|
이주남도(利洲南渡)
이주에서 남쪽으로 건너며
- 온정균(溫庭筠;812?-870)
澹然空水對斜暉,(담연공수대사휘), 맑고 텅 빈 물에 석양 비치고
曲島蒼茫接翠微.(곡도창망접취미). 둘러선 섬들 아득히 이내에 접해있다
波上馬嘶看棹去,(파상마시간도거), 물가엔 말 울음 소리, 노 저어 떠나는 모습 보이고
柳邊人歇待船歸.(류변인헐대선귀). 버드나무 가에는 사람들 쉬며, 배 돌아오기를 기다린다
數叢沙草群鷗散,(삭총사초군구산), 몇 떨기 모래 위 풀에 갈매기 떼 지어 흩어지고
萬頃江田一鷺飛.(만경강전일노비). 넓은 강변 밭 위, 한 마리 해오라비 날아간다
誰解乘舟尋范蠡,(수해승주심범려), 그 누가 알건가, 범려 찾아 배를 찾아
五湖煙水獨忘機?(오호연수독망기)? 오호 안개 낀 물 위에서 홀로 기심을 잊으려함을
송인동유(送人東游
사람을 동유에 보내다-온정균(溫庭筠;812?-870)
荒戍落黃葉,(황수낙황섭), 황폐한 수자리에 누렇게 낙엽지고
浩然離故關.(호연리고관). 결연히 그대는 고향을 떠나는구려
高風漢陽渡,(고풍한양도), 높은 바람 한양 나루에 불어오고
初日郢門山.(초일영문산). 영문산에는 해가 떠오른다
江上幾人在?(강상궤인재)? 강가에는 사람이 몇이나 있는가
天涯孤棹還.(천애고도환). 하늘 끝 저 멀리서 외로운 배 노 저어온다
何當重相見,(하당중상견), 어찌 반드시 다시 만나
樽酒慰離顔?(준주위리안)? 이별하는 그대 얼굴 한 동이 술로 위로하리
강남곡(江南曲)-온정균(溫庭筠)
강남곡-온정균(溫庭筠)
妾家白蘋浦(첩가백빈포) : 저희 집은 개구리밥 꽃 피어난 포구
日上芙蓉楫(일상부용즙) : 날마다 부용나무 배를 타지요.
軋軋搖槳聲(알알요장성) : 삐걱거리는 노 소리 내며
移舟入茭葉(이주입교섭) : 배 옮겨 당귀풀 속으로 들어가지요.
溪長茭葉深(계장교섭심) : 시내는 길고 당귀풀은 무성하여
作底難相尋(작저난상심) : 찾기가 너무나 어려워요.
避郎郎不見(피낭낭부견) : 도련님 피하면 도련님 안 보이고
꜒鶒自浮沉(계칙자부침) : 원앙새만 저 혼자 떴다 가라앉아요.
拾萍萍無根(습평평무근) : 부평초 주워보니 부평초에 뿌리 없고
採蓮蓮有子(채련련유자) : 연밥을 따보니 연에는 열매가 있어요.
不作浮萍生(부작부평생) : 저리 떠다니는 부평초로 사느니
寧作藕花死(녕작우화사) : 연밥 남기는 연꽃으로 죽겠어요.
岸傍騎馬郎(안방기마낭) : 언덕 위의 말 탄 멋쟁이 도련님
烏帽紫游韁(오모자유강) : 검은 비단 모자에 보라색 고삐 잡고
含愁復含笑(함수복함소) : 근심 머금은 듯, 또 웃음 머금은 듯
回首問橫塘(회수문횡당) : 고개 돌려 횡당 가는 길을 묻네요.
妾住金陵步(첩주금능보) : 이 몸은 금릉보 포구에 살아서
門前朱雀航(문전주작항) : 문 앞에 주작교 배다리가 있어요.
流蘇持作帳(류소지작장) : 오색 술을 엮어서 휘장 만들고
芙蓉持作梁(부용지작량) : 목부용 잘라서 대들보 만들었지요.
出入金犢幰(출입금독헌) : 드나들 땐 황소 끄는 수레 타고 다니는
兄弟侍中郎(형제시중낭) : 형제들은 시중랑 벼슬이지요.
前年學歌舞(전년학가무) : 지난해에 노래와 춤 조금 배웠으니
定得郎相許(정득낭상허) : 반드시 그대의 마음 얻을 것입니다.
