구석용어의 영문표기

수석 : Life Rocks( = Long life Rocks) 알고 넘어가야 하는 수석영어 돌(암) : 1. Gravel : 명사 : 자갈 ( 사금을 함유하는 것 ; 사력 층) 2. Rock : 바위, 암석, 암반 3. Stone : 돌, 암석의 작은 조각 4. Pebble, Gravel : 아주 작은 돌, 5. Boulder : 옥석,둥근 돌 6. Ballast : 돌을 부순 가루 수석으로 사용되는 돌은 2번 항의 Rock개념 입니다. 영어 권자들과 취미 이야기를 할 때 수석에 대해서는 Rocks Collecting을 쓰고 있습니다. Stone or Gravel collecting을 말하면 못 알아 먹거든요 : 수석의 “수” 자는 목숨 “수”자를 쓰기 때문에 일본에서 쓰고 있는 물 “수” 자와는 엄연히 다르다 하겠습니다. 목숨 수자의 영어적 표기 방법은 Long life를 원래 쓰고 있습니다만 단어 자체가 길어지기 때문에 대중성을 고려한다면 짧게 쓰는 Life Rocks가 더 친밀감이 든다 하겠습니다. 수석미의 요소 : An essential part of beautiful life rocks 수석의 조건 : Qualified of Life Rocks 1. 모양 : Shape 2. 질 : Quality 3. 색 : Color 4. 규격과 자연스러움 : Size and Unartificial 5. 고태미 : Beautiful of an antique and elegant appearance 6. 선과 주름의 미 : Beautiful of Line and Folds 7. 표피 : Skin or Surfaces of Rocks 껍질결 : Disappear Skin 살갗결 : Main Body Skin 사 붕 : Skin like Folding Snakes 곰보돌 : Pockmarked Rocks 우물돌 : Big Pockmarked Rock 쌀눈박이돌 : An Embryo Bud of Rice Rock 차돌백이 : Rock with Silicated 수석미의 감상 : Feeling with Beautiful Life Rocks * 감상 : Feeling * 소감 : Thoughts 혹은 Impression 수석과의 대화 : Chat with Rock 감 상 법 : How to feeling for Rocks 1. 수 반 : A Basin 혹은 A flower Flat Bowl 2. 좌 대 : Wood Stand 3. 연출 : Arrange 혹은 Organize 수석의 종류 : Kinds of Life Rocks @ 산수 경정석 : Landscape 혹은 Scenery 예: 산수화 : Landscape Painting * 산계석 : Related to Mountain ----- 멀리 보이는 산 단 봉 : Single top of the Mountain 쌍 봉 : Double top of the Mountain 삼 봉 : Triple top of the Mountain 연봉형 : Chanin top of the Mountain 단층석 : Dislocation Rock (계단형처럼) 평 석 : Horizontal Rock (평평한 대륙 ) 평 원 : Prairie Rock (지평선 저 멀리 조그마한 원산의 축경 ) 토파석 : Bank and Swamp Mountain ( 산에 가까이 가서 보는 구릉 등) * 수계석 : Related to the Water 폭포석 : Water Fall Rocks 혹은 Galls Rocks 호수석 : Lake Rock * 작은 연못 : Pond Rock 옹달샘 : Small Spring Rock 암초석 : Sunken Rock 동굴석 : Cave Rock 절벽석 : Cliff Rock 섬 형 : Island Rock 갯바위 : Sea Side Rock @ 형상석 혹은 물형석 : Morphological Rocks 동물류 : Kinds of Animal 조 류 : Kinds of