2022 한국 부자보고서가 6월과7월에 금융자산이 10억원이상을 가진 400명의 응답자를 대상으로 대면면접을 통한 연구를 기초로 하고 있다.
 
It defined “wealthy” as having financial assets over 1 billion won.
“부자”는 금융자산을 10억원 이상 가진 사람으로 정의한다.
 
There were a total of 424,000 "wealthy" Koreans as of 2021, up 31,000 from 393,000 in 2020. They were 0.82 percent of the total Korean population, 0.06 percentage point higher than the year before.
2021년 한국의 “부자”는 424,000명으로 2020년 393,000명보다 31,000명 증가했다. 한국 총인구의 0.82% 이고 전년보다 0.06% 증가한 숫자이다.
 
According to the report, the respondents said the minimum seed money for accumulating wealth was 820 million won on average and they saved up their seed money at the average age of 42.
보고서에 의하면, 응답자들은 부를 축적하기위한 최소한의 씨앗돈은 8억2천만원이고 평균 42세에 씨앗돈을 모았다.
 
They answered that they gathered their seed money through real estate investment, stock investment and savings.
그들은 씨앗돈을 부동산투자, 주식투자, 저축을 통해서 씨앗돈을 모았다고 응답했다.
 
Business income accounted for an average 37.5 percent of their assets, while the rest was made up of real estate investment, inheritance, earned income and financial investment.
사업소득은 평균 그들의 자산의 37.5%이며 나머지는 부동산투자, 상속, 근로소득, 금융투자 등이었다.
 
By region, 45.1 percent, or 191,000 people, were living in Seoul, followed by Gyeonggi Province and Busan with 94,000 and 29,000, respectively.
지역적으로 45.1%인 191,000명은 서울에 살고 있고 경기도와 부산은 각각 92,000명과 29,000명이었다.
 
Of the group, 44.8 percent of the wealthy said they considered themselves to be wealthy.
이 그룹에서 44.8%만 그들이 부자라고 생각했다.
 
However, only 21.6 percent of those with more than 5 billion won in total assets said they were "wealthy," while 23.8 percent of those with more than 10 billion won of total assets even said they were not wealthy.
그러나 총자산이 50억이상인 사람들의 21.6% 만 그들이 “부자” 라고 말했고 총자산이 100억 이상인 사람들 중 23.8%는 그들이 부자가 아니라고 말했다.
 
Twenty-seven percent of respondents said one needs to have total assets of more than 10 billion won to be wealthy, while 17.5 percent suggested 5 billion won to be the standard.
응답자들 중 27%는 부자는 총자산이 100억 이상이어야 한다고 말했고 17.5%는 50억원이 표준이라고 말했다.  
 
The wealthy said that setting a financial goal is the best way of having the motivation for accumulating wealth. Other methods included using debt and asset allocation.
부자들은 금융목표를 세우는 것이 부를 축적하는 데 최선의 방법이라고 말했다. 다른 방법은 부채와 자산을 할당하는 것이다.
 
The report also looked into the wealth of the relatively young, categorizing respondents aged between 30 and 49 with financial assets over 1 billion won and under 2 billion won as the “newly rich,” differentiating them from the “conventional rich” referring to those in their 50s or above with more than 2 billion won in financial assets.
보고서는 “기존부자”를 50대 이상으로 금융자산이 20억 이상인 사람들과 비교해서 30세에서 49세 사이의 자산이 10억~20억원인 사람들을 “새로운 부자”로 분류했다.
 
As of 2021, there were some 78,000 such newly wealthy Koreans, 18.4 percent of the total population of wealthy Koreans with more than 1 billion won.
2021년에 한국에서 78,000명의 새로운 부자가 탄생했고 한국의 총 인구 중 18.4%가 10억원이상의 자산을 가지고 있다.   
 
When asked how they accumulated their wealth, 33.2 percent answered they earned money from business income, 26.4 percent said real estate investment and 20.7 percent said inheritance.
부를 어떻게 축적했느냐 하는 질문에 33.2%는 사업소득, 26.4%는 부동산투자, 20.7%는 상속이라고 대답했다.
 
The newly wealthy answered there needs to be at least 700 million won worth of seed money to accumulate wealth.
새로운 부자들은 부를 축적하기위해 최소한 7억원의 씨앗돈이 필요하다고 응답했다.
 
Their total assets consisted of 67.4 percent real estate assets and 29.5 percent financial assets on average.
평균적으로 총자산의 67.5%는 부동산, 29.5%는 금융자산으로 구성되어 있다.
 
Three out of four newly wealthy were not content with their current situation. While 66.2 percent of traditionally wealthy said they consider themselves rich, only 26.4 percent of the newly wealthy said they were rich.
새로 부자가 된 4명 중 3명은 현재의 상황에 만족하지 않는 것으로 나타났다. 한편 기존부자들 중 66.2%만 그들이 부자라고 생각하고 새로운 부자들 중 26.4%는 그들이 부자가 아니라고 말했다.
 
#금융자산10억이상 #424,000명 #사업소득 #부동산투자 #상속 #금융자산 20억이상