(377) Meet me halfway/ 절충합시다.

[williamahn]

(377)  (A) I know that you want Mexican food.

               But I want Chinese.

               Can't we compromise?

           (B) Sure. Let's go to Texmex tonight,

                       and go to that Lee Chinese Emporium next week.

            (A) Listen. Meet me halfway.

                 Lets gp to that new buffet place.

                 They'll have a bit of everything.

           [본문 해석]

                 (a) 당신은 멕시코 음식을 먹고 싶어하는데, 나는 중국 음식을 먹고 싶어요. 타협할 수 없을가요?

                 (b) 좋아요. 오늘밤은 텍스멕고에가요.그릭 다음 주에는 중국 엠포리엄 중식당에가요.

                 (a) 들어봐요 이렇게 절충해.저 새로 생긴 뷔페에가요 거긴 온같 음식들이 조금씩 다 있을 테니까요.

  Tips=[1]= 중간에서 (halfway)만난다(meet)는 것은 서로가 원하는 것을

                   조금씩 양보하여 중간지점에서 타협하자는 의미로,

                   "meet(someone) halfway"는 협상을 하거나 가격흥정을 할때 많이 쓰인다.

  Tips=[2]= English review

              [Money doesn't grow on trees./돈은 나무에서 자라지 않는다]

                  (a) We're going to need more money to buy equipment for the office.

                        (사무실에 장비구입 자금이 더 필요할것같아요)

                  (b) You should set abudget and cut unnecsssary expenses.

                        (예산안을 만들어서 불필요한 지출이 없도록 하세요)

                  (a) Of course, Money dosen't grow on trees.

                        (당영하죠,돈이 나무에서 자라는건 않이니까요)

                 [similar and related expressions]

                ** I planed on saving my bonus,but spulurged on a new car instend.**

                     (보너스를 저축하는대신 새 차를샀어)