<![CDATA[
<p><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size26"><span style="background-color: #ffffff;">爾</span>謀不藏<span data-ke-size="size20">(</span><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size26"><span data-ke-size="size20">이모부장)</span></span><span data-ke-size="size20">이면</span> 悔之何及<span data-ke-size="size20">(<span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">회지하급)</span>하여 </span></span></p><p><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size26">爾見不長<span data-ke-size="size20">(<span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">이견부장)</span>이면</span> 敎之何益<span data-ke-size="size20">(<span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">교지하익)</span>이리오 </span></span></p><p><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size26">利心專則背道<span data-ke-size="size20">(<span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">이심전심즉배도)</span>요</span> 私意確則滅公<span data-ke-size="size20">(<span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">사의확즉멸공)</span>이니라</span></span></p><p><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size26">     </span></p><p><span data-ke-size="size20">1. <span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">爾</span><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">謀不藏 </span><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;"> 悔之何及</span></span></p><p><span data-ke-size="size20"><span style="color: #000000;">-네가 도모하는 계획(爾謨너 이, 꾀 모)) 바른 것이 아니라면(<span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size20">不藏)  <span data-ke-size="size14">일이 잘못되었을 때</span> 그것(之)을 후회(悔뉘우칠 회)함이 어디까지(何의문사 하) 미칠(及미칠 급)것인가?</span></span></span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20">*藏(감출 장) 좋게 여기다(naver 한자 사전)</span></p><p><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size20">*</span><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size20">悔之何及라는 문장은 한자를 모국어를 쓰는 중국인들조차 이해하기 힘들어 중국의 포털 사이트에 무슨 의미냐는 자주 질문이 올라온다. 거기에 대한 답은 한결같이 다음과 같다.</span></span></p><p><span data-ke-size="size20">"後悔也来不及了" 후회해도 이미 늦었다.(It's late to regret.)</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">2. <span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">爾見不長 </span><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">敎之何益</span></span></p><p><span data-ke-size="size20"><span style="color: #000000;">-너의 견해(爾見너 이, 볼 견)가 훌륭하지(長길 장)못하다면 무엇(之)을 가르친들(敎가르칠 교) 어떤 유익(益)함이 있으리요?</span></span></p><p><span data-ke-size="size20"><span style="color: #000000;">*長(길 장) 아름답다(daum 한자 사전)</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20"><span style="color: #000000;">3. <span data-ke-size="size20"><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">利心專則背道 </span><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">私意確則滅公</span></span></span></span></p><p><span data-ke-size="size20"><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size20"><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">-이기적인 마음(<span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size20">利心)으로 가득차(專오로지 전) 있다면(則) 바른 길(道)과는 배치(背)되는 것이요, 사욕(私사사로울 사)을 채우려는 마음(意뜻 의)이 확고(確)하다면(則) 공익(公)이 사라지게(滅멸망할 망) 된다.</span></span></span></span></span></p><p><span data-ke-size="size20"><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size20"><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;"><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size20">*專(오로지 전) 차다, 가득 참(daum 한자 사전)</span></span></span></span></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
엄샘의 한문교실
명심보감 존심편(19/20) 이모부장이면
엄재완
추천 0
조회 72
23.05.19 09:05
댓글 4
다음검색
첫댓글 유행가 가사에 "때는 늦으리"란 말이 있듯이
배움의 시기를 놓치거나 나의 판단이 그르면
후회해도 말짱 낙동강 오리알이네. ㅋㅋ
순간의 선택이 평생을 좌우하기도 합니다.
이기로 가득차면 안돼지만 약간의 이기는 있어야 발전한다..
나는 늘 헝그리하다.
모든 면에서