<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]60. </span><span style="color: #0000cc;">여기서</span> <span style="color: #0000cc;">나타나는</span> <span style="color: #0000cc;">오염원 </span><span style="color: #0000cc;">kilesa</span> <span style="color: #0000cc;">혹은 </span><span style="color: #0000cc;">upakkilesa</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">족쇄 </span><span style="color: #0000cc;">saṃyojana</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">잠재성향 </span><span style="color: #0000cc;">anusaya</span> <span style="color: #0000cc;">등은</span> <span style="color: #943634;">아비담맛타</span> <span style="color: #943634;">상가하</span><span style="color: #0000cc;">아비담마길라잡이</span><span style="color: #0000cc;">7</span><span style="color: #0000cc;">장</span><span style="color: #0000cc;"> 1</span><span style="color: #0000cc;">해로운</span> <span style="color: #0000cc;">범주의</span> <span style="color: #0000cc;">길라잡이를</span> <span style="color: #0000cc;">참조할</span> <span style="color: #0000cc;">것</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]1585. ‘‘Ānāpānassati yassa, ∙∙∙ abbhā muttova candimā’’ti. : 후렴구 ‘구름을 벗어난 달처럼, 곧 이 세상을 비춘다’.는 Dhp</span><span style="color: #943634;">담마빠다</span> <span style="color: #943634;">법구경</span><span style="color: #000000;">.172-173과 병행한다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]61. </span><span style="color: #0000cc;">원문에는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">āgat-āgatavasena</span> <span style="color: #0000cc;">들어온</span> <span style="color: #0000cc;">것으로써</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">나타나는데</span><span style="color: #0000cc;"> Pm</span><span style="color: #0000cc;">에서는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">āgata-gatavasena</span> <span style="color: #0000cc;">들어오고</span> <span style="color: #0000cc;">나간</span> <span style="color: #0000cc;">것으로써</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">설명하고</span> <span style="color: #0000cc;">있다</span><span style="color: #0000cc;">Pm.227. </span><span style="color: #0000cc;">역자는</span><span style="color: #0000cc;">Pm</span><span style="color: #0000cc;">을</span> <span style="color: #0000cc;">따랐다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제8장 계속해서 생각함의 명상주제
Re: (203) *[주석]61. 원문에는 ‘āgat-āgatavasena 들어온 것으로써’로 나타나는데 Pm에서는 ‘āgata-gat
떼자사미
추천 0
조회 4
22.11.25 16:13
댓글 1
다음검색
첫댓글