108 자재어, 108 adages of wisdom 4, 3-57. Wisdom and Compassion

[眞如華]

                                           (3) 자비와 지혜

                                          慈悲智慧

                               Wisdom and Compassion

      57.

     人生的苦與樂,

     往往來自心的體驗.

     若能把人生的苦樂,

     當成是增長慈悲心和智慧心的過程,

     就是大自在人.

     인생의 괴로움과 즐거움은

     종종 마음의 체험에서 온다.

     만약 인생의 고락을,

     자비심과 지혜로운 마음을

     성장 시켜주는 과정으로 삼을 수 있다면,

     이것이 곧 대자재인이다.

The suffering and joy you feel

comes from the mind’s perception.

If you take all of life’s favorable and

adverse experiences as a process to

develop wisdom and compassion,

then you are free.

The suffering and joy; 괴로움과 즐거움은

you feel; 인생의

comes from; 온다

the mind’s perception; 종종 마음의 체험에서

If you take all; 만약 ~ 삼을 수 있다면

of life’s favorable and adverse experiences

; 인생의 고락을

as a process to develop; 성장 시켜주는 과정으로

wisdom and compassion; 자비심과 지혜로운 마음을

then you are free; 이것이 곧 대자재인이다

[眞如華]

대자재인......
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[一眞華]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[여연행]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[청산(靑山)]

_()()()_

[보리월]

_()()()_

[妙法樹]

_()()()_