한글 중국 정사 - 18. 구오대사[舊五代史] 외국열전(外國列傳). 19. 신오대사[新五代史] 사이부록(四夷附錄)

[솔롱고]

18. 구오대사[舊五代史] 외국열전(外國列傳)

차 례

1. 고려

2. 발해말갈

3. 흑수말갈

4. 신라

○ 구오대사(舊五代史)[註001]

외국열전(外國列傳)[註002]

1. 고려(高麗)[註003]

○

고려(高麗)는(고려전,高麗傳은 『영락대전,永樂大典』원본에는 빠진 데가 있으나 지금은 구본,舊本대로 둔다.)

본래 부여(扶餘)의 별종(別種)이다.[註004] 그 나라는 평양성(平壤城)에 도읍하였는데,[註005] 곧 한(漢)나라

[註006]낙랑군(樂浪郡)의 옛 땅으로서, 경사(京師)[註007](장안,長安)의 동쪽 4천여리 쯤에 있다.

동쪽으로는 바다를 건너 신라(新羅)에 이르고,[註008] 서북쪽으로는 요수(遼水)를 건너 영주(營州)[註009]에

닿으며, 남쪽으로는 바다를 건너 백제(百濟)에 닿고,[註010] 북쪽으로는 말갈(靺鞨)[註011]에 닿는다.

동서의 [거리는] 3천 백리이며, 남북으로는 2천리이다.[註012]

○

그 나라의 관직에서 제일 높은 것을 대대로(大對盧)[註013]라고 불렀는데, 1품(品)에 비견되며 국사(國事)를

총 관장하였다. 3년에 한번씩 교체하는데, 적격한 자이면 연한(年限)에 구애받지 않았다.

대로(對盧) 이하의 관직은 총 12등급이 있었다.

지방에는 60여주(州)· 현(縣)을 설치하여, 대성(大城)에는 傉薩(녹살)[註014] 1인을 두었는데 도독(都督)에

비견되고, 소성(小城)에는 도사(道使)[註015] 1인을 두었는데 刺史(자사)에 비견된다.

그 밑에 각각 요좌(僚佐)가 있어, 부서(部署)를 나누어 사무를 관장하였다. 그 왕(王)은 흰 비단으로 만든

관(冠)을 쓰고, 흰 가죽으로 만든 소대(小帶)를 띠었는데, 모두 금(金)으로 장식하였다

○

당(唐)나라 정관(貞觀)(A.D.627~649; 高句麗 榮留王 10~寶藏王 8) 말기에 태종(太宗)이 고려(高麗)를 정벌

하였으나 항복받지 못하였다.[註016]

총장(總章)(A.D.668~669; 高句麗 寶藏王 27~新羅 文武王 9) 초에 이르러 고종(高宗)이 李勣(이적-이세적)으로

하여금 군사를 거느리고 고려(高麗)를 정벌하도록 하였더니,

마침내 그 성(城)을 함락시키고 땅을 나누어 군(郡)· 현(縣)으로 만들었다.[註017] [그 후] 당(唐)나라

말엽에 이르러서는 중국이 혼란에 빠지자[註018] 고려(高麗)가 마침내 스스로 임금을 세웠는데,

전왕(前王)의 성(姓)은 고씨(高氏)이다.[註019]

○

[후(後)]당(唐) 동광(同光)(A.D.923~925; 高麗 太祖 6~8)·天成 연간(A.D.926~929; 高麗 太祖 9~12) 에

[고려(高麗)가] 여러번 사신을 파견하여 조공(朝貢)하였다.[註020](『영락대전,永樂大典』卷4441)

[후(後)]주(周) 현덕(顯德) 6년(A.D.959 : 高麗 光宗 10)에 고려(高麗)가 사신을 파견하여 자수정(紫水晶)·

백수정(白水晶) 2천개를 바쳤다.[註021](『영락대전,永樂大典』卷8530)

2. 발해말갈(渤海靺鞨)[註001]

○

발해말갈(渤海靺鞨)[註002]은(발해말갈,渤海靺鞨의 제전,諸傳은 원본마다 누락되어 완전하지 않지만 지금

채록하여 보충할 수 없으므로 구본,舊本대로 둔다.)