連娟眉繞山(련연미요산) : 가늘고 긴 눈썹은 산을 두른 것 같고
依約腰如杵(의약요여저) : 간들거리는 허리는 절구공이 같아요.
鳳管悲若咽(봉관비야열) : 봉황 장식 피리 불면 흐느끼듯 구슬프고
鸞絃嬌欲語(난현교욕어) : 난새 장식 거문고 타면 속삭이듯 감미로워요.
扇薄露紅鉛(선박노홍연) : 얇은 부채 너머 분 바른 얼굴 드러내고
羅輕壓金縷(나경압금누) : 가벼운 비단 옷에 금실 눌러 수 놨지요.
明月西南樓(명월서남누) : 밝은 달이 서남쪽 누각 위로 떠오르면
珠簾玳瑁鉤(주렴대모구) : 주렴은 걷혀 대모로 만든 고리에 걸리어요.
橫波巧能笑(횡파교능소) : 곁눈질하며 어여쁘게 웃을 줄 알 뿐
彎蛾不識愁(만아부식수) : 둥그런 가는 눈썹 시름이 뭔지 몰라요.
花開子留樹(화개자류수) : 꽃은 피어서 씨앗을 나무에 남기고
草長根依土(초장근의토) : 풀은 자라도 뿌리를 흙에다 내리어요.
早聞金溝遠(조문금구원) : 일찍이 금구가 멀다고 들었는데
底事歸郎許(저사귀낭허) : 무슨 일로 그대 집으로 돌아가려 하나요.
不學楊白花(부학양백화) : “양백화” 슬픈 노래는 배우지 않겠지요
朝朝淚如雨(조조누여우) : 날마다 눈물이 비 오듯 할 것이니까요.
번녀원(蕃女怨)-온정균(溫庭筠)
번녀원-온정균(溫庭筠)
萬枝香雪開已遍(만지향설개이편) : 온 가지마다 매화꽃 두루 피고
細雨雙燕(세우쌍연) : 가랑비에 짝지어 나는 제비
鈿蟬箏(전선쟁) : 매미 모양 나전 쟁
金雀扇(금작선) : 꾀꼬리 모양 부채
畵樑相見(화량상견) : 단장한 들보 위를 바라본다.
雁門消息不歸來(안문소식불귀래) : 변방으로 간 님 소식 오지도 않고
又飛回(우비회) : 제비가 다시 날아 돌아온다.
하방원(遐方怨)-온정균(溫庭筠)
하방원-온정균(溫庭筠)
憑綉檻(빙수함) : 수놓은 난간에 기대어
解羅幃(해나위) : 비단 휘장 걷어내도
未得君書(미득군서) : 님의 소식은 아직 없어라.
斷腸瀟湘春雁飛(단장소상춘안비) : 애간장 끊어지는 소상강에 봄기러기 나는데
不知征馬幾時歸(부지정마기시귀) : 님 태우고 떠난 말은 돌아올 줄을 모른다.
海棠花謝也(해당화사야) : 해당화는 지는데
雨霏霏(우비비) : 비는 부슬부슬 내린다.
정서번(定西蕃)-온정균(溫庭筠)
정서번-온정균(溫庭筠)
細雨曉鶯春晩(세우효앵춘만) : 보슬비 속, 새벽 꾀꼬리 봄날은 저무는데
人似玉柳如眉(인사옥유여미) : 옥같은 사람, 눈썹같은 버들잎
正想思(정상사) : 한창 그리워라.
羅幕翠簾初捲(나막취렴초권) : 비단 휘장 비취빛 주렴 막 걷으려는데
鏡中花一枝(경중화일지) : 거울 속 꽃 가지 하나
腸斷塞門消息(장단새문소식) : 변생 소식에 애간장 끊어지는데
雁來稀(안래희) : 기러기조차 거의 날아오지 않는구나.
소충정(訴衷情)-온정균(溫庭筠)
소충정-온정균(溫庭筠)
鶯語花舞(앵어화무) : 앵무새 지저귀고 꽃 춤추는
春晝午(춘주오) : 봄날의 한낮
雨霏微(우비미) : 비는 자욱하고
金帶枕(금대침) : 금실 박은 베개 베고
宮錦鳳凰帷(궁금봉황유) : 궁중엔 비단 봉황 수놓은 휘장을 둘렀구나
柳弱蝶交飛(유약접교비) : 버들은 한들거리고 나비는 섞여 나니
依依(의의) : 아득하다
遼陽音信稀(요양음신희) : 요양 땅에서는 소식도 드물어
夢中歸(몽중귀) : 꿈 속에서야 돌아온답니다.
