An Unpublished Prose Poem for Josephine Peabody 조세핀 피바디의 미발표 산문시

[씨알]

조세핀 피바디의 미발표 산문시 

An Unpublished Prose Poem for Josephine Peabody 

‘The Way Seemed Long and Rough’ An Unpublished Prose Poem for Josephine Peabody

 11 Jul 2019

edited by Francesco Medici and Glen Kalem

프란체스코 메디치(Francesco Medici)와 글렌 칼렘(Glen Kalem) 편집

Kahlil Gibran tried out his early poetry on Josephine Peabody (1874-1922), a fine American poet and dramatist, and instructor in English at Wellesley College from 1901 to 1903. He attempted to explain what he was up to in his Arabic poems to his friend, and took with her his first tottering steps in English composition.

칼릴 지브란은 1901년부터 1903년까지 웰즐리 대학의 영어 강사였던 미국의 훌륭한 시인이자 극작가인 조세핀 피바디(1874-1922)에 대한 초기 시를 시험해 보았다. 그는 친구에게 아랍어 시를 통해 자신이 무엇을 하고 있는지 설명하려고 노력했고, 그녀와 함께 영어 작곡의 첫 걸음을 내디뎠다.

One of those immature prose poems remains, dating probably from 1904, among Josephine’s papers in Harvard University Library:

그 미성숙한 산문시 중 하나는 아마도 1904년에 쓰여진 것으로 추정되는데, 하버드 대학 도서관에 있는 조세핀의 논문 중에 있다.

The way seemed long and rough

The path lost among hills.

Loneliness spoke with yearning

And silence harkend.

Ay, silence, the eternal voice of the Unknown.

The birds sang of deep sorrow.

The brooks murmured painfully as if wounded by the sharp edges of rocks.

The breeze passed sighing as the bereaved mother.

All the flowers lowly bent their withered nicks and wept heavy eyelids.

And I, with my heart alone, journeyed with heavy limps.

Behind me silence

Before me Loneliness

Within me fear.

그 길은 멀고도 험해 보였다

길은 언덕 사이로 사라졌다.

외로움은 그리움과 함께 말했다

그리고 침묵이 흐른다.

그래, 침묵, 미지의 영원한 목소리.

새들은 깊은 슬픔의 노래를 불렀다.

시냇물은 날카로운 바위 모서리에 상처를 입은 것처럼 고통스럽게 중얼거렸다.

산들바람은 사별한 어머니처럼 한숨을 쉬며 지나갔다.

모든 꽃은 시든 상처를 낮게 구부리고 무거운 눈꺼풀을 울었다.

그리고 나는 오직 마음으로, 무거운 절뚝거림으로 여행했다.

내 뒤의 침묵

내 앞의 외로움

내 안의 두려움.

I came to the place where all the roads of Life meet.

There I fell a wounded prey before the face of despair.  

It was there that I heard unseen great wings moving about me.

And as I turned my eyes, I saw thee standing before me as the cedars of God in Lebanon.

I knew thee because the light was in thine eyes and the motherly smile on thine lips.

You blessed me with a touch and whispered to my soul these words:

“Follow me, child, I am thy guide.

I shall reveal what sorrow doth hide.”

I followed thee.

The path before us wide and adorned with countless flowers.

Silence releasing hidden secrets and unveiling dreams of Love.

The birds singing of joy as if welcoming an eternal spring.

나는 인생의 모든 길이 만나는 곳에 왔다.

거기서 나는 절망의 얼굴 앞에 상처 입은 먹잇감이 되어 쓰러졌다.

바로 거기서 나는 보이지 않는 거대한 날개가 내 주위를 움직이는 소리를 들었다.

내가 눈을 돌렸을 때, 나는 그대가 레바논에 있는 하나님의 백향목으로 내 앞에 서 있는 것을 보았다.

내가 너를 알았던 것은 네 눈동자에 빛이 있었고 네 입가에 어머니 같은 미소가 있었기 때문이었다.

당신은 손길로 저를 축복하시고 제 영혼에게 이런 말씀을 속삭였습니다.

"나를 따라오너라, 얘야, 내가 너의 안내자다.

내가 슬픔이 감추고 있는 것을 드러내리라."

나는 너를 따랐다.

우리 앞에 놓인 길은 넓고 셀 수 없이 많은 꽃으로 장식되어 있습니다.

침묵, 숨겨진 비밀을 풀어내고, 사랑의 꿈을 드러냅니다.

영원한 봄을 맞이하듯 기쁨의 노래를 부르는 새들.

The brooks dancing.

The breeze gently kissing the ends of the branches.

All the flowers looking upward and greeting the sun with smiles.

And I beside thee a found child;

Behind me contentment.

Before me joy.

Within me Love.

시냇물이 춤을 춥니다.

나뭇가지 끝에 부드럽게 키스하는 산들바람.

모든 꽃은 위를 바라보고 미소로 태양을 맞이합니다.

그리고 나는 당신 곁에 발견된 아이가 있습니다.

내 뒤에는 만족감이 있었다.

내 앞에는 기쁨이 있습니다.

내 안의 사랑.