Acts 사도행전 27장 24 - 요약

[정찬삼]

Acts 사도행전 27장 24절 - 요약.hwp

44.50KB

사도행전 Acts

27:24. and said,｜'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar;｜and God has graciously given you the lives of all｜who sail with you.'

【어 휘】* afraid [ǝfréid] ⦗서술적⦘두려워하는, 무서워하는《of》(…하기를) 겁내는, (겁이나) …못하는; (…할) 용기가 없는《of doing; to do》★ be much ~는 낡은 표현이며, be very much ~라고도 하지만 근래에는 be very ~가 보통임. • Don’t be ~. 무서워 마라 • I’m ~ of snakes. 뱀이 무섭다.

* tri·al [tráiəl]〖법률학〗 공판, 재판, 심리 시도, 시험; 시용, 시운전 시련, 고난, 재난 • go to ~ 재판에 회부되다 • stand 〔take〕 one’s ~ 재판〔심판〕을 받다.

* gra·cious [gréiʃǝs] (아랫사람에게) 호의적인, 친절한, 정중한, 은근한 자비로우신; 인자하신《국왕·여왕 등에 대하여 일컬음》(생활 따위가) 품위 있는, 우아한 (신께서) 은혜가 넘쳐흐르는, 자비심이 많은 *****

【문법 사항】① 금지 명령문 : ---하지 마라 be 동사일 때도 앞에 don’t를 씀

Do not be afraid. 두려워 말아라. Do not be alarm. 놀라지 말아라.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/97

② 끊어읽기 : 호격은 붙여 읽는다. Do not be afraid, Paul.

③ 세미콜론 ; : 두 문장으로 나누기에는 너무 밀접하고, 한 문장으로 만들기에는 너무 멀어, 두 문장 간에 밀접한 관계가 있음을 나타냄. You must stand trial before Caesar;｜and God has graciously given you the lives of all｜who sail with you. https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105

④ 관계대명사 who : God has graciously given you the lives of all｜who sail with you.'

➔ God has graciously given you the lives of all + they sail with you.'

➔ God has graciously given you the lives of all and they sail with you.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/54

⑤ 사이트에서는 give 대신에 grant도 많이 사용하였다.

⑥ https://biblehub.com/acts/27-24.htm

and said,｜'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar;｜and God has graciously given you the lives of all｜who sail with you.'

【해석 1】그리고 [다음과 같이] 말씀하셨습니다. / ‘바울로야, 두려워[하지] 말라. / 너는 [황제] 가이사 앞에서 재판을 받아야만 한다. / 그래서 하느님께서는 자비를 베풀어[은총을 주시어] 너에게 모든 사람의 목숨을 주셨다[맡기셨다]. / 너와 같이 항해를 한.

【해석 2】그리고 ‘바울로야, 두려워[하지] 말라. 너는 [황제] 가이사 앞에서 재판을 받아야만 한다. 그래서 하느님께서는 자비를 베풀어[은총을 주시어] 너에게 너와 같이 항해를 한 모든 사람의 목숨을 주[맡기]셨다’고 말씀하셨습니다.

행27:24 나더러 두려워 하지 말라고 하며 내가 반드시 황제 앞에 서게 될 것이며 나와 동행하는 여러분을 하느님께서 이미 모두 나에게 맡겨 주셨다고 했습니다.

24. こう 言われました． 『パウロ ， 恐れるな． あなたは 皇帝の 前に 出頭しなければ ならない．神は，一緖に 航海しているすべての者を， あなたに 任せてくださったのだ． 』

24. and he said, `Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar; and lo, God has granted you all those who sail with you.'

, God has granted you all those who sail with you.'