그 풍속이 임금을 가독부(可毒夫)라고 부르고, 대면할 적에는 성(聖), 牋奏(전주)에는 기하(基下)라고 불렀다. [임금의] 아버지는 노왕(老王), 어머니는 태비(太妃), 아내는 귀비(貴妃), 큰 아들은 부왕(副王), 여러 아들

들은 왕자(王子)라고 불렀다.

대대로 대씨(大氏)를 추장(酋長)으로 삼았다.[註003](『영락대전,永樂大典』권,卷20054)

3. 흑수말갈(黑水靺鞨)[註001]

○

흑수말갈(黑水靺鞨)은 그 풍속에 모두 머리를 땋는다. 성질은 흉포하고 사나우며, 걱정하거나 슬퍼하지 않는다. 젊은 사람을 귀하게 여기고 노인은 천하게 여긴다.[註002]

문자(文字)가 없으며, 병기(兵器)로는 각궁(角弓)과 楛矢(호시)가 있다.[註003]

(『영락대전,永樂大典』권,卷21127)

4. 신라(新羅)[註001]

○

신라(新羅)는 그 나라의 풍속에 중구일(重九日)에는 서로 경하(慶賀)하며, 해마다 이 달에는 일신(日神)과

월신(月神)에게 절을 한다.[註002]

부인(婦人)들은 머리를 틀어 올려 비단과 구슬로 장식하는데, 머리털은 대단히 숱이 많고 검으면서

아름다웠다.[註003](『영락대전,永樂大典』권,卷6210)

19. 신오대사[新五代史] 사이부록(四夷附錄)

차 례

1. 고려(高麗)

2. 발해(渤海)

3. 신라(新羅)

4. 흑수말갈(黑水靺鞨)

○ 신오대사(新五代史)[註001]

사이부록(四夷附錄)[註002]

1. ○고려(高麗)[註003]

○

고려(高麗)는 본래 부여인(扶餘人)의 별종(別種)이다.[註004]

그 나라의 지리(地理)와 군왕(君王)의 세차(世次)는 『당서(唐書)』에 나타나 있으며,[註005] 다른 오랑캐에

비교하면 성씨(姓氏)도 있고,[註006] 그 관직의 이름도 뜻을 대략 알 수 있는 것들이다.[註007]

당(唐) 말엽에는 그 왕(王)의 성(姓)이 고씨(高氏)였다.[註008]

동광(同光) 원년(A.D.923; 高麗 太祖 6)에 [고려(高麗)에서] 정사(正使)로 광평시랑(廣評侍郞)[註009]

한신일(韓申一)[註010]과 부사(副使)로 춘부소경(春部少卿)[註011] 朴巖(박암)[註012] 등을 [후당(後唐)]에

보내 왔는데, 그 국왕(國王)의 성명(姓名)에 대해서는 사관(史官)이 잃어버리고 기록하지 못하였다.

○

장흥(長興) 3년(A.D.932; 高麗 太祖 15) 에 권지국사(權知國事)[註013] 왕건(王建)이 사신을 보내오니,

[후당(後唐)] 명종(明宗)은 즉시 건(建)을 현도주도독(玄菟州都督)으로 除拜(제배-제수)하고, 대의군사

(大義軍使)에 충임(充任)하는 동시에 고려국왕(高麗國王)으로 책봉하였다.[註014]

[왕(王)]건(建)은 고려(高麗)의 대족(大族)이다.[註015]

○

개운(開運) 2년(A.D.945; 高麗 惠宗 2)에 건(建)이 졸(卒)하자 아들 무(武)가 즉위하였다.[註016]

건우(乾祐) 4년(A.D.951; 高麗 光宗 2)에 무(武)가 졸(卒)하자 아들 昭(소)가 즉위하였다.[註017]

왕씨(王氏) 3대[註018]는 오대(五代)가 끝나도록 항상 조공(朝貢)하였으며, 그들이 즉위할 때에는 반드시

중국에 승인을 요청하였고, 중국에서는 언제나 정중하게 답하였다.