Birds 어 류 : Kinds of Fish 거북이류 : Kinds of Turtles or Tortoises 인물류 : Human Rock 측상석: Side Faces Rocks 표정석 혹은 인상석 : Human Impression Rocks 초가석 : Straw Roofed House 문양석 : Natural Painted Rocks 색채석 : Various Coloring Rocks 추상석 : Abstraction Rocks 참고 사항 그림돌 : 현수석계에서는 표현을 달리하여 오래 전에 사용하였던 문양석을 그림돌이라 명명을 하고 있습니다. 하지만 광의적인 영어 표현에서 그림돌도 문양석으로 해석 하오니 뜻이 혹시 맞지 않으시면 바른 단어 사용을 할 수 있도록 배려를 해 주십시요. 해석에 대한 영어적 고찰 해석은 Sea Stone이라고 합니다. 여기서 대부분의 한국적 개념에서 보면 Beach Stone으로 번역을 할 수 있는데 이건 지리적 혹은 환경적인 개념 차이에서 일어나는 표현임을 알아 두시면 좋겠습니다. 제가 살고 있는 온타리오주에는 온타리오 호수가 있습니다. 세계 5대호 중의 하나 입니다. 자그마치 그 넓이가 한국의 남한이 빠지고도 남을 만큼의 큰 호수 입니다. 이 호수 주변에는 한국의 해수욕장과 같은 그런 곳이 군데 군데 늘려 있지요. 이런 곳을 가기 위해 입구로 가면 그곳의 표기가 모두 *** Beach로 명명하고 있습니다. 우리의 개념으로 “ 뭐 저게 Beach야 “ 하겠지요. 사전에 찾아보면 분명히 해변가 등등으로 되어 있지만 쓰임새가 이렇게 다르니 어쩔 수 없는 것 같습니다. Rock의 개념과 Stone의 개념 역시 그러합니다. 사전적 의미로 보면 수석에서의 “ 석 “은 바로 Stone의 개념으로 받아 들여져야 합니다. 그런데 쓰임새에서 아주 재미있는 일이 발생 되었습니다. 바닷가에 있는 돌들을 바로 Sea Stone으로 쓰고 있기 때문 입니다. 어찌 보면 제 나름대로의 해석이지만 바닷가의 돌 Sea Stone과 강, 산돌들을 Rock으로 분리해서 쓰는 것으로 보아 환경의 차이에서 구분되어진 것 같은 인상을 주기 때문 입니다. Stone은 해변가 즉 호숫가 나 바닷가의 돌들을 통합해서 (몽실몽실한 돌들) Beach Stone 과 Sea Stone으로 밀물과 썰물에 따라 굴러서 된 돌들을 말하고 있습니다 결론적으로 요사이 한국의 해석이 인기라는 정보를 대한 후 이런 영어 표기 방법에 대해 상당히 고민을 했지만 주변의 정보를 입수하여 그래도 가닥을 잡게 되어 마음만은 편한 것 같네요. 해석의 인기를 몰고있는 해석류의 영어적 표현은 “ Kinds of Sea Stone “으로 잡고져 합니다. 어찌 보면 우리보다 “ 수석 및 해석 “을 미리 했나 싶네요 . ㅎㅎㅎㅎ 수석의 일반적인 용어들 양석 : Rock Raising 이물석 : Foreign Body substances Rock 강돌의 양석 : Raising for River Rocks 해석의 양석 ; Raising for Sea Stone 토중석 : Rock of the Soil ( Ground Rocks) 수석산지 : An Area of Production for Life Rocks 관통석 : Piercing Rock 짤룩이 : Slender Stone (해석의 범주) 구형석 : Ovalshape 혹은 Round Rock (Stone) 상기 이외에 수석에 대한 많은 표현 과거에 써왔던 단어나 현재의 단어들이 하루가 무섭게 달라지고 있습니다. 이곳에 표현된 단어들이 표준적이라 할 수는 없습니다. 무서운 인터넷 시대에서 오자 한자만 나도 질타하는 현실에서 주변인들에 대해 상의하고 바르게 표현할 수 있는 표기법을 묻기도 하고 한국적 개념에 맞게 풀이도 하여 수석 영어 단어의 근사치로 가도록 노력한 것 밖에 없습니다. 다소 표현상 틀린 부문에 대해서는 좋은 질책으로 알고 저의 E.mail로 바로잡기를 안내 해주시면 감사 하겠습니다. 애석인님들께 다소 도움이 되었으면 합니다.