<p>贈元稹 원진에게 주다</p><p>   白居易(당나라의 시인)</p><p> </p><p>自我從宦遊 내가 벼슬을 얻으려 돌아 다닐때에</p><p>七年在長安 칠 년간을 도성인 장안에 머물렀다</p><p>所得惟元君 관아에서 얻은 건 오직 원진뿐이니</p><p>乃知定交難 이로써 벗을 사귐에 어려움을 안다</p><p>豈無山上苗 산에 오르면 어찌 묘목이 없으련만</p><p>徑寸無歲寒 추운 해가 아님에도 한 치 정도이다</p><p>豈無要津水 어찌 나루의 물이 필요치 않으랴만</p><p>咫尺有波瀾 가까이에도 크고 작은 물결이 있다</p><p>之子異於是 이 사람은 이러한 자들과는 다르니</p><p>久要誓不諼 맹세컨대 오랫동안 속임이 없었다</p><p>無波古井水 물결이 일지않는 옛 우물의 물이오</p><p>有節秋竹竿 절조가 있는 가을 대나무 장대로다</p><p>一爲同心友 하나로 마음을 함께하는 벗이었고</p><p>三及芳歲蘭 삼 년이나 꽃다운 세월의 난이었다</p><p>花下鞍馬遊 꽃나무 아래에서 말을 타고 노닐며</p><p>雪中杯酒歡 눈 속에서 술잔을 나누며 기뻐했다</p><p>衡門相逢迎 허름한 대문에서 서로 맞이했으며</p><p>不具帶與冠 혁대나 의관 격식을 차리지 않았다</p><p>春風日高睡 춘풍에 해가 높을때까지 잠을 잤고</p><p>秋月夜深看 가을 달을 밤이 깊도록 바라 보았다</p><p>不爲同登科 과거시험에 함께 등과하지 않았고</p><p>不爲同署官 관청에서 함께 근무한 적도 없었다</p><p>所合在方寸 마음속에 합치하는 바가 있었으나</p><p>心源無異端 마음의 근원에는 이단이 없었도다</p><p> </p><p> </p><p>八月秋夕 팔월 추석  </p><p>       金三宜堂(조선의 시인)</p><p> </p><p>西疇蓑笠已成仙 서쪽 밭이랑의 도롱이 삿갓은 이미 신선이고</p><p>新釀家家賀得年 집집마다 새 술을 빚어 장수 누림을 경하한다</p><p>誰識絲牕寂寥處 깁창의 쓸쓸하고 고요한 곳을 그 누가 알리오</p><p>蟲聲月色摠愁邊 풀벌레 소리며 달빛 모두 주변은 시름이로다</p><p> </p>
<!-- -->