○

그 땅에서는 동(銅)· 은(銀) 등이 생산되었다.

후주(後)[주,周] 세종(世宗) 때에는 상서수부원외랑(尙書水部員外郞)[註019] 한언경(韓彥卿)을 보내어 비단

수천필로써 고려(高麗)에서 동(銅)을 사다가[註020] 돈을 주조하였다.

[후주(後周) 세종(世宗)] 6년에 소(昭)[註021]가 [후주(後周)에] 사신을 보내어 황동(黃銅) 5만근을 바쳤다.

[註022]

○

고려(高麗) 사람들은 문자(文字)를 알고 글읽기를 좋아한다. 소(昭)가 『別叙孝經(별서효경)』1권, 『월왕신의

(越王新義)』8권, 『황령효경(皇靈孝經)』1권, 『孝經雌圖(효경자도)』1권 등을 바쳤다.[註023]

『별서(別叙)』는 공자(孔子)의 탄생 및 그 제자들의 사적을 서술하였고, 『월왕신의(越王新義)』는 『월왕

(越王)』으로 문목(問目)을 삼았는데 지금의 『정의(正義)』와 같으며, 『황령(皇靈)』은 나이를 연장하고

곡식을 먹지 않는 것에 대하여 서술하였고, 『자도(雌圖)』는 일식(日食)과 성변(星變)을 기록하였는데,

모두 도덕에 어긋난 말들이었다.

2. ○발해(渤海)[註001]

○

발해(渤海)[註002]는 본시 말갈(靺鞨)[註003]이라고 불렀는데 고려(高[구,句]麗)의 별종(別種)이다.[註004]

당(唐) 고종(高宗)이 고려(高[구,句]麗)를 멸망시키고 그 사람들을 이주시켜 중국에 흩어져 살게 하고,

평양(平壤)에다 안동도호부(安東都護府)[註005]를 설치하여 그들을 통치하였다.

[측천(則天)]무후(武后) 때에 거란(契丹)이 북쪽 변방을 공격하자, 고려(高[구,句]麗)의 별종(別種)인 大乞

乞仲象(대걸걸중상)[註006]이 말갈(靺鞨)의 추장(酋長) 걸사비우(乞四比羽)와 함께 요동(遼東)으로 달아나

[註007] 고려(高[구,句]麗)의 옛 땅을 나누어 임금노릇을 하니, 무후(武后)가 장수를 파견하여[註008]

걸사비우(乞四比羽)를 공격하여 죽였고, 걸걸중상(乞乞仲象)도 병들어 죽었다.

중상(仲象)의 아들 조영(祚榮)이 즉위하여 比羽(비우)의 무리를 병합하였는데, 그 무리는 40만명으로서 挹婁

(읍루)에 웅거하여[註009] 당(唐)나라 신하가 되었다.

[당(唐)] 중종(中宗) 때에 이르러서는 忽汗州(홀한주)를 설치하여 조영(祚榮)을 도독(都督)으로 삼고,[註010]

발해군왕(渤海郡王)에 책봉하니, 그 후세에 마침내 발해(渤海)라고 부르게 되었다.[註011

○

[발해(渤海)] 귀족(貴族)의 성(姓)은 대씨(大氏)이다. 開平(개평) 원년[註012](A.D.907; 渤海 哀王 7)부터

[발해(渤海)] 국왕(國王) 大諲譔(대인선)이 사신을 파견하여 와, 현덕(顯德) 연간(A.D.954~959; 高麗 光宗

5~10)이 끝날 때까지 항상 와서 조공(朝貢)하였다.