요슬원(瑤瑟怨)-온정균(溫庭筠)
아름다운 거문고의 원망-온정균(溫庭筠)
冰簟銀床夢不成(빙점은상몽부성) : 잠오지 않는 싸늘한 대방석, 은침상
碧天如水夜雲輕(벽천여수야운경) : 하늘은 파란 물, 경쾌히 흘러가는 밤 구름
雁聲遠過瀟湘去(안성원과소상거) : 기러기 울음소리 소상강으로 멀어지고
十二樓中月自明(십이누중월자명) : 스물 누각에는 달빛만 밝게 비추는구나
억강남(憶江南)-온정균(溫庭筠)
강남을 기억하며-온정균(溫庭筠)
梳洗罷(소세파) : 머리 다 씻고나서
獨倚望江樓(독의망강누) : 홀로 강루에 기대어 바라보니
過盡千帆皆不是(과진천범개부시) : 지나간 천 여척 많은 배, 끝 없고
斜暉脈脈水悠悠(사휘맥맥수유유) : 석양은 길게 뻗고 물길은 아득하다
腸斷白蘋洲(장단백빈주) : 백빈주에서 나의 애간장 다 끊어진다
억강남(憶江南)-온정균(溫庭筠)
강남을 기억하며-온정균(溫庭筠)
千萬恨(천만한) : 천년 한이여
恨極在天涯(한극재천애) : 한은 하늘 끝까지 닿아있구나
山月不知心里事(산월부지심리사) : 산 위의 달은 내 마음 모르고
水風空落眼前花(수풍공낙안전화) : 바람과 물은 눈앞에 꽃처럼 쓸쓸히 떨어진다
搖曳碧雲斜(요예벽운사) : 비스듬히 푸른 구름을 흔들어 끌고 있구나
몽강남(夢江南)-온정균(溫庭筠)
강남꿈-온정균(溫庭筠)
千萬恨(천만한) : 천만 가지 한스러움
恨極在天涯(한극재천애) : 한스러움 하늘 끝에 있도다
山月不知心裏事(산월부지심리사) : 산에 걸린 달은 내 마음 속 일 모르고
水風空落眼前花(수풍공락안전화) : 물가로 부는 바람 공연히 눈앞의 꽃 지게 한다
搖曳碧雲斜(요예벽운사) : 흔들리며 떨어지는 중에 푸른 구름 비꼈도다
신첨성양류지(新添聲楊柳枝)-온정균(溫庭筠)
버들가지에 새로 소리를 붙이다-온정균(溫庭筠)
一尺深紅蒙曲塵(일척심홍몽곡진) : 한 자 붉은 비단이 곰팡이같은 누런 얼굴 덮으니
天生舊物不如新(천생구물불여신) : 천생연분이던 옛 것이 새 것만 못하구나
合歡桃核終堪恨(합환도핵종감한) : 즐거움이 합한 복숭아씨가 끝내 한을 견뎌야 함은
裏許原來別有人(이허원래별유인) : 그 속에 원래 다른 씨앗 있기 때문이도다
지폐산춘일(地肺山春日)-온정균(溫庭筠)
지폐산의 봄날-온정균(溫庭筠)
冉冉花明岸(염염화명안) : 곱게도 꽃은 언덕에 환하고
涓涓水繞山(연연수요산) : 출렁출렁 물은 산을 둘렀구나
幾時抛俗事(기시포속사) : 언제나 세상일 다 버리고
來共白雲閑(내공백운한) : 여기와 한가한 흰구름과 함께 할까
조추산거(早秋山居)-온정균(溫庭筠)
초가을 산에서-온정균(溫庭筠)
山近覺寒早(산근각한조) : 산이 가까워 이른 추위 느끼니
草堂霜氣晴(초당상기청) : 초가집에 서리 내리고 날씨는 맑다
樹凋窗有日(수조창유일) : 창가에 햇빛, 떨어지는 나뭇잎
池滿水無聲(지만수무성) : 연못에 가득한 물, 소리 하나 없구나.
果落見猿過(과낙견원과) : 원숭이 지나가니 과일이 떨어지고
葉干聞鹿行(섭간문녹항) : 나뭇잎 줄기로 사슴 지나는 소리 들린다.
素琴機慮靜(소금기려정) : 거문고 소리에 마음이 고요하여
空伴夜泉淸(공반야천청) : 밤의 맑은 샘물소리를 짝해 보노라.
