디다케의 기도

[융제]

아버지, 당신 아들 예수를 통하여

우리에게 알려주신
당신 좀 다윗의 거룩한 포도나무를 인하여
감사드리나이다.

세세토록 영광이 당신께

아버지, 당신 아들 예수를 통하여
우리에게 주신
생명과 지식을 인하여
감사드리나이다.

세세토록 영광이 당신께.

한때 여러 산들 위에 흩어졌던
이 빵의 성분들이
한데 모여 하나를 이루듯이,

땅끝에서 모여온 이 사람들로 하여금

거룩한 교회를 이루어
당신 나라로 하나 되게 하소서.

❖

거룩하신 아버지,
우리 가슴에 새겨주신 당신의
거룩한 이름을 인하여 감사드리나이다.
또한, 당신 아들 예수 그리스도를 통하여
우리에게 보내신 지식과 믿음과
영원불멸을 인하여 감사드리나이다.

세세토록 영광이 당신께

지극히 높으신 주님, 당신은
당신 이름의 영광을 위하여 만물을 지으셨나이다.
사람들을 즐겁게 하고
당신께 감사드리도록 하기 위하여
먹을 것과 마실 것을 주셨나이다.
또한 우리에게는 영의 양식을 주시어
영생의 약속을 베푸셨나이다.
다른 무엇보다도​

​​당신 사랑의 능력을 인하여 감사드리나이다.

세세토록 영광이 당신께.

주님, 당신 교회를 악에서 구하시고
온전히 당신을 사랑하게 가르치소서.
당신이 몸소 거룩하게 만드신 교회들입니다.
동서남북 사방에서 부는 바람으로부터
그것들을 일으켜 세우시고

당신이 예비하신 하늘나라로 끌어들이소서.
세세토록 영광이 당신께

- The Didache, 2세기​

  원문은 시리아어로 추정된다. 

  여기 소개하는 성찬식 기도문은 지금도 사용되고 있다.

- 삼인 간, 이현주 역편, ‘세기의 기도’에서