그 나라의 토산물(土物産)은 고려(高[구,句]麗)와 같았다.[註013] 諲譔(인선)의 세차(世次)[註014]와

즉위년(即位年)· 졸년(卒年) 등은 사관(史官)이 그 기록을 빠뜨려 버렸다.

3. ○신라(新羅)[註001]

○

신라(新羅)는 변한(弁韓)의 후예들이다.[註002]

그 나라의 지리(地理), 군장(君長)의 세계(世系), 물산(物産)· 풍속(風俗) 등은 『당서(唐書)』에서 볼 수

있다.

그 [나라의] 대족(大族)으로는 김씨(金氏)· 박씨(朴氏)가 있는데,[註003] 당(唐) 고조(高祖) 때 김진(金眞)을

봉하여 낙랑군왕(樂浪郡王)으로 삼았는데[註004] 그 후부터는 그 후손을 항상 임금으로 삼았다.[註005]

○

동광(同光) 원년(A.D.923; 新羅 景明王 7)에 신라국왕(新羅國王) 김박영(金朴英)이 [후당(後唐)에] 사신을

보내와 조공(朝貢)하였다.[註006]

장흥(長興) 4년(A.D.933; 新羅 敬順王 7)에는 권지국사(權知國事) 김부(金溥)[註007]가 [후당(後唐)에] 사신을

보내왔다.[註008]

박영(朴英)과 부(溥)의 세차(世次)와 즉위년(即位年)· 졸년(卒年) 등에 관한 것은 사관(史官)이 모두 그

기록을 빠뜨렸다. [후(後)]진(晋) 이후부터는 [신라(新羅)의 사신이] 다시는 오지 않았다

4. ○흑수말갈(黑水靺鞨)[註001]

○

흑수말갈(黑水靺鞨)은 본디 물길(勿吉)이라고 불렀는데, 후위(後魏)에 이르러 중국에 나타났다.

그 나라는 동쪽으로는 바다에 닿고, 남쪽으로는 고려(高[구,句]麗)와 경계를 이루며, 서쪽으로는 돌궐(突厥)과

접경하고, 북쪽으로는 室韋(실위)와 인접하고 있었는데, 대개 肅愼氏(숙신씨)의 땅이다.

그 무리들은 나누어져 수십부(部)를 이루었는데,[註002] 흑수말갈(黑水靺鞨)이 가장 그 북쪽에 위치하여 제일

굳세고 사나웠으며, 문자(文字)로 기록한 것이 없다.

그들의 무기로는 각궁(角弓)과 楛矢(호시) 등이 있다.[註003]

○

동광(同光) 2년(A.D.924; 渤海 哀王 24) 에 黑水[靺鞨의] 兀兒(올아)가 사신을 보내왔다.[註004]

그 이후로 항상 와서 조공(朝貢)하였는데, 등주(登州)에서 바다를 건너 청주(靑州)로 왔다.

그 이듬해에는 흑수(黑水)[말갈(靺鞨)의] 胡獨鹿(호독록)도 또 사신을 보내왔다.[註005] 올아(兀兒)와 호독록

(胡獨鹿) 및 그 양부(兩部)의 酋長(추장)들이 각각 사신을 보내왔는데, 그 부족(部族)· 세차(世次)·

즉위년(即位年)· 졸년(卒年) 등을 사관(史官)이 모두 기록에서 빠뜨려 버렸다.

장흥(長興) 3년(A.D.932; 高麗 太祖 15)에 이르러 호독록(胡獨鹿)이 졸(卒)하자, 아들 桃李花(도이화)가 즉위

하여 중국에 책봉하여 줄 것을 요청하였다. 그러나 그 뒤에는 끝내 [중국에] 다시 나타나지 아니하였다고 한다.

출처: 중국정사 조선전 http://db.history.go.kr/url.jsp?ID=jo