★ 緣 (えにし）★

[chkms]

 

                                                                  緣(えにし)

                         作詞:坂口照幸   作曲:水森英夫

                                한글토,韓訳 : chkms

                                         

                             オリジナル歌手 - 島津亞矢

                                         음원 출처 : 카페<헉핀노래방> cafe.daum.net/huckfinn

                                    カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

                         난데        미가 나루     하나요리    사키니

                        なんで   実がなる    花より  さきに

                         어째서     열매 맺을      꽃이피기   앞서서

                         우키요    무죠오노    우라 오모테

                      浮世     無情の       裏 表

                         뜻대로 안되는 야속한 세상의 안팎

                          이마와   후쿠   카제   시미루 토모

                      今は    吹く  風   沁みるとも

                          지금은   부는   바람    아플지라도

                          카와스     메토 메데    사사에 아우

                      交わす  目と目で   支え あう

                          주고받는   눈빛으로    지탱해 가요

                           솟토        요리소우    카게니 사에

                      そっと  寄り添う  影に さえ

                           살짝        다가서는    모습에 조차

                          아스가     미에마스       히토요자카

                      明日が  見えます      人世坂

                          앞날이     보입니다     인생살이 고갯길 

                 --------------------------------------------------

                          고코로 나쿠시테    도오시테    와카루

                      心   なくして  どうして  分かる

                          마음이  없으면서    어떻게      아나요

                          히토노  혼토노    소노   네우치

                      人の  真実の  その  値打ち

                          사람의  진정한    그의   값어치

                           이지오     토오시테      나코오 토모

                      意地を    通して    泣こうとも

                          억지를      부리며     우는한이 있어도

                         *테쟈쿠 빔보오      사세 마셍

                     *手酌  貧乏    させません

                         *궁핍한 생활은      안시킵니다

                          나사케     히롯테    토오마와리

                      なさけ  拾って   遠まわり

                          동정을     받으며    멀리돌지요

                          바카모       이이모노      히토요자카

                      バカも   いいもの     人世坂

                          바보도        좋은것     인생살이 고갯길

               * 手酌貧乏 = 自酌으로 술을 마시는것은 궁상맞다. 술은 남이 따라주는

                                 술을 마시는 것이다 라는 뜻으로 궁핍한 생활을 말함.

                   -------------------------------------------------

                                히토노   잇쇼오   오리아우    요오니

                      人の    一生   折り合う ように

                           사람은    평생   서로 화합하며 지내게

                          데키테     이마스네      다레닷테

                      出来て  いますね   誰だって

                          되  어      있 네 요      누구라도

                          민나          엥카라        하지맛테

                      みんな    縁から     始まって

                          모두다      인연으로       시작해서

                        「아나타」      「오마에」토      후타리즈레

                     「あなた」「おまえ」と    二人づれ

                         「여 보」       「당 신」하며    두사람이 함께

                          이키루    스가타노   나카니 코소

                      生きる    姿の    中に こそ

                          살아가는   모습의    그 속에서도

                          미치와    미에마스        히토요자카

                      道は    見えます      人世坂

                          길 은      보입니다    인생살이 고갯길

                                

[고래]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다. 아침 저녁으로 서늘한 바람이 부니 살만하네요.
오늘도 건강하시지요? 즐거운 나날 되십시요. chkms님.

[chkms]

고래 님 ! 오늘 첫 대글 대단히 감사합니다 ... 날씨가 정말 많이 서늘 해 졌네요 ... 좋은 일 많으시기 바랍니다.
즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[신라성]

인연으로 시작해서 두사람이 함께 살아가는 인생살이 노래 감상 잘 하였습니다.감사합니다.

[chkms]

신라성 님 ! 날씨가 많이 서늘해져서 살만 합니다 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[rxvrx조병회]

좋은 노래 감사 합니다 오늘도 건강 하길 기원 합니다

[chkms]

rxvrx조병희 님 ! 감사합니다 ... 주말이네요 ... 즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ^.^

[산수]

항상 고맙고 감사합니다

[chkms]

산수 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 날씨가 많이 서늘 해 졌습니다 ... 즐거운 주말 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[human]

노래 감사합니다 잘 듣고 갑니다

[chkms]

human 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ^.^

[松津]

주말 아침에 슬로(slow)리듬(rhythm)으로 음악으로 편안하게 해주시는 chkms 님께 고밉다는 말씀을 드립니다.
매주 금요일이면 시끌벅쩍에 가끔 지치는데 오늘따라 전형적 엔카답게 불러주는 島津亞矢의 목소리에 애간장이 반은 녹았습니다. ㅎㅎ
한참 돌려 듣습니다. 감사드리구요 오늘도 행복 하시길 바랄께요 chkms님.
모셔(죄송)갑니다.

[chkms]

松津 님 ! 노래가 조용하게 듣기가 편한 노래지요 ㅎㅎㅎ ... 요즘 날씨 서늘해서 살만합니다 ... 좋은 일 많으시기 바랍니다 ... 마음 놓고 얼마던지
가져가셔도 좋습니다 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^