함양치우(咸陽値雨)-온정균(溫庭筠)
항양에 내린 비-온정균(溫庭筠)
咸陽橋上雨如懸(함양교상우여현) : 함양교 위에 억수같은 비
萬點空蒙隔釣船(만점공몽격조선) : 건너 낚시배에 빗방울 가득하다
還似洞庭春水色(환사동정춘수색) : 동정호의 봄 물빛 같아
晩雲將入岳陽天(만운장입악양천) : 저녁 구름 악양 하늘로 들려한다.
조삼월십팔일설(嘲三月十八日雪)-온정균(溫庭筠)
삼월 십팔일 눈을 조롱하다-온정균(溫庭筠)
三月雪連夜(삼월설련야) : 삼월 밤새도록 내린 눈
未應傷物華(미응상물화) : 사물의 경물을 상하지 않으리라
只綠春欲盡(지녹춘욕진) : 다만 봄이 다 가려하여
留著伴梨花(유저반리화) : 배꽃에 친구하려 붙어있다오
객수(客愁)-온정균(溫庭筠)
나그네 근심-온정균(溫庭筠)
客愁看柳色(객수간류색) : 버들 빛 바라보는 나그네 시름
日日逐春深(일일축춘심) : 날마다 봄을 따라 깊어간다
蕩漾春風里(탕양춘풍리) : 봄바람 만장한 마을
誰知歷亂心(수지력난심) : 혼란한 내 마음 속을 누가 알까
무제(無題)-온정균(溫庭筠)
무제-온정균(溫庭筠)
梳洗罷(소세파) : 머리 빗고 세수하고
獨倚望江樓(독의망강누) : 홀로 강루에 기대어 바라본다
過盡千帆皆不是(과진천범개부시) : 천 채의 배가 다 지나가도 모두가 아니구나
斜暉脈脈水悠悠(사휘맥맥수유유) : 비낀 해 늬엇늬엇 물결은 넘실넘실
腸斷白蘋洲(장단백빈주) : 백단 풀 우거진 섬에 애간장 다 끊어진다
무제(無題)-온정균(溫庭筠)
무제-온정균(溫庭筠)
千萬恨(천만한) : 천만 갈래 한
恨極在天涯(한극재천애) : 한의 끝은 하늘 끝까지 치솟는다
山月不知心里事(산월부지심리사) : 산 속 달은 마음 속 일을 모르고
水風空落眼前花(수풍공낙안전화) : 강에서 부는 바람 눈 앞의 꽃을 공연히 떨군다
搖曳碧雲斜(요예벽운사) : 푸른 하늘의 구름을 끌어 놓는다
무제(無題)-온정균(溫庭筠)
무제-온정균(溫庭筠)
玉爐香(옥노향) : 옥로의 향기
紅燭淚(홍촉누) : 붉은 초의 눈물
偏照畫堂秋思(편조화당추사) : 꽃다운 방에 비치니 가을 생각에 잠긴다
眉翠薄(미취박) : 푸르스럼한 눈썹
鬢雲殘(빈운잔) : 흩어진 머리결
夜長衾枕寒(야장금침한) : 긴 밤의 금침은 차갑기만 하다
梧桐樹(오동수) : 오동나무
三更雨(삼갱우) : 깊은 밤 내리는 비
不道離情正苦(부도리정정고) : 이별의 정을 말 못하니, 정말로 괴로워라
一葉葉(일섭섭) : 잎사귀마다
一聲聲(일성성) : 듣는 소리소리
空階滴到明(공계적도명) : 빈 섬돌에 날 새도록 떨어진다
무제(無題)-온정균(溫庭筠)
무제-온정균(溫庭筠)
玉樓明月長相憶(옥누명월장상억) : 달 밝은 옥루, 끊없이 그리운 생각
柳絲裊娜春無力(류사뇨나춘무력) : 늘어진 버들가지 하늘거리는 봄날 힘 없구나
門外草萋萋(문외초처처) : 문 밖은 풀 우거지고
送君聞馬嘶(송군문마시) : 님을 보내려니, 들리는 말 울음 소리
畫羅金翡翠(화나금비취) : 장막에 그려진 금빛 물총새
香燭銷成淚(향촉소성누) : 향초는 녹아서 흘러내린다
花落子規啼(화낙자규제) : 꽃이 지니 소쩍새 울어대고
綠窗殘夢迷(녹창잔몽미) : 초록빛 창가에, 덜 깬 봄꿈에 헤맨다
무제(無題)-온정균(溫庭筠)
무제-온정균(溫庭筠)
小山重疊金明滅(소산중첩금명멸) : 작은 산 중첩되어 금빛처럼 명멸하고
鬢雲欲度香腮雪(빈운욕도향시설) : 구름 같은 머릿결 향긋한 흰 빰을 지난다
懶起畫蛾眉(나기화아미) : 나른히 일어나 아미 눈썹 그리고
弄妝梳洗遲(농장소세지) : 화장 즐기고 머리감고 빗질하기 더디구나
照花前後鏡(조화전후경) : 앞뒤 거울에 꽃 비치고
花面交相映(화면교상영) : 꽃과 얼굴이 서로 비친다
新帖繡羅襦(신첩수나유) : 새로 펼친 수 놓은 비단 저고리에
雙雙金鷓鴣(쌍쌍금자고) : 쌍쌍이 날아가는 금빛 자고새들이여
양류사(楊柳詞)-온정균(溫庭筠)
버들의 노래-온정균(溫庭筠)
館娃宮外鄴城西(관왜궁외업성서) : 관왜궁 밖, 업성 서쪽 땅
遠映征帆近拂堤(원영정범근불제) : 멀리 싸움배 비추고 가까이 뚝에 나붓긴다
繫得王孫歸意切(계득왕손귀의절) : 잡혀있는 왕손은 돌아갈 생각 간절한데
不關芳草綠萋萋(불관방초록처처) : 녹음방초 우거진 채로 상관하지 않는구나
증소년(贈少年)-온정균(溫庭筠)
소년에게 주다-온정균(溫庭筠)
江海相逢客恨多(강해상봉객한다) : 강과 바다에서 서로 만나 한 많은 나그네
秋風落葉洞庭湖(추풍낙엽동정호) : 가을 바람에 떨어지는 나뭇잎이 동정호에 쌓인다
酒酣夜別淮陰市(주감야별회음시) : 술 취해 밤에 회음 장터로 떠나는 이 밤
月照高壘一曲歌(월조고루일곡가) : 달 밝은 높은 누대에서 한 곡조 노래를 불러본다
삼주사(三州詞)-온정균(溫庭筠)
삼주사-온정균(溫庭筠)
團團莫作波中月(단단막작파중월) : 둥그렇다고 물 속의 달 되지 말고
潔白莫爲枝上雪(결백막위지상설) : 깨끗하다고 가지 위의 눈 되지 말아라
月隨波動碎潾潾(월수파동쇄린린) : 달은 물결 따라 움직여 산산이 부서지고
雪似梅花不堪折(설사매화불감절) : 눈은 매화꽃 같지만 꺾을 수가 없단다
李娘十六靑絲髮(이낭십육청사발) : 이가네 처녀 이제 막 열 여섯 살, 검푸른 실같은 머리결
畵帶雙花爲君結(화대쌍화위군결) : 꽃 그린 한 쌍의 머리띠를 님을 위해 매었단다
門前有路輕別離(문전유로경별리) : 집 앞에 난 길로 훌쩍 떠나갔지만
唯恐歸來舊香滅(유공귀래구향멸) : 오직 돌아오면 옛날 향기 없어질까 두렵다네
남호(南湖)-온정균(溫庭筠)
남쪽 호수-온정균(溫庭筠)
湖上微風入檻凉(호상미풍입함량) : 호수에 불어오는 시원한 바람 난간에 들고
飜飜菱荇滿廻塘(번번능행만회당) : 나풀나풀 마름풀이 물결 따라 떠도는구나
野船着岸偎春草(야선착안외춘초) : 들판의 작은 배가 언덕에 닿아 봄풀과 친근하고
水鳥帶波飛夕陽(수조대파비석양) : 물새는 물결치는 물 위를 석양에 나르는구나
蘆葉有聲疑夜雨(노엽유성의야우) : 갈대잎 소리를 밤비인가 했는데
浪花無際似淸湘(낭화무제사청상) : 물가 꽃은 끝이 없어 맑은 상수와 같구나
飄然蓬艇東遊客(표연봉정동유객) : 표연히 떠도는 거룻배 탄 동쪽 나그네
盡日相看憶楚鄕(진일상간억초향) : 종일토록 바라보니, 고향 초나라 땅 생각 간절하다
조추산거(早秋山居)-온정균(溫庭筠)
초가을 산에서-온정균(溫庭筠)
山近覺寒早(산근각한조) : 산이 가까워 보이니 추위가 빨라져
草堂山氣晴(초당산기청) : 초당에 산 기운은 맑기만하구나
樹凋窓有日(수조창유일) : 나뭇잎 시들어 햇빛 창에 들고
池滿水無聲(지만수무성) : 못에 물 가득하니 물 소리 들리지 않는구나
菓落見猿過(과락견원과) : 산 과일 떨어지니 원숭이 지나갔음을 알겠고
葉乾聞鹿行(엽건문록행) : 나뭇잎 다 말라 사슴 다니는 소리 들리는구나
素琴機慮靜(소금기려정) : 거문고를 타니 온갖 잡 생각 고요해지고
空伴夜泉淸(공반야천청) : 하늘 벗 삼으니 밤의 샘물 소리 맑기만 하구나
상산조행(商山早行)-온정균(溫庭筠)
상산의 새벽길에서-온정균(溫庭筠)
晨起動征鐸(신기동정탁) : 새벽에 일어나 말방울 울리며
客行悲故鄕(객행비고향) : 나그네 여정은 고향을 그리워한다
鷄聲茅店月(계성모점월) : 닭울음 소리에 객주집 달은 밝고
入迹板橋霜(입적판교상) : 서리 내린 널판지에 발자국 내고간다
檞葉落山路(해엽락산로) : 송진 잎이 산길에 떨어지고
枳花明驛場(지화명역장) : 역 담장에는 탱자꽃이 밝구나
因思杜陵夢(인사두릉몽) : 그리하여 꿈속에 두릉을 생각하노니
鳧鴈滿回塘(부안만회당) : 굽어진 연못에 가득한 오리와 기러기들을
과분수령(過分水嶺) -온정균(溫庭筠)
분수령에서 -溫 庭筠(온정균)
淸溪無情似有情(천계무정사유정) : 무정한 맑은 개울물도 어찌 보면 뜻 있는듯
入山三日得同行(입산삼일득동행) : 산에 들어 사흘을 같이 걸었지......
嶺頭便是分頭處(영두편시분두처) : 분수령에 다달아 이별할 때는
惜別潺湲一夜聲(석별잔원일야성) : 서러워 하룻밤내 울며 갑데다
제분수령(題分水嶺) -온정균(溫庭筠)
분수령에서 -溫 庭筠(온정균)
溪水無情似有情(계수무정사유정) : 무정한 시냇물도 어찌 보면 뜻 있는듯
入山三日得同行(입산삼일득동행) : 산에 들어 사흘을 같이 걸었지......
嶺頭便是分頭處(영두편시분두처) : 분수령에 다달아 이별할 때는
惜別潺湲一夜聲(석별잔원일야성) : 서러워 하룻밤내 울며 갑데다
요슬원(瑤瑟怨)-온정균(溫庭筠;812?-870)
요슬의 원-온정균(溫庭筠;812?-870)
氷簟銀床夢不成,(빙점은상몽불성), 달빛 비치는 침상 삿자리에서도 잠 못 이루고
碧天如水夜雲輕.(벽천여수야운경). 푸른 하늘은 물 같고, 밤 구름은 빠르게도 흘러간다
雁聲遠過瀟湘去,(안성원과소상거), 기러기 소리 멀리 지나 소상강을 따라가고
十二樓中月自明.(십이누중월자명). 열두 누대에 달빛만 밝게 비치리라
소무묘(蘇武廟)-온정균(溫庭筠;812?-870)
소무의 사당-온정균(溫庭筠;812?-870)
蘇武魂銷漢使前,(소무혼소한사전), 소무 목숨을 이미 버렸다네, 사신 가지 전
古祠高樹兩茫然.(고사고수량망연). 옛 사당과 높은 나무 바라보니 모두가 망연하다
雲邊雁斷胡天月,(운변안단호천월), 구름 가에 기러기 떼는 오랑캐 하늘 아래 끊어지고
隴上羊歸塞草煙.(롱상양귀새초연). 언덕 위 양떼들 변방 풀밭 연기 나는 곳으로 돌아간다
迴日樓臺非甲帳,(회일누태비갑장), 돌아온 날 누대에는 갑장 휘장 아니었고
去時冠劍是丁年.(거시관검시정년). 떠날 때의 갓과 칼, 스무 살 청년이었소
茂陵不見封侯印,(무능부견봉후인), 무릉에 봉후인은 보이지 않으니
空向秋波哭逝川.(공향추파곡서천). 부질없이 가을 강물 향하며 흘러가는 물 통곡한다
|